Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(-minded)

  • 1 здравомислещ

    sensible, judicious; of sound mind; sober-minded; levelheaded; right-minded; well-balanced
    здравомислещ човек a sensible etc. man, a man of discrimination
    * * *
    здравомѝслещ,
    прил. sensible, judicious; common-sensical; of sound mind; sober-minded; level-headed; right-minded; well-balanced; \здравомислещ човек sensible man, a man of discrimination.
    * * *
    judicious; of sound mind; right- minded; sane; sober- minded; level- headed
    * * *
    1. sensible, judicious;of sound mind;sober-minded;levelheaded;right-minded;well-balanced 2. ЗДРАВОМИСЛЕЩ човек a sensible etc. man, a man of discrimination

    Български-английски речник > здравомислещ

  • 2 малоумен

    weak-minded/-headed, feeble-minded, half/short witted, imbecile, mentally defective
    същ. half-wit, (mental) defective, imbecile
    * * *
    малоу̀мен,
    прил., -на, -но, -ни 1. weak-minded/-headed, feeble-minded, soft-headed, half/short-witted, imbecile, mentally defective/deficient; разг. dunderheaded, gormless;
    2. като същ. half-wit, (mental) defective, imbecile, dunce; dunderhead, nitwit, halfwit.
    * * *
    barmy; cretinous; fatuous; half-witted; imbecile; mooncalf; soft-headed; softy; weak-minded
    * * *
    1. weak-minded/-headed, feeble-minded, half/short witted, imbecile, mentally defective 2. същ. half-wit, (mental) defective, imbecile

    Български-английски речник > малоумен

  • 3 светски

    1. worldly. worldly-minded, mundane, earthly
    (мирянски) lay, laic, non-clerical, temporal, secular
    (за литература, изкуство) secular, profane
    светска власт temporal power, secular authority
    като светско лице in o.'s lay capacity
    2. (изтьнчен) polite, refined, genteel, urbane, fashionable
    (отракан) sophisticated, worldly
    светски живот an active social life
    водя светски живот go out and entertain a great deal
    светски човек a man of the world; a worldly (-minded) man, a man about town, a man of fashion
    светска жена a fine lady, a society woman, a woman of fashion
    светско общество high life, high society, fashionable world/society
    светски задължения social obiligations/engagements
    светски обноски correct manners, urbanity
    светски удоволствия worldly pleasures
    * * *
    свѐтски,
    прил., -а, -о, -и 1. worldly, worldly-minded, mundane, earthly; earth-born, earth-bound; fleshly; ( мирянски) lay, laic, non-clerical, unclerical, temporal, secular; (за литература, изкуство) secular, profane; като \светскио лице in o.’s lay capacity; \светскиа власт temporal power, secular authority; \светскио лице layman, laic;
    2. ( изтънчен) polite, refined, genteel, urbane, fashionable; ( отракан) sophisticated, worldly; водя \светскии живот go out and entertain a great deal; \светскиа жена fine lady, society woman, woman of fashion; \светскиа хроника gossip column; \светскии живот active social life; \светскии задължения social obligations/engagements; \светскии обноски correct manners, urbanity; \светскии удоволствия worldly pleasures; \светскии човек man of the world; worldly(-minded) man, man about town, man of fashion; \светскио общество high life, high society, fashionable world/society.
    * * *
    worldly: a светски man - светски човек; earth-bound ; material {mx`ti;rixl}; mundane ; social {`sxuSxl}: Lead a светски life. - Водя светски живот.; society ; sophisticated ; (изтънчен): polite {px`lait}; refined
    * * *
    1. (за литература, изкуство) secular, profane 2. (изтьнчен) polite, refined, genteel, urbane, fashionable 3. (мирянски) lay, laic, non-clerical, temporal, secular 4. (отракан) sophisticated, worldly 5. worldly. worldly-minded, mundane, earthly 6. СВЕТСКИ живот an active social life 7. СВЕТСКИ задължения social obiligations/engagements 8. СВЕТСКИ обноски correct manners, urbanity 9. СВЕТСКИ удоволствия worldly pleasures 10. СВЕТСКИ човек a man of the world;a worldly(-minded) man, a man about town, a man of fashion 11. водя СВЕТСКИ живот go out and entertain a great deal 12. като светско лице in o.'s lay capacity 13. светска власт temporal power, secular authority 14. светска жена a fine lady, a society woman, a woman of fashion 15. светско лице layman, laic 16. светско общество high life, high society, fashionable world/society

