Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(уединиться

  • 21 уединяться

    несовер. - уединяться;
    совер. - уединиться возвр. retire( from), seclude oneself( from)
    , уединиться seek* solitude;
    isolate one self;
    ~ от общества retire from society;
    withdraw* (from) ;
    go* off;
    ~ в свою комнату retire to one`s room.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > уединяться

  • 22 erakoitua


    yks.nom. erakoitua; yks.gen. erakoidun; yks.part. erakoitui; yks.ill. erakoituisi; mon.gen. erakoitukoon; mon.part. erakoitunut; mon.ill. erakoiduttiinerakoitua стать отшельником, начать вести затворническую жизнь erakoitua уединяться, уединиться

    стать отшельником, начать вести затворническую жизнь ~ уединяться, уединиться

    Финско-русский словарь > erakoitua

  • 23 mure

    I -en (-a), -er
    II -te (-et), -t (-et)
    строить из камня (кирпича), вести каменную (кирпичную) кладку

    mure igjen, mure til — замуровывать

    mure seg:

    mure seg inne:

    Норвежско-русский словарь > mure

  • 24 magány

    * * *
    формы: magánya, -, magányt
    одино́чество с, уедине́ние с
    * * *
    [\magányt, \magánya] 1. (hely) уединённое место;

    falusi \magány — деревенское одиночество;

    2. (egyedüllét) одиночество, уединение;

    nyomasztóan hat. rá — а \magány одиночество его тяготит;

    \magányba vonul — уединиться/уединиться; rideg \magányban — в строгом уединении; emészti magát \magányában — томиться в одиночестве

    Magyar-orosz szótár > magány

  • 25 encerrarse

    1. прил.
    1) общ. (заключаться в чём-л.) скрывать, (закрыться в помещении) затворить, (обособиться) замкнуть, (обособиться) замыкать, (оставшись в помещении) закрыться, (оставшись в помещении) запереть, (оставшись в помещении) запирать, запереться у себя
    2) разг. (надолго остаться) засесть
    3) перен. (уединиться) закупоривать, (уединиться) закупорить
    4) прост. (в помещении) замкнуть, (в помещении) замыкать
    2. гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > encerrarse

  • 26 seppellirsi

    спряж. см. seppellire
    1) изолироваться, замкнуться, уединиться
    2) закопаться, зарыться
    * * *
    гл.
    общ. зарываться, (+D) отдаваться, (ù+A) погружаться

    Итальяно-русский универсальный словарь > seppellirsi

  • 27 elszigetel

    I
    (mu"sz is) изолировать; (el különít) обособлять/обособить;

    \elszigeteli a villanyvezetéket — изолировать электрический провод;

    II

    \elszigeteli magát — изолироваться; (elkülönül) обособляться/обособиться, разгораживаться/ разгородиться; (magára marad) уединиться/ уединиться

    Magyar-orosz szótár > elszigetel

  • 28 elvonul

    1. (eltávozik) уходить/уйти, отходить/отойти, удалиться/удалиться;
    az ellenség \elvonult неприйтель отходил 2.

    (átv. is) (vmi mellett, előtt stb..) — проходить/пройти, проноситься/пронестись, (gúny. is) проплывать/проплыть;

    amerre csak \elvonult — где бы он ни проходил; lelki szemei előtt \elvonul — пронестись перед мысленным взором; (lelki) szemei előtt \elvonultak messzi gyermekkora képei перед глазами проплыли картины далёкого детства; egész ifjúsága \elvonult lelki szemei előtt — перед ним проходила его молодость;
    3.

    kat. díszmenetben \elvonul — проходить торжественным маршем; дефилировать/продефилировать;

    4. (megszűnik) проходить/ пройти;

    az eső \elvonult — дождь прошёл;

    \elvonult a vész! — беду пронесло!; a vihar \elvonult — гроза отгремела;
    5. átv. (bezárkózik, félrevonul) затвориться/ затвориться;

    \elvonul a szobájába — он затворяется в комнате;

    \elvonul a magányba — уединиться/уединиться; жить в уединении; \elvonul a világtól — уходить от жизни/мира

    Magyar-orosz szótár > elvonul

  • 29 kerül

    [\került, \kerüljön, \kerülne]
    I
    tn. 1. (kerülőt tesz) обходить/обойти; идти обходным путём; заходить/зайти; (járművel) заезжать/ заехать;

    balról \kerül (vmely járművel) — заезжать слева;

    az ellenség hátába \kerül — зайти в тыл врага; a kert felől \kerül — заходить/зайти v. (vmely járművel) заезжать/заехать со стороны сада;
    2.

