-
1 eigenmächtige Abwesenheit
Business german-english dictionary > eigenmächtige Abwesenheit
-
2 entfernen
I v/t1. (beseitigen) remove ( von oder aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); EDV delete, wipe umg.2. jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn s.o. out ( aus of); aus Amt: remove s.o. (from); aus Schule: exclude s.o. (from), expel s.o. (from), kick s.o. out (of) umg.3. euph. (töten) eliminate, dispose of4. (Ggs. näher bringen) put at a distance (auch fig.), distance fig., estrange fig.II v/refl1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg.; (sich zurückziehen) withdraw; unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (Am. away) without leave, AWOL2. Schritte: recede, move away, get fainter3. (verschwinden) (gradually) disappear4. fig. von einem Thema: deviate ( von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)5. fig.: sich von jemandem entfernen become estranged from s.o.; sich ( voneinander) entfernen drift ( oder grow) apart; stärker: become estranged* * *das Entfernenremoval* * *ent|fẹr|nen [Ent'fɛrnən] ptp entfe\#rnt1. vtto remove ( von, aus from)jdn aus der Schule entfernen — to expel sb from school
das entfernt uns ( weit) vom Thema — that takes us a long way from our subject
2. vr1)sich von seinem Posten/Arbeitsplatz entfernen — to leave one's post/position
sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Mil) — to go absent without leave
2) (fig) (von from) (von jdm) to become estranged; (von Thema) to depart, to digress; (von Wahrheit) to depart, to deviateer hat sich sehr weit von seinen früheren Ansichten entfernt — he has come a long way from his earlier views
* * *1) (to knock out of place: He accidentally dislodged a stone from the wall.) dislodge2) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) remove3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) shift* * *ent·fer·nen *[ɛntˈfɛrnən]I. vt1. (beseitigen)▪ [jdm] etw \entfernen to take out sb's sthjdm den Blinddarm \entfernen to take out [or remove] sb's appendixjdn aus der Schule \entfernen to expel sb [from school]4. (weit abbringen)das entfernt uns vom Thema that takes us off the subjectII. vr1. (weggehen)2. (nicht bei etw bleiben)* * *1.transitives Verb2) (geh.): (fortbringen) remove2.reflexives Verb go awaysich vom Weg entfernen — go off or leave the path
* * *A. v/t1. (beseitigen) remove (aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); IT delete, wipe umg2.jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn sb out (aus of); aus Amt: remove sb (from); aus Schule: exclude sb (from), expel sb (from), kick sb out (of) umg3. euph (töten) eliminate, dispose ofB. v/runerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (US away) without leave, AWOL2. Schritte: recede, move away, get fainter3. (verschwinden) (gradually) disappear4. fig von einem Thema: deviate (von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)5. fig:sich von jemandem entfernen become estranged from sb;* * *1.transitives Verb1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>2) (geh.): (fortbringen) remove2.reflexives Verb go awaysich vom Weg entfernen — go off or leave the path
* * *v.to dislodge v.to eliminate v.to remove v.to take off v.to take out v.to unplug v. -
3 unerlaubt entfernen
: sich unerlaubt entfernen< Geschäft> leave without permission, take French leave infrml, go AWOL infrml (absent without leave) -
4 Entfernung
f1. (Abstand) distance; (Schussweite) range; aus einer / in einer Entfernung von from / at a distance ( oder range) of; aus der Entfernung from ( oder at) a distance; aus einiger Entfernung from a distance, from some distance away; aus kurzer / großer Entfernung at short ( oder close) / long range, from close to / from a long way away2. (Beseitigung) removal, clearing (out)4. euph. elimination, removal* * *die Entfernung(Abstand) range; way; distance;(Beseitigung) ablation; dislodgement; removal;(Entlassung) dismissal* * *Ent|fẹr|nungf -, -en1) distance; (MIL bei Waffen) rangeman hört das Echo auf große Entfernung ( hin) — you can hear the echo from a great distance or a long way away
aus or in der Entfernung (hörte er...) — in the distance (he heard...)
in einiger Entfernung — at a distance
etw auf eine Entfernung von 50 Meter treffen — to hit sth at a distance of 50 metres
in acht Kilometer(n) Entfernung — eight kilometres (Brit) or kilometers (US) away
2) (= das Entfernen) removal; (aus der Schule) expulsionunerlaubte Entfernung (von der Truppe) — absence without leave
unerlaubte Entfernung von der Schule/vom Posten etc — absence from school/one's post etc without permission
* * *(the space between things, places etc: Some of the children have to walk long distances to school; It's quite a distance to the bus stop; It is difficult to judge distance when driving at night; What's the distance from here to London?) distance* * *Ent·fer·nung<-, -en>f1. (Distanz) distanceauf eine bestimmte \Entfernung from a certain distanceauf eine \Entfernung von 30 Metern [o auf 30 Meter \Entfernung] from a distance of 30 metres [or AM -ers]aus der \Entfernung from a distanceaus kurzer/einiger \Entfernung from a short/considerable distancein beträchtlicher \Entfernung at some [considerable] distancein einer \Entfernung von 1 000 Metern at a distance [or range] of 1,000 metres [or AM -ers], 1,000 metres [or AM -ers] away\Entfernung aus/von der Schule expulsion [from school]\Entfernung aus dem Amt removal from office3. JUR removal, expulsion\Entfernung des Angeklagten aus der Hauptverhandlung removal of the defendant from the trial proceedings4. MILunerlaubte \Entfernung [von der Truppe] absence without leave, AWOL* * *die; Entfernung, Entfernungenin einer Entfernung von 100 m — at a distance/range of 100 m.
auf eine Entfernung von 100 m — from a distance of 100 m.