    Български-английски речник > светски

  • 4 благороден

    от благороден произход, от благородно потекло of noble/high descent/birth/lineage, of gentle birth
    2. (за вид, нрав, думи и пр.) lofty, high-minded, noble, magnanimous
    3. (за метали) white; precious
    благороден газ a rare gas
    благороден елен a royal slag
    * * *
    благоро̀ден,
    прил., -на, -но, -ни 1. (с аристократичен произход) noble, gentle;
    2. (за вид, нрав, думи и пр.) lofty, high-minded, noble, exalted; magnanimous; \благороденна лъжа white lie, pious fraud; great-hearted;
    3. (за метали) white; precious; • \благороденен газ rare gas; \благороденен елен royal stag.
    * * *
    magnanimous; generous{`djenerxs}; grand; great; high-minded; humane{`hyumxn}; lofty: а благороден behaviour - благородно поведение; noble- minded
    * * *
    1. (за вид, нрав, думи и пр.) lofty, high-minded, noble, magnanimous 2. (за метали) white;precious 3. (от аристократически произход) noble, gentle 4. БЛАГОРОДЕН газ а rare gas 5. БЛАГОРОДЕН елен a royal slag 6. от БЛАГОРОДЕН произход, от благородно потекло of noble/high descent/birth/lineage, of gentle birth

    Български-английски речник > благороден

  • 5 либерален

    liberal, open-minded; latitudinarian
    либерални идеи/схващания enlarged ideas
    * * *
    либера̀лен,
    прил., -на, -но, -ни liberal, open-minded; latitudinarian.
    * * *
    broad- minded; latitudinarian: либерален- leaning - с либерални тежнения; open- minded
    * * *
    1. liberal, open-minded;latitudinarian 2. либерални идеи/схващания enlarged ideas 3. с либерални тежнения liberal-leaning

    Български-английски речник > либерален

  • 6 трезвен

    1. sober
    човек с трезвен ум a sober-minded man, a man of sober mind
    трезвен поглед a sensible/sober view ( върху on)
    * * *
    трѐзвен,
    прил.
    1. sober;
    2. ( благоразумен) sober(-minded), sensible; common-sense, common-sensical; clear-headed; • \трезвен като краставица амер. разг. as sober as a judge.
    * * *
    sober ; hard-headed
    * * *
    1. (благоразумен) sober (-minded). sensible 2. sober 3. ТРЕЗВЕН поглед а sensible/sober view (върху on) 4. човек с ТРЕЗВЕН ум a sober-minded man, a man of sober mind

    Български-английски речник > трезвен

  • 7 възприемчив

    receptive, quick in the uptake
    (за нови идеи и пр.) open-minded
    възприемчив ум a capacious mind
    * * *
    възприемчѝв,
    прил. receptive, quick in the uptake; (за нови идеи и пр.) open-minded; \възприемчив ум a capacious mind.
    * * *
    acquisitive; docile{`dousail}; impressionable; knowledgeable; open- minded; receptive{ri`septiv}: a възприемчив mind - възприемчив ум; recipient; susceptible; susceptive
    * * *
    1. (за нови идеи и пр.) open-minded 2. receptive, quick in the uptake 3. ВЪЗПРИЕМЧИВ ум a capacious mind

