-
1 Abstich
сущ.1) общ. обрезок, отрезание, разлив, срез, розлив (жидкости, вина из бочки), откалывание (лопатой), мет. выпуск (металла, шлака из печи), убой (скота), (тк.sg) закалывание2) устар. контраст, разница3) тех. количество выпущенного шлака, слив, спуск, сцеживание, выпуск (жидкого металла), отрезка (токарным резцом)4) карт. битые карты, взятка6) геод. провешивание, прокладка трассы, разбивка, трассирование7) лес. отвод лесосеки, отвод пробной площади8) метал. выпускное отверстие (печи), количество выпущенного металла, лётка, выпуск (металла, шлака из печи)9) полигр. первый оттиск10) пищ. переливка (вина для освобождения от мути, дрожжей или пены), перекачка, закалывание (способ убоя животных)11) сил. выпуск (стекломассы из печи), количество выпущенной стекломассы12) свар. выпуск (жидкого металла из печи) -
2 Ausschlacken
-
3 Entschlackung
сущ.1) мед. выведение шлаков из организма, вывод шлаков2) тех. расшлаковка, шлакоудаление, удаление шлака3) дор. удаление шлаков4) пищ. отделение мелкой мезги5) свар. отделение шлака, очистка шлака -
4 ausschlacken
-
5 Abschäumung
сущ.1) геол. снятие пены2) тех. снятие накипи, удаление шлака, удаление шлама3) горн. выпуск пены, выпуск шлака, сгребание пены, сгребание шлака, удаление накипи, удаление пены4) текст. снимание пены -
6 Schlackenschicht
fслой шлакаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schlackenschicht
-
7 Abschlacken
гл.тех. очистка от шлака, расшлаковка, удаление шлака, шлакоудаление -
8 Absteifung
сущ.1) тех. армирование, жёсткая опора, жёсткая связь, крепление, подкрепление распорками, придание жёсткости, сгущение (напр. шлака), сгущение (шлака)2) стр. горное крепление, крепление котлована, крепление распорками, распорка, траншеи, подпорка3) дор. жёсткое крепление4) дер. загустевание, укрепление -
9 Abziehen
сущ.2) тех. отвод, правка, удаление, утечка, вытягивание (газов), снятие (заряда), выпуск (напр. жидкого металла), доводка (режущей кромки), съёмка (шкуры), доводка3) хим. обесклеивание, обесцвечивание, осветление, отварка, отгонка, перегонка, правка (напр. ножей резальной машины), съём (паковок с машины), приём (при экструзии)4) стр. выравнивание, выстрагивание, заглаживание, затирание (бетона), затирка, строгание, циклевание5) матем. вычитание6) ж.д. вытягивание (вагонов) при манёврах, манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении (запрещённый метод маневрирования), стягивание7) горн. снятие (напр., опалубки)8) дор. сглаживание9) метал. раздевание слитков, разлив, розлив, выпуск (шлака), слив (жидкости)10) полигр. снятие слоя, тискание корректуры, печатание (фотокопии)11) физ. оттягивание, вытягивание (носителей)13) кож. заточка, удаление окраски14) пищ. отбор, сливание, снятие с осадка, спуск, откачка (напр. пробы), разливание (по бутылкам), дистилляция, отделение (вина, сусла) от осадка, сцеживание, розлив (в бутылки), отделение (головы от туши животного), откачивание (сока), продолжительное отстаивание (сока), съёмка (шкуры, шкурки или кожи)15) дер. сдирание, удаление краски, циклёвка, правка (шлифовального круга)16) стрелк. спуск (курка), нажатие (на спусковой крючок)17) кинотех. копирование, копировка, продвижение (плёнки фонограммы вручную, напр., через расшифровщик), печать, протягивание -
10 Ausschlackung
сущ.тех. очищение от шлака, удаление шлака, шлакоудаление -
11 Beschaffenheit der Schlakke
сущ.свар. состав шлака, характер шлакаУниверсальный немецко-русский словарь > Beschaffenheit der Schlakke
-
12 Erstarrungsbereich
сущ.1) хим. пределы затвердевания2) лит. интервал кристаллизации, интервал температур затвердевания, пределы температур затвердевания3) нефт. пределы температур застывания4) сил. область (температур) застывания5) свар. область затвердевания шлака, область кристаллизации (металла шва), область затвердевания (шлака) -
13 Hochofenschlackenstein
Универсальный немецко-русский словарь > Hochofenschlackenstein
-
14 Hochofenschwemmstein
сущ.сил. камень из доменного шлака, кирпич из доменного шлака, шлакоблокУниверсальный немецко-русский словарь > Hochofenschwemmstein
-
15 Kesselschlackenbeton
сущ.стр. бетон из котельного шлака, бетон из топливного шлака, бетон на котельном шлакеУниверсальный немецко-русский словарь > Kesselschlackenbeton
-
16 Lichtmachen des Generators
сущ.нефт. очистка газогенератора от шлака, очистка генератора от шлакаУниверсальный немецко-русский словарь > Lichtmachen des Generators
-
17 Schlackenabzug
сущ.тех. скачивание шлака, удаление шлака, шлакоудаление -
18 Schlackenbildung
сущ.1) общ. мет. шлакообразование2) сил. шлакование, шлакообразование3) свар. формирование шлака4) яд.физ. образование шлаков (в реакторе)5) судостр. образование шлака -
19 Schlackenentfernung
сущ.свар. отделение шлака, удаление шлака -
20 Schlackengehalt
См. также в других словарях:
выход шлака — Технологич. показатель, косв. характериз. богатство домен. шихты железом. Высокий выход шлака связан с ростом газодин. сопротивления столба шихты в домен. печи и с ростом потерь тепла с отрабатываемым шлаком. Суммарно в соврем, условиях снижение… … Справочник технического переводчика
выход шлака — [slag yield] технологический показатель, косвенно характеризующий богатство доменной шихты железом. Высокий выход шлака связан с ростом газодин. сопротивления столба шихты в доменной печи и с ростом потерь тепла с отрабатываемым шлаком. Суммарно… … Энциклопедический словарь по металлургии
грануляция шлака — [slag granulation] превращение жидкого шлака в гранулы раздроблением с быстрым охлаждением водой или воздухом для последующего использования в качестве балласта в дорожном строительстве, заполнителя бетона, активной добавки при производстве… … Энциклопедический словарь по металлургии
ВЫХОД ШЛАКА — [slag yield] технологический показатель, косвенно характеризующий содержание доменной шихты железом. Высокий выход шлака связан с ростом газодинамического сопротивления столба шихты в доменной печи и с ростом потерь тепла с отрабатываемым шлаком … Металлургический словарь
грануляция шлака — Превращ. жидкого шлака в гранулы раздроблением с быстрым охлаждением водой или воздухом для последующ, использов. в кач ве балласта в дорожном строит ве, заполнителя бетона, активной добавки при произ ве цемента и шлакового кирпича (блоков). Для… … Справочник технического переводчика
обеднение шлака — Извлечение из шлака ценных компонентов, находящихся в нем в виде раствора и (или) механической взвеси, например цветных металлов (Сu, Pb, Zn, Sn и др.) из шлаков медного, свинцового, цинкового и других производств. В промышленности применяют два… … Справочник технического переводчика
Сгребание шлака — Skimming Сгребание шлака. Изъятие или удержание шлака на поверхности расплавленного металла до или в течение литья. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 … Словарь металлургических терминов
Кислотность шлака — [slag acidity] отношение числа атомов О,связанных с Si, Al, P, Ti, т. е. входящего в кислотные оксиды (SiO2, Аl2O5, TiO2, P2O5), к числу атомов О, образующего основные оксиды (FeO, CaO, ВаО, МпО и др.). Кислотность шлака условный критерий, дающий … Энциклопедический словарь по металлургии
обеднение шлака — [slag depletion] извлечение из шлака ценных компонентов, находящихся в нем в виде раствора и (или) механической взвеси, например цветных металлов (Cu, Pb, Zn, Sn и др.) из шлаков медного, свинцового, цинкового и других производств. В… … Энциклопедический словарь по металлургии
Плавкость шлака — [fusibility] характеристика шлака, определяемая количеством теплоты, которое необходимо затратить на расплавление 1 кг твердого шлака … Энциклопедический словарь по металлургии
СКАЧИВАНИЕ ШЛАКА — технологическая операция при плавке стали в мартеновских и электрических печах, заключающаяся в удалении шлака с зеркала жидкого металла. Шлак содержит вредные для стали примеси (в особенности, фосфор), перешедшие в шлак при окислительном периоде … Металлургический словарь