-
1 partes sociales
-
2 partes del mundo
-
3 часть
ж.1) parte fбо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)составна́я часть — parte integranteнеотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)части те́ла — partes del cuerpoчасти све́та геогр. — partes del mundoпо частя́м — por partesплати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)основны́е части — elementos principalesзапасны́е части — piezas de repuestoразобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt3) ( отдел) sección f, departamento mуче́бная часть — jefatura de estudiosхозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de serviciosпожа́рная часть — puesto de bomberos4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil5) воен. unidad f ( superior)моторизо́ванная часть — unidad motorizadaпехо́тные части — unidades de infanteríaуда́рные части — tropas de choque6) уст. ( район города) distrito m••части ре́чи грам. — partes de la oraciónматериа́льная часть тех., воен. — material mказенная часть ( оружия) — culata fрвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vtразрыва́ться на части разг. — hacerse añicos( pedazos), deshacerse (непр.) (por)войти́ в часть разг. — tener una parte (en)бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las vecesэ́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbeон знато́к по э́той части разг. — es experto( es ducho) en la materia; está fuerte en esoпо части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo -
4 tropa
-
5 considerando
1) мотивировка (закона, решения);2) принимая во внимание, поскольку (используется в мотивировочной части документов)* * *1. gerпринимая во внимание, поскольку (в мотивировочной, декларативной части, преамбуле документа)2. mпункт вводной, мотивировочной, декларативной части, преамбулы (см. resultando) -
6 desarmar
гл.1) общ. демонтировать, разобрать на части, разоружать, разоружить, размонтировать (механизм), разобрать (механизм), обезоруживать (тж. перен.), обезоружить (тж. перен.), обезоруживать, разбирать2) мор. расснащивать3) разг. усмирять, успокаивать4) воен. демобилизовать, распускать5) спец. (разобрать на части) разнимать, (разобрать на части) разнять6) констр. распалубить -
7 dividirse
1. прил.общ. (на части) распасться, (на части) разделить (тж. мат.; en), (разделиться) раздробить, (разделиться) разбиться (en), (распадаться на части) дробить, двоиться, делиться, расчлениться (разделиться)2. гл.общ. отдаляться, терять доверие, терять дружбу -
8 partícula
f1) части́ца ( вещества)partícula alfa — а́льфа-части́ца
partícula elemental — элемента́рная части́ца
2) лингв служе́бное сло́во3) лингв форма́льная морфе́ма; а́ффикс -
9 bífido
-
10 tropa
1. f1) толпа, множество людейen tropa loc. adv. — толпой, ватагой, гурьбой
2) pl войска3) собир. военные5) презр. людишки, сброд6) Арг., Ур. стадо; отара; партия скота ( отправляемая гуртом куда-либо)7) Ю. Ам. караван ( животных)8) воен. сигнал построения2. m Куба, Мекс.безмозглый дурак, тупица -
11 centesimal
1) сотый (о части, доле)2) стоградусный ( о шкале) -
12 cuartear
1. vt1) разделять на четыре части3) четвертовать6) Мекс. бить хлыстом (плетью, розгами)2. vi1) (тж cuartearse) уклоняться от удара быка ( о тореро) -
13 punta
f1) остриё; острый конец2) кончик, конец, край3) зубец, зубчик ( у кружева)4) окурок5) отбившаяся часть стада6) нарост, шишка ( на рогах оленя)9) мыс, коса12) охот. стойка13) ( чаще pl) чуточкаtener su(s) punta(s) de — быть немного каким-либо (кем-либо)15) бассейн реки ( с притоками)16) Ам. значительное (заметное, ощутимое) количество; целый ряд18) К.-Р., Куба лист табака высшего сорта19) Перу большой шарф, шаль, плед21) тех. центр ( токарного станка)24) геральд. треугольная фигура ( на нижней части поля щита)25) см. punzón 5)- punta de diamante - a punta de lanza - de punta en blanco - acabar en punta - hacer punta - sacar punta - tener en la punta de la lengua••punta de la vanguardia воен. — головной дозорagudo como punta de colchón — неотёсанный и тупой как пробкаa punta de loc. prep. Ам. — ценой, при помощиa torna punta loc. adv. разг. — взаимно, обоюдноde punta loc. adv. — на цыпочкахde punta a cabo, de punta a punta loc. adv. — из конца в конецabrir (hacer) punta Арг. — быть зачинателем чего-либо, первым начинать что-либоandar en puntas разг. — ссориться, препиратьсяestar de punta con otro ≈≈ быть на ножах с кем-либоestar hasta la punta de los pelos — быть сытым по горло (кем-либо, чем-либо)tocar a uno en la punta de un cabello — задеть (кольнуть) кого-либо -
14 квартальный
1) прил. ( о времени) trimestral2) прил. ( о части города) de barrio, de barriada; de manzana ( о части улицы) -
