-
21 guard
1. [gɑ:d] n1. охрана; стража; караул; конвойguard company - воен. караульная рота
soldier on guard at the door - боец, стоящий на страже у дверей
to be on guard - быть в карауле [ср. тж. 4]
to mount /to go on/ guard - заступать в караул
to relieve /to change/ the guard - сменять караул
to keep /to stand/ guard - стоять на часах; нести караульную службу
to mount guard over smb. - караулить /сторожить/ кого-л.
to keep smb. under guard - держать кого-л. под стражей
to set a guard on one's passions - образн. обуздывать свои страсти, неусыпно следить за собой
to keep a guard against suspicious strangers - держать охрану на случай появления подозрительных лиц
2. 1) часовой; караульный; конвоир; сторожmuseum guard - музейный сторож; дежурный в зале музея
prison guard - тюремный надзиратель /сторож/
2) ж.-д. кондуктор3. 1) тж. pl гвардияone of the old guard - образн. представитель старой гвардии
2) милиция (тж. Home Guard)4. осторожность, осмотрительность; бдительностьto be on (one's) guard - быть настороже /начеку/ [ср. тж. 1]
to be on one's guard against smth., smb. - остерегаться чего-л., кого-л.
to be off (one's) guard - проявлять беспечность; быть застигнутым врасплох
to catch smb. off his guard - застать кого-л. врасплох
to attack smb. when off his guard - неожиданно /внезапно/ напасть на кого-л.
to put /to throw/ smb. off his guard, to get past smb.'s guard - усыплять чьё-л. внимание, обманывать чью-л. бдительность; заставать кого-л. врасплох
to put smb. on his guard - предостеречь кого-л.
5. стойка (бокс, фехтование)6. 1) спорт. защитаto break guard - открыться, раскрыться ( бокс)
2) защитник3) вчт. защита7. 1) какое-л. предохранительное устройство, приспособление; сетка, кожух и т. п.; гарда ( эфеса), наголенник; цепочка (часов и т. п.)wire guard - проволочная сетка (для лампы и т. п.)
2) полигр. стержень ( полоска бумаги или материи для закрепления вклеек в книге)2. [gɑ:d] v1. 1) охранять; сторожить; караулить; конвоироватьto guard a door - охранять дверь, стоять на часах у двери
to guard the borders of one's country - стоять на страже границ своей родины
to guard smb. to the headquarters - конвоировать кого-л. в штаб, отводить кого-л. в штаб под конвоем
the president is always guarded by secret service men - президент всегда находится под охраной агентов секретной службы
to guard the player - спорт. держать игрока
2) спорт. защищать3) шахм. прикрывать фигуру2. 1) оберегать, защищать, ограждать; хранить, сохранятьto guard one's life [reputation] - оберегать свою жизнь [репутацию]
guard your health for the sake of your children - берегите своё здоровье ради детей
2) сохранять, поддерживать, не терятьto guard one's anonymity - сохранять своё инкогнито /имя неизвестным/
to guard one's composure /presence of mind/ - сохранять самообладание, не терять самообладания
3. (against, from) защищать; стоять на страже (интересов и т. п.)to guard smb. from evil influence - защищать /оберегать/ кого-л. от дурного влияния
to guard smb. against wind and rain - защищать кого-л. от ветра и дождя
she must guard herself against him - она должна блюсти себя /не давать ему вольничать/
4. (against) беречься, остерегаться; принимать меры предосторожностиto guard against misunderstandings [suspicions] - стараться заранее устранить возможные недоразумения [подозрения]
lock the door to guard against prowlers - кругом бродяги, запри дверь на всякий случай
5. сдерживать, контролировать (чувства, мысли и т. п.)to guard one's tongue /one's words/ - не говорить лишнего
6. карт. держать, не сбрасыватьto guard one's clubs - не сбрасывать /страховать, прикрывать/ трефы
-
22 pommel
1. [ʹpʌm(ə)l] n1. ручка у гимнастического коня2. головка ( эфеса шпаги)3. лука ( седла)4. спец. баба; таран; трамбовка5. архит. заканчивающее украшение, флерон ( в форме шара)6. кож. накатная доска2. [ʹpʌm(ə)l] v1. бить, колотить, тузить2. кож. расколачивать, разминать -
23 Degenknauf
-
24 Degenknopf
-
25 Degenkorb
mгарда; чашка эфеса -
26 Knauf
-
27 coquille
f1) раковина; ракушка••rentrer dans sa coquille — замкнуться в своей скорлупеsortir de sa coquille — выйти из своей норыcoquille Saint-Jacques — гребешок ( моллюск); рыбное блюдо, подаваемое на раковине2) скорлупа (ореховая, яичная)••coquille de noix — утлое судёнышко, скорлупка3) полигр. опечатка6) свод ниши ( в форме раковины)8) вазочка, сосуд в форме раковины9) кул. пирожок с творогом; завитушки из масла11) чашка эфеса (шпаги, кинжала); гарда ( рапиры)12) формат бумаги ( 44x56 см) -
28 garde