2) (das Beseitigen) removal* * *aus einer/in einer Entfernung von from/at a distance ( oder range) of;aus der Entfernung from ( oder at) a distance;aus einiger Entfernung from a distance, from some distance away;aus kurzer/großer Entfernung at short ( oder close)/long range, from close to/from a long way away3. (Entlassung) dismissal (aus from), removal (from); aus Schule: exclusion, expulsion4. euph elimination, removal* * *die; Entfernung, Entfernungen1) (Abstand) distance; (beim Schießen) rangein einer Entfernung von 100 m — at a distance/range of 100 m.
auf eine Entfernung von 100 m — from a distance of 100 m.
2) (das Beseitigen) removal* * *f.ablation n.dislodgement n.distance n.range n.remoteness n.removal n.removing n. -
5 verselbstständigen
v/refl Person: go independent; Sache: break free; sich zu einem eigenen Fach etc. verselbstständigen become a subject etc. in its own right* * *ver|sẹlbst|stän|di|gen ptp verse\#lbstständigt, ptp verse\#lbständigtvrto become independent; (beruflich auch) to become self-employed* * *ver·selb·stän·di·gen *, ver·selbst·stän·di·genRR[fɛɐ̯ˈzɛlp(st)ʃtɛndɪgn̩]vr1. (sich selbständig machen) to become self-employed [or independent* * *verselbstständigen become a subject etc in its own right -
6 verselbständigen
ver|sẹlbst|stän|di|gen ptp verse\#lbstständigt, ptp verse\#lbständigtvrto become independent; (beruflich auch) to become self-employed* * *ver·selb·stän·di·gen *, ver·selbst·stän·di·genRR[fɛɐ̯ˈzɛlp(st)ʃtɛndɪgn̩]vr1. (sich selbständig machen) to become self-employed [or independent* * *verselbstständigen reflexives Verb become independent* * *verselbstständigen reflexives Verb become independent -
7 Entfernung
Ent·fer·nung <-, -en> f1) ( Distanz) distance;auf eine bestimmte \Entfernung from a certain distance;auf eine \Entfernung von 30 Metern [o auf 30 Meter \Entfernung] from a distance of 30 metres [or (Am) -ers];aus der \Entfernung from a distance;aus kurzer/einiger \Entfernung from a short/considerable distance;in beträchtlicher \Entfernung at some [considerable] distance;in einer \Entfernung von 1 000 Metern at a distance [or range] of 1,000 metres [or (Am) -ers], 1,000 metres [or (Am) -ers] away\Entfernung aus/ von der Schule expulsion [from school];\Entfernung aus dem Amt removal from office3) milunerlaubte \Entfernung [von der Truppe] absence without leave, AWOL -
8 verselbständigen *
ver·selbst·stän·di·genRR * [fɛɐ̭ʼzɛlpstʃtɛndɪgn̩], ver·selb·stän·di·gen * [fɛɐ̭ʼzɛlpʃtɛndɪgn̩]vrsich \verselbständigen *sich \verselbständigen * to disappear, to go AWOL ( fam)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verselbständigen *
-
9 verselbstständigen
ver·selbst·stän·di·genRR * [fɛɐ̭ʼzɛlpstʃtɛndɪgn̩], ver·selb·stän·di·gen * [fɛɐ̭ʼzɛlpʃtɛndɪgn̩]vrsich \verselbstständigensich \verselbstständigen to disappear, to go AWOL ( fam)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verselbstständigen
-
10 sich unerlaubt entfernen
unerlaubt entfernen v: sich unerlaubt entfernen v GEN leave without permission, (infrml) take French leave, (infrml) go AWOL [absent without leave]Business german-english dictionary > sich unerlaubt entfernen
-
11 unerlaubt abwesend
absent without leave (AWOL)
См. также в других словарях:
AWOL — / ā ˌwȯl, ā ˌdə bəl ˌyü ˌō el/ abbrabsent without leave Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. AWOL … Law dictionary
AWOL — • AWOL • go AWOL • absent without leave adj Absent without permission; used mostly in the military. Jack left Fort Sheridan without asking his commanding officer, and was punished for going AWOL … Словарь американских идиом
AWOL — ☆ AWOL or awol [ā′wôl΄ ] adj., adv. ABSENT WITHOUT LEAVE n. one who is AWOL … English World dictionary
AWOL — [ˌeı ˌdʌbəlju: əu ˈel, ˈeıwɔl US ou , ˈeıwo:l] adj absent without leave absent from somewhere without permission, especially from the army ▪ Two soldiers had gone AWOL the night before … Dictionary of contemporary English
AWOL — [ eı,wɔl ] adjective 1. ) absent without leave: if someone such as a soldier goes AWOL, they leave the place where they are working without permission 2. ) BRITISH INFORMAL lost or missing … Usage of the words and phrases in modern English
AWOL — • AWOL • absent without official leave самовольная отлучка, самоволка (аpм.) Don was demoted from corрoral to рrivate because he had been AWOL … Idioms and examples
awol — stands for Absent Without Leave , or Absent Without Official Leave . Orignially a military term, it is used when someone has gone missing without telling anyone or asking for permission … The small dictionary of idiomes
Awöl — (Aweel) so v.w. Awehl … Pierer's Universal-Lexikon
awol — also a.w.o.l., military acronym for absent without leave. The o seems to be there mostly so the acronym can be pronounced as a word. In U.S. military use at least from World War II, popular use by 1960 … Etymology dictionary
AWOL — (absent without leave) absent from military duties without authorization … English contemporary dictionary
aWOL — AWOL stands for Absent Without Leave , or Absent Without Official Leave . Orignially a military term, it is used when someone has gone missing without telling anyone or asking for permission. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions