-
41 fraise
I f1) земляника, клубника••aller aux fraises — 1) ходить за земляникой 2) перен. бродить; прогуливаться 3) шутл. уединиться в лес ( о влюблённой парочке) 4) носить короткие брюки 5) съехать с дорогиenvoyer aux fraises разг. — послать подальше3)fraise des arbres — нарост, гриб на дереве••5) мед. бугристая ангиомаII f III f2) брыжиIV f тех.фреза; бор ( зубной) -
42 s'enterrer
-
43 s'exiler
1) добровольно покидать родные места, удаляться в изгнание -
44 se cantonner
замкнуться, уединитьсяcantonner dans une prudente réserve — замкнуться; помалкивать -
45 se retirer
1) уходить, удаляться3) уйти на покой; уйти от дел4) (de qn) уст. уйти от кого-либо; отдалиться от кого-либо; покидать кого-либо5) отступать7) ( de qch) отстраняться от чего-либо; перестать заниматься чем-либоse retirer du service — уйти с работыse retirer du jeu — выйти из игры -
46 se séquestrer
удалиться от людей, уединиться -
47 затвориться
1) (о двери и т.п.) se fermer2) ( уединиться - о человеке) s'enfermer -
48 уединяться
s'isoler; se retirer -
49 apartarse
1) разъединяться, разделяться2) отдаляться, отходитьapartarse a un lado — отойти в сторонуapartarse del camino — сбиться с путиapartarse de alguien — отдаляться от кого-либо; избегать кого-либоapartarse de un asunto — не принимать участия в чём-либо; уклониться от дела (разговора)3) расходиться, разводиться ( о супругах)4) рассориться5) юр. отказываться (от иска и т.п.) -
50 закупориться
1) encorcharse, taponarse, taparse2) мед. obliterarse -
51 затвориться
2) ( закрыться в помещении) encerrarse (непр.)3) перен. ( уединиться - о человеке) aislarse -
52 обособиться
aislarse; retirarse, retraerse ( уединиться) -
53 camporella
fportare la ragazza in camporella шутл. — уединиться, увлечь девушку в уютный уголок ( на природе) -
54 cavolo
m1) капустаcavolo a cesto / cappuccio — кочанная капустаcavolo acido — см. crautipalla di cavolo — вилок капусты3) бот.••cavolo! — чёрт возьми!, ещё бы!andare a piantar cavoli — удалиться от дел; уединитьсяandare tra i / a ingrassare cavoli — отправиться червей кормить, умеретьfare i cavoli propri эвф. — заниматься своим делом, не совать носа в чужие делаentrarci come il cavolo a merenda — не иметь никакого отношения к делу; быть ни к селу ни к городуnon valere un cavolo — не стоить ни гроша -
55 disparte
avvin disparte — в стороне; обособленно, отдельноmettere / lasciare in disparte (qc) — 1) отложить( в сторону); сохранить; отодвинуть 2) забросить перен.mettere / tenere in disparte qd — оставить в стороне, отстранитьmettersi in disparte — 1) отойти от дел 2) уединитьсяparlare a qd (in) disparte — поговорить с кем-либо наедине -
56 solitudine
fуединение, одиночествоvivere in solitudine — жить в уединении, вести уединённую жизньtemere la solitudine — бояться одиночестваSyn: -
57 уединяться
несов. от уединиться -
58 camporella
camporèlla f: portare la ragazza in camporella scherz -- уединиться, увлечь девушку в уютный уголок( на природе) -
59 cavolo
càvolo m 1) капуста cavolo a cesto-- кочанная капуста cavolo gemmifero -- брюссельская капуста cavolo riccio -- савойская капуста cavolo acido v. crauti palla di cavolo -- вилок капусты 2) (тж testa di càvolo) fig дурак, болван 3) bot: cavolo di lupo -- морозник вонючий cavolo marittimo -- крамбе приморская cavolo! -- черт возьми! еще бы! col cavolo!; che cavolo vuoi! euf -- какого черта <дьявола>... cavolo riscaldato -- старая песня andare a piantar cavoli -- удалиться от дел; уединиться andare tra i cavoli -- отправиться червей кормить, умереть fare i cavoli propri euf -- заниматься своим делом, не совать носа в чужие дела entrarci come il cavolo a merenda -- не иметь никакого отношения к делу; быть ни к селу ни к городу non valere un cavolo -- не стоить ни гроша non me ne importa un cavolo -- мне наплевать i cavoli riscaldati furono buoni ma non lodati prov -- ~ разогретая капуста -- тоже блюдо; первая попытка -- наперекосяк, вторая лучше не будет -
60 disparte
disparte avv: in disparte -- в стороне; обособленно, отдельно mettere in disparte (qc) а) отложить( в сторону); сохранить; отодвинуть б) забросить (перен) starsenein disparte -- держаться в стороне mettersi in disparte а) отойти от дел б) уединиться parlare a qd (in) disparte -- поговорить с кем-л наедине
См. также в других словарях:
уединиться — Замуравиться, засесть в четырех стенах, зажить дикарем, отшельником; чуждаться (чураться) (людей); заживо похоронить себя, закупориться, законопатиться, запереться. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
УЕДИНИТЬСЯ — УЕДИНИТЬСЯ, уединюсь, уединишься, совер. (к уединяться). Чуждаясь других, уйти в уединенное место, перестать общаться с другими. «Он до того углубился в себя и уединился от всех, что боялся даже всякой встречи.» Достоевский. Уединился для беседы… … Толковый словарь Ушакова
УЕДИНИТЬСЯ — УЕДИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. Уйти от других в какое н. место, а также, отдалившись, перестать общаться. У. в кабинете. У. от друзей. | несовер. уединяться, яюсь, яешься. | сущ. уединение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Уединиться — сов. неперех. см. уединяться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уединиться — уединиться, уединюсь, уединимся, уединишься, уединитесь, уединится, уединятся, уединясь, уединился, уединилась, уединилось, уединились, уединись, уединитесь, уединившийся, уединившаяся, уединившееся, уединившиеся, уединившегося, уединившейся,… … Формы слов
уединиться — уедин иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
уединиться — (II), уединю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
уединиться — нюсь, нишься; св. 1. Удалившись от других в какое л. место, остаться одному или наедине с кем л. У. в комнату. У. с кем л. У. от всех. 2. Отделиться, обособиться от окружающих, избегая общения с ними. У. в деревню. У. от общества. ◁ Уединяться,… … Энциклопедический словарь
уединиться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. уединяться 1) Удалившись от других в какое л. место, остаться одному или наедине с кем л. Уедини/ться в комнату. Уедини/ться с кем л. Уедини/ться от всех. 2) Отделиться, обособиться от окружаю … Словарь многих выражений
особиться — уединиться … Cловарь архаизмов русского языка
пойдем покурим — уединиться исключительно вместе с сотрудникам своего отдела и выработать стратегию доклада командирам, чтоб не влетело … Словарь бизнес-сленга