I fêtre sous la garde de qn — быть под чьим-либо присмотром; быть под охранойprendre sous sa garde — взять под свой надзорmettre en garde — отдать на хранениеtenir [mettre] sous bonne garde — держать в надёжном месте; отдать под надзорde (bonne) garde — хорошо сохраняющийся(droit de) garde — 1) юр. право родителя заботиться о ребёнке; попечение о ребёнке 2) юр. плата посреднику за хранение ценных бумагgarde à vue юр. — задержаниеgarde juridique — юридическая ответственность (за содержащееся животное и т. п.)••garde hermétique — глухая защита••être [se tenir] en garde contre..., être sur ses gardes — быть настороже, быть начеку; остерегатьсяmettre en garde contre... — предостеречьprenez garde! — внимание!, осторожно!prenez garde à la peinture! — осторожно, окрашено!prendre garde à faire qch уст. — стараться, позаботиться о том, чтобы...prenez garde de tomber — осторожно (смотрите), не упадитеprendre garde que + ind — принять во внимание, учестьprendre garde que + subj — позаботиться, чтобы не...n'avoir garde de... — быть далёким от того, чтобы...poste de garde — сторожевой пост; полевой караулsalle de garde — 1) караульное помещение 2) помещение для дежурных врачей ( в больнице)descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) перен. отдать богу душуmonter la garde — стоять на часах, на посту, на вахте, нести караулrelever la garde — сменить караул4) воен. гвардияgarde (nationale) mobile — национальная гвардия; жандармерияgarde républicaine [municipale] de Paris — республиканская гвардия ( парижская жандармерия)••vieille garde — старая гвардия; старинные друзья, единомышленники••jusqu'à la garde разг. — до конца, насквозь; в высшей степени6)7) мор. тали8) pl подбойник ( в замке)9) перемычкаII m1) гвардеецgarde national ист. — солдат национальной гвардии2) хранительgarde des Sceaux — министр юстиции ( во Франции)3) смотритель; сторож; часовойIII fсанитарка, сиделка -
29 pas-d'âne
m invar1) бот. мать-и-мачеха, камчужная трава2) вет. расширитель ( для открывания рта лошади при осмотре)4) уст. гарда ( эфеса) -
30 pommeau
-
31 tsuba
-
32 guardamano
mгарда ( эфеса шпаги) -
33 guarnición
f1) украшение, отделка (платья и т.п.)2) оправа ( драгоценных камней)3) гарда ( эфеса шпаги)4) гарнизон5) прокладка (в водопроводной трубе и т.п.)6) арматура, оснастка -
34 recazo
-
35 efesino
1. agg 2. mуроженец / житель города Эфеса -
36 guardamano
-
37 pomo
m1) уст. яблоко3) набалдашник; головка эфеса шпаги••pomo di Paride / della discordia — яблоко раздораpomo d'Adamo: — см. Adamo -
38 efesino
-
39 guardamano
-
40 pomo
См. также в других словарях:
ГЕРАКЛИТ ИЗ ЭФЕСА — (544/540/535 483/480/475) древнегреческий философ, основатель первой исторической или первоначальной формы диалектики. Аристократ по рождению, происходил из знатнейшего рода Кодридов основателей Эфеса (имел наследственный титул царя жреца, от… … История Философии: Энциклопедия
ГАРДА (часть эфеса) — ГАРДА (франц. garde охрана), часть эфеса (см. ЭФЕС (часть оружия)) клинкового холодного оружия (см. ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ) , служащая для защиты кисти руки от удара оружием противника. Термин «гарда» чаще применяется по отношению к длинноклинковому… … Энциклопедический словарь
ТИМОФЕЙ (епископ Эфеса) — ТИМОФЕЙ (1 в.), ученик и спутник апостола Павла (см. ПАВЕЛ (апостол)) в его миссионерских путешествиях, адресат двух его посланий. Первый епископ Эфеса, где претерпел мученичество в конце 1 в. Память в Православной церкви 4 (17) января, 22 января … Энциклопедический словарь
внутренняя сторона эфеса — Сторона эфеса, обращенная к бедру при ношении холодного оружия. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN interior side of the hilt DE die Innenseite des Degengriffes … Справочник технического переводчика
наружная сторона эфеса — Сторона эфеса, обращенная от бедра при ношении холодного оружия. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN outer side of the hilt DE die Aussenseite des Degengriffes … Справочник технического переводчика
ПАРРАСИЙ Эфеса — ПАРРАСИЙ из Эфеса древнегреческий живописец 2 й пол. 5 в. до н. э. Мастерски передавал объем, стремился выразить физическое страдание и душевные эмоции ( Гермес , Прометей , Геракл известны по описаниям) … Большой Энциклопедический словарь
Паррасий из Эфеса — древнегреческий живописец второй половины V в. до н. э. Мастерски передавал объём, стремился выразить физические страдание и сложные эмоции («Гермес», «Прометей», «Геракл» известны по описаниям). Создал рисунок для щита статуи Афины Промахос… … Энциклопедический словарь
ГЕРАКЛИТ из Эфеса (544, 540, 535-483, 480, 475) — древнегреческий философ, основатель первой исторической или первоначальной формы диалектики. Аристократ по рождению, происходил из знатнейшего рода Кодридов основателей Эфеса (имел наследственный титул царя жреца, от которого отрекся в пользу… … История Философии: Энциклопедия
дуги эфеса — Детали гарды в виде дуг, идущих от щитка к клинку, предназначенные для защиты большого и указательного пальцев руки, удерживающей рукоять. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия DE der Degenbogen … Справочник технического переводчика
щиток (эфеса) — Деталь гарды в виде небольшой пластины, служащая для усиления крестовины и крепления дуг. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN shield (of the hilt) DE der Degenschild … Справочник технического переводчика
Гераклит из Эфеса — … Википедия