    Български-английски речник > възприемчив

  • 8 дребнав

    petty-/small-minded, petty, small, mean, peddling, finical
    дребнава критика fiddling criticism
    това е много дребнаво от твоя страна it is very small/petty of you
    * * *
    дребна̀в,
    прил. petty-/small-minded, petty, small, mean, peddling, fussy; finicky, finicking, finical; hair-splitting; \дребнав човек hair-splitter; \дребнава критика fiddling criticism; това е много \дребнаво от твоя страна it is very small/petty of you.
    * * *
    cavilling ; fallal ; finical ; mean {mi;n}; penny- wise ; pernickety ; petty: This is very дребнав of you. - Това е много дребнаво от твоя страна.; pettifogging ; pimping ; small- minded
    * * *
    1. petty-/ small -minded, petty, "small, mean, peddling, finical 2. ДРЕБНАВa критика fiddling criticism 3. това е много ДРЕБНАВо от твоя страна it is very small/petty of you

    Български-английски речник > дребнав

  • 9 забраван

    forgetful/absent-minded person, разг. chuckle-head
    * * *
    забрава̀н,
    м., - овци; забрава̀н|а ж., -и forgetful/absent-minded person, forgetter; разг. chuckle-head, scatterbrain.
    * * *
    forgetful/absent-minded
    * * *
    forgetful/absent-minded person, разг. chuckle-head

    Български-английски речник > забраван

  • 10 залисан

    (погълнат) preoccupied, engrossed,absorbed; distracted; busy, engaged
    (объркан) absent-minded, confused, flurried
    * * *
    залѝсан,
    мин. страд. прич. ( погълнат) preoccupied, engrossed, absorbed; distracted; busy, engaged; ( объркан) absent-minded, confused, flurried.
    * * *
    preoccupied; absorbed{xb`sO;bd}; distracted; absent- minded (объркан)
    * * *
    1. (объркан) absent-minded, confused, flurried 2. (погълнат) preoccupied, engrossed,absorbed;distracted;busy, engaged

    Български-английски речник > залисан

  • 11 зъл

    evil, wicked, vicious, malicious, evil-minded; waspish
    зла воля malevolence, malice; ill-will
    зла умисъл юр. malice prepense
    зъл дух an evil spirit
    зла съдба ill fortune
    зъл език a venomous tongue
    според злите езици as evil gossip has it
    на зла круша зъл прът a rough customer needs rough handling; tit for tat
    * * *
    прил., зла, зло, зли evil, wicked, vicious, malicious, black-hearted, evil-minded; fiendish; waspish; зла воля malevolence, malice; ill-will; зла съдба ill fortune; зла умисъл юр. malice prepense; \зъл дух evil spirit; \зъл език venomous tongue; според злите езици as evil gossip has it; • на зла круша ­ \зъл прът a rough customer needs rough handling; tit for tat.
    * * *
    bad; devilish; diabolical; evil{i;vl}: an зъл spirit - зъл дух; evil- minded; ill{il}: зъл will - зла воля; malign; malignant; mean{mi;n}; nasty; sinister; waspish{`wOspiS}
    * * *
    1. evil, wicked, vicious, malicious, evil-minded;waspish 2. ЗЪЛ дух an evil spirit 3. ЗЪЛ език a venomous tongue 4. зла воля malevolence, malice;ill-will 5. зла съдба ill fortune 6. зла умисъл юр. malice prepense 7. на зла круша ЗЪЛ прът a rough customer needs rough handling; tit for tat 8. според злите езици as evil gossip has it

    Български-английски речник > зъл

  • 12 лекомислен

    flighty, frivolous, thoughtless, flippant, light (-minded), light-headed
    лекомислено момиче giglet
    * * *
    лекомѝслен,
    прил. flighty, frivolous, thoughtless, flippant, unthinking, light(-minded), light-headed; разг. slaphappy, flip, glib.
    * * *
    careless: A лекомислен driver is a danger to the public. - Лекомисленият шофьор е опасност за обществото.; empty- headed; fast{fa;st}; feather- brained; foolish{`fu;liS}; frivolous; hare-brained; light{lait}; light-headed; light-minded; unreflecting; unreflective
    * * *
    1. flighty, frivolous, thoughtless, flippant, light(-minded), light-headed 2. ЛЕКОМИСЛЕНo момиче giglet

