-
1 Außenhandelsbank
Außenhandelsbank f внешнеторго́вый банкAußenhandelsbeziehungen pl внешнеторго́вые отноше́нияAußenhandelsbilanz f бала́нс вне́шней торго́влиAußenhandelsdefizit n дефици́т вне́шней торго́влиAußenhandelsgesellschaft f внешнеторго́вая организа́ция; внешнеторго́вая компа́нияAußenhandelskammer f внешнеторго́вая пала́таAußenhandelskaufmann m коммерса́нт, занима́ющийся внешнеторго́выми опера́циямиAußenhandelsbank специали́ст по вне́шней торго́вле; экономи́ст по вне́шней торго́влеAußenhandelskontingent n внешнеторго́вый континге́нтAußenhandelslizenz f внешнеторго́вая лице́нзияAußenhandelslücke f дефици́т вне́шней торго́вли; наруше́ние бала́нса вне́шней торго́влиAußenhandelsmesse f внешнеторго́вая я́рмаркаAußenhandelsmonopol n монопо́лия вне́шней торго́влиstaatliches Außenhandelsbank госуда́рственная монопо́лия вне́шней торго́влиAußenhandelspolitik f внешнеторго́вая поли́тика, поли́тика в о́бласти вне́шней торго́влиAußenhandelsquote f внешнеторго́вая кво́таAußenhandelsumsatz m внешнеторго́вый оборо́тAußenhandelsunternehmen n внешнеторго́вая фи́рмаAußenhandelsbank внешнеторго́вая организа́ция, предприя́тие вне́шней торго́вли (ГДР)Außenhandelsvolumen n объё́м вне́шней торго́вли -
2 Außenhandelslücke
Außenhandelslücke f дефици́т вне́шней торго́вли; наруше́ние бала́нса вне́шней торго́вли -
3 abwickeln
1) tr etw. (von etw.) abspulen: Faden, Garn, Schnur - von Spule, knäuel разма́тывать /-мота́ть что-н. (с чего́-н.)2) tr erledigen: Auftrag, Zahlung; durchführen: Programm, Prozeß заверша́ть /-верши́ть, выполня́ть вы́полнить. ein Geschäft abwickeln выполня́ть /-<соверша́ть/-верши́ть> опера́цию. über 80% des Außenhandels dieses landes wird mit der sowjetunion abgewickelt свы́ше восьми́десяти проце́нтов (всей) вне́шней торго́вли э́той страны́ составля́ет торго́вля <това́рообме́н, това́рооборо́т> с Сове́тским Сою́зом. über 80 % des Außenhandels unseres Landes wird über See [über diesen Hafen/über dieses Land] abgewickelt свы́ше восьми́десяти проце́нтов (всей) вне́шней торго́вли на́шей страны́ осуществля́ется < идёт> по мо́рю [че́рез э́тот порт че́рез э́ту страну́]. den funkverkehr abwickeln вести́ ра́диообме́н. Schulden abwickeln abzahlen распла́чиваться /-плати́ться с долга́ми3) sich abwickeln vor sich gehen, sich abspielen: v. Ereignis развора́чиваться, развёртываться /-верну́ться. der Verkehr wickelt sich glatt < reibungslos> ab движе́ние происхо́дит без заде́ржек / движе́ние осуществля́ется бесперебо́йно -
4 nacht
heute nacht — сегодня ночьюgestern nacht — вчера( шней) ночью; в прошлую ночь, прошлой ночьюmorgen nacht — завтра ночью, в следующую ночьDienstag nacht — во вторник ночью; см. тж. Nacht -
5 außensekretorische Drüse
железа́ f вне́шней секре́цииGerman-russian medical dictionary > außensekretorische Drüse
-
6 Drüse mit äußerer Sekretion
железа́ f вне́шней секре́цииGerman-russian medical dictionary > Drüse mit äußerer Sekretion
-
7 externe pneumatische Kompressionstherapie
лече́ние n вне́шней пневмати́ческой компре́ссиейGerman-russian medical dictionary > externe pneumatische Kompressionstherapie
-
8 Hausstaub-Antigen
nантиге́н m дома́шней пы́ли -
9 Hausstaubmilbe
fклещ m дома́шней пы́ли -
10 Selbstreinigung der Umwelt
самоочище́ние n вне́шней среды́German-russian medical dictionary > Selbstreinigung der Umwelt
-
11 Umweltfaktor
mфа́ктор m вне́шней среды́ -
12 Umweltkontamination
-
13 Umweltkontamination durch radioaktive Substanzen
загрязне́ние n вне́шней среды́ радиоакти́вными вещества́миGerman-russian medical dictionary > Umweltkontamination durch radioaktive Substanzen
-
14 Umweltschutz
mохра́на f вне́шней среды́, охра́на f окружа́ющей среды́ -
15 Verschmutzung der Umwelt
загрязне́ние n вне́шней среды́, загрязне́ние n окружа́ющей среды́German-russian medical dictionary > Verschmutzung der Umwelt
-
16 Abbild
Abbild n -(e)s, -er отраже́ние, отображе́ние, изображе́ние; портре́т; сни́мок; сле́пок; ко́пияein getreues Abbild der Wirklichkeit правди́вое отображе́ние действи́тельностиein schwaches Abbild früheren Glanzes сла́бый о́тблеск мину́вшего вели́чияein verzerrtes Abbild перен. искажё́нная карти́наein Abbild der damaligen Verhältnisse geben нарисова́ть карти́ну тогда́шней жи́зни -
