-
1 уладить
сов.1) arreglar vtула́дить де́ло — arreglar un asunto2) ( примирить) conciliar vt, reconciliar vt; liquidar vt (разногласия, противоречия и т.п.)ула́дить спо́рный вопро́с — liquidar (solucionar) una cuestión litigiosa -
2 arreglar extrajudicialmente
уладить, добиться разрешения спора без судаEl diccionario Español-ruso jurídico > arreglar extrajudicialmente
-
3 arreglar
гл.1) общ. (о починке неисправного) чиниться, (организовать) обставить, (организовать) обставлять, (поправить на себе платье, причёску) оправиться, (поправить) оправить оправлять, (привести в порядок) поправить, (привести в порядок) убрать, (сомнение и т. п.) разрешать, (сомнение и т. п.) разрешить, наладить, направить, наряжать, отрегулировать, отремонтировать, прибрать, привести в порядок, произвести ремонт, регулировать, согласовать, согласовывать, ставить, убирать, уладить, улаживать, чинить, выплатить долг (Лат. Ам.), урегулировать (вопрос и т. п.), переделать (исправить), ремонтировать (обувь), устроить (организовать), починить (платье, обувь), навести (разводной мост), наводить (разводной мост), выплачивать долг, подчинять определённым правилам, приводить в порядок2) разг. (починить) начинить, (разобрать вещи, бумаги) разбирать, (разобрать вещи, бумаги) разобраться, (уладить) утрясти, обдёргивать, обдёрнуть (платье и т. п.), подремонтировать, приубрать, соорудить, сооружать3) перен. (изложение, стиль) причесать, (приукрасить) подкрасить, оборудовать, склеивать (налаживать), склеить (налаживать)4) тех. отладить, отлаживать5) юр. примирять, приходить к соглашению6) муз. аранжировать7) спец. обустроить8) прост. (уладить) обтяпать, (уладить) обтяпывать,обстряпывать, обладить, обстряпать, сладить, сообразить, ладить (приводить в исправность)
9) Чили. кастрировать, холостить -
4 arreglar
vt1) подчинять определённым правилам, упорядочивать; урегулироватьarreglar el precio — устанавливать ценуarreglar su vida — устраивать свою жизнь2) регулировать, налаживать, настраивать (прибор и т.п.)arreglar la maleta — собирать чемоданarreglar con flores — убирать цветами4) улаживать, согласовыватьarreglar un asunto разг. — уладить дело5) исправлять, чинить, ремонтировать6) Ам. погашать долг7) ( con) приправлять, заправлять ( кушанье)9) Ам. наказывать10) воен. корректировать ( огонь); пристреливать ( оружие)••ya te arreglaré (yo a tí) разг. — я тебе покажу!, я с тобой поквитаюсь! -
5 empastelar
-
6 обтяпать
-
7 обтяпывать
несов., вин. п., прост.обтя́пывать де́льце — arreglar un asuntillo3) ( обмануть) dársela, pegársela -
8 утрясти
(1 ед. утрясу́) сов., вин. п.1) disminuir de volumen ( sacudiendo)э́то мо́жно утрясти́ — eso tiene arregloутрясти́ вопро́с — solucionar el problema -
9 convenir
1) соглашаться, договариваться;2) подходить, соответствовать;3) быть полезным, быть выгодным;4) разделять (мнение и т.д.)* * *1) собираться, проводить собрание2) соглашаться, заключать соглашение, договариваться, условливаться3) уладить, урегулировать4) совпадать -
10 apañarse
гл.1) общ. уладить2) разг. воспользоваться моментом, наловчиться, ухитриться, довольствоваться3) жарг. утешать себя -
11 arreglar un asunto
гл.общ. уладить дело -
12 arreglarse
1. прил.1) общ. (наладиться) устроить, (прийти в порядок) обделать, (уладиться) утрясти, заниматься туалетом, заняться туалетом, наладить, направить, отрегулироваться, приводить себя в порядок, уладить, улаживать2) разг. (привести себя в порядок) поправить, (устроиться, уладиться) сладить, поладить3) перен. склеивать (налаживаться), склеить (налаживаться)4) юр. соглашаться, сходиться (в цене)2. гл.общ. упорядочиваться, условливаться, устраиваться, наряжаться, приходить к соглашению, располагаться, регулироваться -
13 conciliar
1. сущ.1) общ. член собрания, член съезда, член собора2) ист. соборный2. гл.общ. (примирить) уладить, (примирить) улаживать, (ñ ÷åì-ë.) примирить, приобретать, снискивать, согласовать (интересы, цели и т. п.), согласовывать (интересы, цели и т. п.), примирять -