    Български-английски речник > лекомислен

  • 13 низък

    mean, base, vile, low, paltry, despicable, ignoble, mean-spirited, menial, low-minded, разг. dirty, low-down
    от низък произход of mean/humble birth, ignoble
    низка постъпка a mean act, ignominy
    * * *
    нѝзък,
    прил., -ка, -ко, -ки mean, base, vile, low, paltry, despicable, ignoble, contemptible, mean-spirited, menial, low-minded, разг. dirty, low-down; \низъкка постъпка a mean act, ignominy; от \низъкък произход of mean/humble birth, ignoble.
    * * *
    abject; contemptible; dirty{`dx;ti}; dishonourable; low{lou}; low-down; low-minded; mean{mi;n}: of низък birth - от низък произход; mean- spirited; paltry{`pO;ltri}; reptile; villainous
    * * *
    1. mean, base, vile, low, paltry, despicable, ignoble, mean-spirited, menial, low-minded, разг. dirty, low-down 2. низка постъпка a mean act, ignominy 3. от НИЗЪК произход of mean/humble birth, ignoble

    Български-английски речник > низък

  • 14 ограничен

    1. limited, restricted, narrow
    (малък, оскъден) small, scanty, sparing
    в ограничено количество in limited quantities
    ограничен по отношение на време tied to/for time
    ограничен светоглед constricted outlook
    дружество с ограничена отговорност a limited liability company, съкр. Ltd
    ограничена монархия a limited monarchy
    нашата ограничена способност за възприемане our finite intelligence
    ограничено пространство confined/cramped space
    ограничени интереси narrow interests
    ограничени схващания narrow contracted views
    2. (за човек, ум)
    ограничен човек a narrow-minded/limited man, a man of narrow vision/limited views, a man lacking perspective
    ограниченум a narrow/one-track/closed mind
    * * *
    ограничѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) limited, restricted, tempered, narrow; finite; (в движенията) confined; ( малък, оскъден) small, scanty, sparing; дружество с \ограничена отговорност limited liability company, съкр. Ltd; нашата \ограничена способност за възприемане our finite intelligence; \ограничен по отношение на време tied/pressed for time; \ограничен светоглед constricted outlook; \ограничен съдружник limited partner; \ограничен ум narrow/one-track/closed mind; \ограничен човек narrow-minded/limited man, man of narrow vision/limited views, man lacking perspective; \ограничена монархия limited monarchy; \ограничени схващания narrow/contracted views; \ограничено пространство confined/cramped space.
    * * *
    limited: in ограниченed quantities - в ограничени количества; close; closed (за достъп); confined; constricted; cramped{krEmpd}; determinate; groovy{`gru;vi}; illiberal (за човек); meagre{`mi;gx}; mean (за човек); narrow; narrow-minded (ограничен); priggish{prigiS}; scanty; scholastic (за човек); terminable (за срок)
    * * *
    1. (за човек, ум): ОГРАНИЧЕН човек a narrow-minded/limited man, a man of narrow vision/ limited views, a man lacking perspective 2. limited, restricted, narrow: (малък, оскъден) small, scanty, sparing 3. ОГРАНИЧЕН no отношение на време tied to/for time 4. ОГРАНИЧЕН светоглед constricted outlook 5. ОГРАНИЧЕНa монархия a limited monarchy: нашата ОГРАНИЧЕНa способност за възприемане our finite intelligence 6. ОГРАНИЧЕНo пространство confined/ cramped space 7. ОГРАНИЧЕНu интереси narrow interests 8. ОГРАНИЧЕНи схващания narrow contracted views 9. ОГРАНИЧЕНум a narrow/one-track/closed mind 10. в ОГРАНИЧЕНо количество in limited quantities 11. дружество с ОГРАНИЧЕНа отговорност a limited liability company, ськр. Ltd