15 por cuanto
1) принимая во внимание;2) поскольку (в мотивировочной части)* * *принимая во внимание, поскольку ( в мотивировочной или декларативной части документа); если -
16 ratio decidendi
1) лат. мотивы решения;2) основания резолютивной части решения суда* * *лат.основание решения; положение, принцип или основа, на которых принимается решение; мотивы решения, основания резолютивной части решения -
17 relación
1) заключение (экспертов);2) доклад, отчет, изложение фактов, отзыв, сообщение, описание, заявление;3) отношение; связь, зависимость;4) увязка, согласование;5) подведение итога* * *f1) отношение; связь; родство, родственные отношения2) изложение фактов; представление фактов, заявление в суд3) рапорт5) перечисление фактов (во вводной части документа, в констатирующей части искового заявления); декларативная часть ( документа)•- relación costo beneficio
- relación de causa a efecto
- relación de mar
- relación de reserva
- relación jurada
- relación jurídica
- relación parental
- relación pormenorizada
- relación sintética
- relación sucinta -
18 accesorios
сущ.1) общ. (в портняжном деле) приклад, аксессуар, аппаратура, фурнитура (de quincallerìa, etc.)2) разг. (принадлежности) припасы3) тех. приспособления, соединительные части, фитинги, вспомогательные части, гарнитура, арматура4) экон. вспомогательное оборудование, принадлежности, сопутствующие товары5) театр. реквизит -
19 centavo
1. прил.1) общ. сотый (о части, доле)2) экон. сотый (о доле, о части)2. сущ.1) общ. сентаво (монета), цент (монета)2) амер. сентаво (мелкая монета, сотая часть песо)3) экон. сентаво (мелкая монета) -
20 descomponerse
1. сущ.1) общ. (гнить) тлеть, загнивать, отгнивать (por la podredumbre), отгнить (por la podredumbre), исказиться (о лице)2) разг. (прогнить, развалиться) перегнивать, (прогнить, развалиться) перегнить3) перен. (разладиться) распасться4) хим. распасться5) спец. (на составные части) разложиться2. гл.общ. разлагаться, расчленяться, выходить из себя, портиться, разлагаться на составные части
См. также в других словарях:
части́к — частик, а … Русское словесное ударение
части — полицейские, городские полицейско территориальные единицы, введены в 1737. Территория Петербурга была разделена на 5 частей по предложению Комиссии о Санкт Петербургском строении: Адмиралтейская (Адмиралтейский остров), Васильевская… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
части́ть — частить, чащу, частишь … Русское словесное ударение
Части — Метафора для описания различных аспектов души, ответственных за поведение. Могут рассматриваться как субличности, которые ведут собственную жизнь ; когда они имеют различные намерения, мы можем испытывать внутриличностный конфликт и ощущение… … Большая психологическая энциклопедия
части́ть — чащу, частишь; несов. 1. разг. Очень часто, быстро совершать какие л. движения (ударять, бить, махать чем л. и т. п.) Ну, вы, сороки, полно стрекотать… Бей хлестче! покрикивал он в ответ на заигрыванье баб. Части, части цепом! Е. Марков,… … Малый академический словарь
ЧАСТИ — В морском страховании, в страховании внутренних перевозок и страховании имущества: части как предметы, которые используются для того, чтобы с их помощью составить более сложный предмет. В связи с тем, что части, взятые вместе, обычно представляют … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
части — городские полицейско территориальные единицы, введены в 1782. Территория Москвы в пределах была разделена на 20 частей по 200700 домов в каждой (в 1829 число частей сокращено до 17). Первоначально носили номерные обозначения (1 я Часть, 2… … Москва (энциклопедия)
Части особого назначения (1917—1925) — Части особого назначения (ЧОН, части осназ) «коммунистические дружины», «военно партийные отряды», создававшиеся при заводских партийных ячейках (партячейках), районных, городских, уездных и губернских комитетах партии на основании… … Википедия
части, доступные одновременному прикосновению — Проводники или проводящие части, которых человек или животное могут коснуться одновременно. Примечание Частями, доступными одновременному прикосновению, могут быть: токоведущие части, открытые проводящие части, сторонние проводящие части,… … Справочник технического переводчика
Части речи в тайском языке — выделяются по неморфологическим критериям и сам термин «части речи» понимается как функции слов в предложении (тай. натхиконгкхам). Основными критериями являются наличие парадигмы форм присущей словам определённой части речи, грамматическая… … Википедия
Части тела (Сезон 5) — Части тела. Сезон 5 Обложка DVD первой части 5 сезона. Страна … Википедия