14 conciliarse
1. прил.общ. (примириться) уладить, (примириться) улаживать2. гл.общ. примиряться, снискивать себе -
15 convenir
гл.1) общ. (годиться, соответствовать) подойти, (годиться, соответствовать) подходить, (ñà ÷¸ì-ë.) помириться (en), (подойти) прийтись, (подойти) приходиться, (условиться) согласиться (en), быть выгодным, подобать, полагаться, собираться, условиться, годиться (быть подходящим), договариваться (прийти к соглашению), договориться (прийти к соглашению), сговориться (условиться), быть полезным, соглашаться, сходиться2) разг. (подойти чем-л.) устроить, пристать, уговориться3) устар. рядить(ся) (условливаться)4) книжн. приличествовать5) юр. заключать соглашение, проводить собрание, совпадать, уладить, урегулировать, условливаться6) прост. сладить -
16 estar arreglado
гл.общ. уладить, улаживать -
17 liquidar
гл.1) общ. (ликвидировать) закрыть, закрывать счёт, обратить в жидкость, погасить, сжидить, сжижать, стравить, стравливать, уладить (разногласия, противоречия и т. п.), улаживать (разногласия, противоречия и т. п.), рвать (с кем-л.), ликвидировать, окончательно выверять, превращать в жидкое состояние, распродавать, кончать (с чем-л.)2) разг. похерить, прикрыть3) юр. аннулировать, ликвидировать компанию, оплачивать, погашать, прекращать, уничтожать, урегулировать, распорядиться имуществом в пользу (кого-л.)4) экон. закрывать баланс5) прост. загнать, загонять, расплеваться -
18 liquidar una cuestión litigiosa
гл.общ. (solucionar) уладить спорный вопросИспанско-русский универсальный словарь > liquidar una cuestión litigiosa
-
19 liquidarse
прил.общ. ликвидироваться, уладить (о разногласиях, противоречиях и т. п.), улаживать (о разногласиях, противоречиях и т. п.) -
20 reconciliar
гл.общ. (ñ êåì-ë.) примирить, мирить, приводить к согласию, уладить, улаживать, помирить, примирять, устанавливать связь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УЛАДИТЬ — УЛАДИТЬ, улажу, уладишь, совер. (к улаживать). 1. что. Согласовать, привести к нужному, благоприятному результату. « Молчалин! Кто друзой так мирно всё уладит!» Грибоедов. Уладить дело. Уладить спорный вопрос. || кого что. Примирить, привести к… … Толковый словарь Ушакова
уладить — устроить, урегулировать, утрясти Словарь русских синонимов. уладить см. наладить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
уладить — дело • изменение, положительная уладить конфликт • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
уладить — УЛАДИТЬ, арх. – Сладить, уговорить. Тут наши казачки на неё губенки раскатали, бахвалились, в зернь играли, кто наперед её уладит (3. 359). Даль 4. 487: уладить «сладить, устроить, привести в порядок» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
УЛАДИТЬ — УЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; совер., что. Привести в порядок, к желаемому концу, к согласию. У. спорный вопрос. У. дело. Между нами всё улажено. | несовер. улаживать, аю, аешь. | сущ. улаживание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Уладить — сов. перех. см. улаживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уладить — уладить, улажу, уладим, уладишь, уладите, уладит, уладят, уладя, уладил, уладила, уладило, уладили, уладь, уладьте, уладивший, уладившая, уладившее, уладившие, уладившего, уладившей, уладившего, уладивших, уладившему, уладившей, уладившему,… … Формы слов
уладить — ул адить, ажу, адит … Русский орфографический словарь
уладить — (II), ула/жу(сь), ула/дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
уладить — Syn: устроить, урегулировать (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
уладить — улажу, уладишь; улаженный; жен, а, о; св. что. 1. Привести к благоприятному, желаемому концу, результату. У. дело. У. с ремонтом квартиры. Всё у. как следует. // Согласовать, примирить какие л. разногласия, недоразумения и т.п. У. недоразумения.… … Энциклопедический словарь