    Български-английски речник > ограничен

  • 15 праволинеен

    1. rectilinear, rectilineal
    2. прен. straightforward, undeviating; right-minded
    * * *
    праволинѐен,
    прил., -йна, -йно, -йни 1. rectilinear, rectilineal;
    2. прен. straightforward, undeviating; right-minded.
    * * *
    rectilinear; right-minded
    * * *
    1. rectilinear, rectilineal 2. прен. straightforward, undeviating; right-minded

    Български-английски речник > праволинеен

  • 16 простодушен

    simple-hearted, simple-minded; ingenuous, artless, unsophisticated
    * * *
    простоду̀шен,
    прил., -на, -но, -ни simple-hearted, simple-minded; ingenuous, artless, unartful, unsophisticated.
    * * *
    simple-minded; innocent{`inxsxnt}; simple-hearted; unsophisticated
    * * *
    simple-hearted, simple-minded; ingenuous, artless, unsophisticated

    Български-английски речник > простодушен

  • 17 разсеян

    absent (-minded)
    (за поглед) vacant, wandering, abstracted
    разсеяна светлина scattered light
    разсеяни метали минер. trace elements/metals
    * * *
    разсѐян,
    мин. страд. прич. (и като прил.) absent(-minded); scatter-brained, scatty, forgetful; feather-brained, feather-headed; псих. divergent; (за поглед) vacant, wandering, abstracted; \разсеяна светлина физ. scattered light; \разсеяни метали минер. trace elements/metals.
    * * *
    absent; absent-minded; vacant {`veikxnt}(за поглед); scattered (разпръснат)
    * * *
    1. (за поглед) vacant, wandering, abstracted 2. absent(-minded) 3. РАЗСЕЯНa светлина scattered light 4. РАЗСЕЯНи метали минер. trace elements/metals

    Български-английски речник > разсеян

  • 18 решителен

    1. (непоколебим) resolute, decided, determined, unhesitating; strong-minded
    (несъмнен) decided решителен (s)thorough-going
    решителен отговор a downright/final reply
    решителен отказ rebuff; an utter refusal, a stiff denial
    решителна борба an obstinate/a stubborn struggle
    решителен противник a determined opponent
    2. (съдбоносен) decisive, crucial
    решителен момент a decisive/crucial moment, (начало на нападение и пр.) zero-hour
    * * *
    решѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( непоколебим) resolute, resolved, decided, determined, unhesitating; firm; grim; strong-minded; fortitudinous, ( смел) venturesome; разг. gritty; doughty; ( енергичен) vigorous, forceful; drastic (и за мерки); ( несъмнен) decided; thorough-going; вземам \решителенни мерки take drastic measures, take forceful action; \решителенен отговор downright/final reply; \решителенен отказ rebuff; utter refusal, stiff denial; \решителенен протест strong/vigorous protest; \решителенна борба obstinate/stubborn struggle; \решителенно опровержение square denial;
    2. ( съдбоносен) decisive, crucial, make-or-break; ( начало на нападение и пр.) zero-hour; \решителенен момент crux; разг. the crunch, crunch time; журн. high noon.
    * * *
    decisive (съдбовен): a решителен battle - решителна битка; crucial (съдбовен); fateful; courageous; determined{di`txmind}; drastic (разг.); point-blank{pOint`blEnk}; pointed; pronounced; purposeful; resolved{ri`zOlvd}; stiff; strong-minded; ultimate{`Xltimit}; unhesitating; utter{`Xtx}; venturesome
    * * *
    1. (енергичен) vigorous, drastic (и за мерки) 2. (непоколебим) resolute, decided, determined, unhesitating;strong-minded 3. (несъмнен) decided РЕШИТЕЛЕНthorough-going 4. (съдбоносен) decisive, crucial 5. РЕШИТЕЛЕН противник a determined opponent 6. РЕШИТЕЛЕН момент a decisive/crucial moment, (начало на нападение и пр.) zero-hour 7. РЕШИТЕЛЕН отговор a downright/final reply 8. РЕШИТЕЛЕН отказ rebuff;an utter refusal, a stiff denial 9. решителна битка а decisive battle 10. решителна борба an obstinate/a stubborn struggle 11. решителна съпротива stubborn resistance 12. решителни години crucial years