17 Allmählichkeitsschaden
Allmählichkeitsschaden n страх. убы́тки, причинё́нные постепе́нным возде́йствием вне́шней среды́ -
18 arbeitsparend
arbeitsparend a облегча́ющий труд; уменьша́ющий затра́ты труда́arbeitsparendes Produktionsverfahren ме́нее трудоё́мкий произво́дственный проце́ссarbeitsparende Geräte für die Küchenarbeit прибо́ры, облегча́ющие труд дома́шней хозя́йки -
19 Aufwartestelle
Aufwartestelle f ме́сто приходя́щей прислу́ги; ме́сто приходя́щей дома́шней рабо́тницы; ме́сто убо́рщицы -
20 Ausfuhrerlabnis
Ausfuhrförderung f поощре́ние э́кспортаAusfuhrgut n э́кспортный това́рAusfuhrhafen m эк. порт вы́возаAusfuhrhandel m э́кспортная торго́вляAusfuhrhändler m экспортё́рAusfuhrhaus n э́кспортная фи́рмаAusfuhrkaufmann m экспортё́рAusfuhrerlabnis экономи́ст по вне́шней торго́влеAusfuhrkontrolle f контро́ль над э́кспортомAusfuhrland n страна́-экспортё́р
См. также в других словарях:
Парано́ид вне́шней обстано́вки — (син. параноид ситуационный) психогенный психоз с образным бредом преследования, тревогой, страхом, вербальными иллюзиями и двигательным возбуждением, возникающий в необычных условиях (в дороге, иноязычном окружении и т. п.) на фоне истощения или … Медицинская энциклопедия
вешний — вешний, вешняя, вешнее, вешние, вешнего, вешней, вешнего, вешних, вешнему, вешней, вешнему, вешним, вешний, вешнюю, вешнее, вешние, вешнего, вешнюю, вешнее, вешних, вешним, вешней, вешнею, вешним, вешними, вешнем, вешней, вешнем, вешних, вешен,… … Формы слов
внешний — внешний, внешняя, внешнее, внешние, внешнего, внешней, внешнего, внешних, внешнему, внешней, внешнему, внешним, внешний, внешнюю, внешнее, внешние, внешнего, внешнюю, внешнее, внешних, внешним, внешней, внешнею, внешним, внешними, внешнем,… … Формы слов
всевышний — 1. всевышний, всевышние, всевышнего, всевышних, всевышнему, всевышним, всевышнего, всевышних, всевышним, всевышними, всевышнем, всевышних 2. всевышний, всевышняя, всевышнее, всевышние, всевышнего, всевышней, всевышнего, всевышних, всевышнему,… … Формы слов
всегдашний — всегдашний, всегдашняя, всегдашнее, всегдашние, всегдашнего, всегдашней, всегдашнего, всегдашних, всегдашнему, всегдашней, всегдашнему, всегдашним, всегдашний, всегдашнюю, всегдашнее, всегдашние, всегдашнего, всегдашнюю, всегдашнее, всегдашних,… … Формы слов
вчерашний — вчерашний, вчерашняя, вчерашнее, вчерашние, вчерашнего, вчерашней, вчерашнего, вчерашних, вчерашнему, вчерашней, вчерашнему, вчерашним, вчерашний, вчерашнюю, вчерашнее, вчерашние, вчерашнего, вчерашнюю, вчерашнее, вчерашних, вчерашним, вчерашней … Формы слов
вышний — вышний, вышняя, вышнее, вышние, вышнего, вышней, вышнего, вышних, вышнему, вышней, вышнему, вышним, вышний, вышнюю, вышнее, вышние, вышнего, вышнюю, вышнее, вышних, вышним, вышней, вышнею, вышним, вышними, вышнем, вышней, вышнем, вышних, вышен,… … Формы слов
давнишний — давнишний, давнишняя, давнишнее, давнишние, давнишнего, давнишней, давнишнего, давнишних, давнишнему, давнишней, давнишнему, давнишним, давнишний, давнишнюю, давнишнее, давнишние, давнишнего, давнишнюю, давнишнее, давнишних, давнишним, давнишней … Формы слов
домашний — домашний, домашняя, домашнее, домашние, домашнего, домашней, домашнего, домашних, домашнему, домашней, домашнему, домашним, домашний, домашнюю, домашнее, домашние, домашнего, домашнюю, домашнее, домашних, домашним, домашней, домашнею, домашним,… … Формы слов
здешний — здешний, здешняя, здешнее, здешние, здешнего, здешней, здешнего, здешних, здешнему, здешней, здешнему, здешним, здешний, здешнюю, здешнее, здешние, здешнего, здешнюю, здешнее, здешних, здешним, здешней, здешнею, здешним, здешними, здешнем,… … Формы слов
излишний — излишний, излишняя, излишнее, излишние, излишнего, излишней, излишнего, излишних, излишнему, излишней, излишнему, излишним, излишний, излишнюю, излишнее, излишние, излишнего, излишнюю, излишнее, излишних, излишним, излишней, излишнею, излишним,… … Формы слов