-
1 шорох
м. -
2 frotamiento
■ звук, напоминающий шелест■ звук, напоминающий шорох■ звук, напоминающий шорох или шелест■ фроттаж -
3 murmullo
-
4 suspiro
-
5 susurro
-
6 voz
f1) голосvoz argentada ( argentina) — серебристый (звонкий) голосvoz cascada — слабый( утомлённый) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голосvoz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голосvoz de pecho — грудной голосvoz del mar — шум ( плеск) моря3) крик, вопль4) словоsegunda voz — второй голосaria a dos voces — ария для двух голосовjugar la voz — издавать трели (рулады)8) голос ( избирательный)10) слух, молваcorre la voz... — ходят слухи...11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог••a (en) voz alta loc. adv. — громкоa media voz loc. adv. — вполголоса, тихоa plena voz loc. adv. — в полный голос; открытоa voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матомa una voz loc. adv. — единогласноdar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустынеechar (meter) a voces — поднять шумихуestar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду ( в чём-либо)respirar por la voz de otro — жить чужим умомtomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторонуvoz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий -
7 шарканье
с.chancleteo m; ruido m; susurro m, rozamiento m ( шорох) -
8 rozamiento
-
9 runrún
сущ.общ. мурлыканье, шорох, гул голосов (fam.), звон в ушах, шум -
10 susurro
сущ.1) общ. (ðó÷üà è á. ï.) лепет, бормотанье, молва, шарканье, шорох, шуршание, шум (волн, ветра, листьев), говор (тихий), слух, шёпот, шелест2) разг. говорок, шип, шипение -
11 murmullo
-
12 suspiro
m1) вздох5) Анд., Чили бот. анютины глазки6) Арг., Чили бот. вьюнок ( разновидность)7) Мекс. овальный тонкий хлебец8) муз. короткая пауза9) муз. знак паузы -
13 susurro
-
14 voz
f1) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голос
2) лёгкий шорох, шуршание, шелест3) крик, вопльa voces loc. adv. — громко, во всё горло
dar una voz — окликнуть, позвать
4) слово5) муз. голос; мелодия; партия6) мнение, суждение, оценка7) полномочие, право ( действовать или говорить от имени кого-либо)8) голос ( избирательный)10) слух, молваponer mala voz — позорить, чернить; злословить
corre la voz... — ходят слухи...
11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz de mando воен. — команда
13) лингв. залог ( глагола)14) арго утешение; утеха15) муз. звук, тон (инструмента и т.п.)- tomar la voz••a voz, a viva voz loc. adv. — устно; на словах; словесно
a (en) voz alta loc. adv. — громко
a (en) voz baja loc. adv. — тихо, негромко
a media voz loc. adv. — вполголоса, тихо
a plena voz loc. adv. — в полный голос; открыто
a voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матом
a una voz loc. adv. — единогласно
dar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустыне
levantar la voz (de protesta) — возражать, протестовать
voz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий
См. также в других словарях:
шорох — См. шум... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шорох шелест, шелестение, шуршание; звук, шум; сенсация, потрясение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ШОРОХ — ШОРОХ, шороха, муж. Глухой звук, шум от движения, трения, легкого соприкосновения чего нибудь с чем нибудь. «В сенях был слышен осторожный шорох.» Максим Горький. «Изредка подымался ветерок, и легкий шорох пробегал по всему саду.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
ШОРОХ — ШОРОХ, шорошить и пр. см. шерох. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
шорох — ШОРОХ, а, м. 1. Бурные события, сенсация, потрясение. Был вчера шорох! 2. обыч. мн., ов. Деньги. Ты с шорохами? Навести шороху кому, где наказать, распечь … Словарь русского арго
шорох — веселый (Бунин); жесткий (Гофман); звенящий (Лохвицкая); легкий (Кузьмин); мерный (С.Аксаков); мягкий (Чириков); невнятный (Новиков); отрывистый (С.Аксаков); пугливый (Льдов); робкий (Льдов, Скиталец); тихий (Васильев, Чюмина); тревожный… … Словарь эпитетов
ШОРОХ — ШОРОХ, а, муж. Глухой, обычно тихий звук от трения, лёгкого соприкосновения с чем н., шуршание. Ш. сухих листьев. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шорох — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? шороха и шороху, чему? шороху, (вижу) что? шорох, чем? шорохом, о чём? о шорохе; мн. что? шорохи, (нет) чего? шорохов, чему? шорохам, (вижу) что? шорохи, чем? шорохами, о чём? о шорохах… … Толковый словарь Дмитриева
шорох — послышался лёгкий шорох • действие, субъект послышался шорох • действие, субъект, начало раздался шорох • существование / создание, субъект, факт услышать шорох • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ШОРОХ — Давать шорох. Сиб. Шуршать. СРНГ 7, 258. Под шорох своих шагов. Жарг. театр. Без аплодисментов (об актёре, уходящем со сцены после неудачного выступления). Мокиенко 2003, 144– 145. Шорох забрал кого. Пск. О сильном испуге, страхе. СПП 2001, 82.… … Большой словарь русских поговорок
шорох — Древнерусское – шерохъ (шорох). Слово «шорох» вошло в русскую разговорную речь примерно тогда же, когда и слова «шерсть» и «шероховатый», т.е. в XIII в. Происхождение этого слова довольно ясно – его первоосновой является слово «шероховатый»,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
шорох — люди познавали мир разными способами, в том числе при помощи слуха. Например, заденешь плечом о кору – слышится «шор шор», потрешь ветку о ветку опять «шор шор», ступишь на прошлогодние листья «шор шор, шор шор». Вот и назвали подобные звуки… … Занимательный этимологический словарь