    Български-английски речник > решителен

  • 19 слабоумен

    weak-/feeble-minded, imbecile, разг. dotty
    * * *
    слабоу̀мен,
    прил., -на, -но, -ни 1. weak-/feeble-minded, imbecile, half-witted; разг. dotty, moronic, nitwitted; fat-headed; gormless;
    2. като същ. dunce, halfwit, moron.
    * * *
    imbecile; feeble-minded ; nitwit {`nitwit}
    * * *
    weak-/feeble-minded, imbecile, разг. dotty

    Български-английски речник > слабоумен

  • 20 тесногръд

    narrow (-minded); straight-laced, hidebound; prejudiced, bigotted
    * * *
    тесногръ̀д,
    прил. narrow(-minded); straight-laced, hidebound; prejudiced, bigoted.
    * * *
    bigoted ; narrow-minded ; doctrinaire {,doktri`ner}; illiberal ; squint-eyed (прен.)
    * * *
    narrow(-minded);straight-laced, hidebound; prejudiced, bigotted

    Български-английски речник > тесногръд

Страницы

См. также в других словарях:

  • Minded — Mind ed, a. Disposed; inclined; having a mind. [1913 Webster] Joseph . . . was minded to put her away privily. Matt. i. 19. [1913 Webster] If men were minded to live virtuously. Tillotson. [1913 Webster] Note: Minded is much used in composition;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • -minded — [ maındəd ] suffix 1. ) used with some adjectives and adverbs to make adjectives describing the way someone thinks or their attitude to life: a tough minded woman I m not very technically minded. 2. ) used with many nouns to make adjectives… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • minded — ► ADJECTIVE ▪ inclined to think in a particular way: liberal minded …   English terms dictionary

  • minded — [mīn′did] adj. 1. having a (specified kind of) mind: used in hyphenated compounds [high minded] 2. having a mind to; inclined; disposed …   English World dictionary

  • minded — index prone Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • minded — c.1500, having a mind (to do); having a mind (of a certain type), from MIND (Cf. mind) (n.) …   Etymology dictionary

  • -minded — [[t] ma͟ɪndɪd[/t]] 1) COMB in ADJ GRADED minded combines with adjectives to form words that describe someone s character, attitude, opinions, or intelligence. These are evil minded people... He is famous for his tough minded professionalism. 2)… …   English dictionary

  • minded — adjective 1 serious minded/evil minded etc having a particular attitude or way of thinking: a very serious minded girl who studies hard 2 safety minded/efficiency minded etc believing in the importance of safety etc: People need to be more safety …   Longman dictionary of contemporary English

  • minded — mind|ed [ˈmaındıd] adj 1.) serious minded/evil minded etc having a particular attitude or way of thinking ▪ a very serious minded girl who studies hard ▪ a tough minded businessman 2.) be minded to do sth formal to want or intend to do something …   Dictionary of contemporary English

  • minded — adj. 1 (in comb.) a inclined to think in some specified way (mathematically minded; fair minded). b having a specified kind of mind (high minded). c interested in or enthusiastic about a specified thing (car minded). 2 (usu. foll. by to + infin.) …   Useful english dictionary

  • minded — [[t]ma͟ɪndɪd[/t]] ADJ: v link ADJ, ADJ to inf, so ADJ If someone is minded to do something, they want or intend to do it. [FORMAL] The Home Office said at that time that it was minded to reject his application for political asylum... If the… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»