    (vhová) — попадать/попасть, оказываться/ оказаться, угодить (во что-л.); (hát) te honnan \kerülsz. ide? откуда тебя принесло? hová \kerültem? куда я попал? куда я зашёл v. заехал? honnan \került ide ez az ember? откуда объявился атот человек? \kerüljön beljebb! войдите, пожалуйста!;

    csapdába/kelepcébe \kerül — попасть(ся) в ловушку/засаду; kat. gyűrűbe \kerül (bekerítik) — попасть в окружение; vkinek a kezébe \kerül — попадать(ся)/попасть(ся) в руки кому-л.; ami a keze ügyébe \került — чем попало; (véletlenül) keze ügyébe \kerül попасть под руку; ez a könyv. egész véletlenül \került a keze ügyébe — эта книга ему попалась совершенно случайно;
    3. (rendelkezés alapján vki vhová kerül) устраиваться/устроиться, зачисляться/зачислиться;

    állásba \kerül — устраиваться/устроиться на службу;

    állóma`nyba \kerül — зачислиться/зачислиться на службу; bíróság elé \kerül — попасть под суд; az ügy bíróság elé \került — дело поступило в суд; дело было передано в суд; börtönbe \kerül — угодить в тюрму; a frontra \kerül — попасть на фронт; hadifogságba \kerül — попасть в плен; kórházba \kerül (beteg) — приниматься v. попасть в больницу; letartóztatásba \kerül — попасть под арест; rendőrkézre \került — попадать/попасть в руки полиции/ милиции; a repülőkhöz \kerül — попасть в лётчики; szabadlábra \kerül — освобождаться/освободиться; (átv. is) piacra \kerül входить/войти в продажу;
    4. átv. (vmilyen állapotba/helyzetbe jut) впадать/впасть, попадать/попасть, попадаться/ попасться, угождать/угодить, заходить/зайти, становиться/стать, показываться/показаться, оказываться/оказаться, находиться/ найтись;

    még akasztófára \kerül — его ждёт виселица;

    bajba \kerül — попасть в беду v. впросак; vkinek a birtokába \kerül (vmi) — попадаться/попасться во владение кого-л.; más birtokába \kerül — переходить к другому владельцу; vminek az élére \kerül — возглавлять/возглавить; ellentétbe \kerül — сталкиваться/столкнуться; előtérbe \kerül — выступать/выступить на первый план; felszínre \kerül — открываться/открыться, обнаруживаться/обнаружиться; всплывать/всплыть v. выныривать/ вынырнуть (на поверхность); fölébe \kerül vkinek, vminek — восторжествовать над кем-л., над чём-л.; hatalomra \kerül — встать у (кормила) власти; kellemetlen helyzetbe \kerül — попасть в неприйтное положение; nehéz helyzetbe \kerül — попасть в затруднительное положение; очутиться в затруднительном положении; оказываться/оказаться в тяжёлом состойнии; nevetséges helyzetbe \kerül — попасть в смешное положение; rossz hírbe \kerül — приобретать/приобрести дурную репутацию; biz. ославляться/ ославиться; (átv. is) horogra \kerül попасться на удочку; kapcsolatba \kerül vkivel — входить/войти в сношения/контакт с кем-л.; átv. az ország sorsa jó kezekbe \került — судьба страны оказалась в надёжных руках; Magyarország baráti közelségbe \került szomszédaival — Венгрия сблизилась со своими соседями; napvilágra/nyilvánosságra \kerül — обнаруживаться/обнаружиться, вскрываться/вскрыться, открываться/открыться; выходить/выйти наружу; всплывать/всплыть (на поверхность); összeütközésbe \kerül vmivel — столкнуться с чём-л.; saját elveivel \kerül összeütközésbe — войти в противо речие со своими убеждениями; sorra \kerül — очередь доходит до кого-л.; szakításra \került sor köztük — между ними произошёл разрыв; szóba \került vmi — речь зашла о чём-л.; a színház \került szóba — речь зашла у нас о театре; uralomra \kerül — встать у (кормила) власти; átv. az utcára \került — он оказался на улице; közelebb \kerül — сближаться/сблизиться; vkinek a szeme elé \kerül — попадаться на/в глаза кому-л.; показываться кому-л. на глаза; többé ne \kerülj a szemem elé! — больше не попадайся мне на глаза!; vkinek — а karmai közé \kerül попасть v. угодить в лапы когол., попасть кому-л. в когти; két tűz közé \került — находиться между двух огней; угодил промеж косяка и двери;
    5.

    alkalmazásra \kerül — получать применение;

    bemutatásra \kerül — показываться/показаться, демонстрироваться; döntésre másnap \kerül sor- — решение последует на другой день; használatba \kerül — входить в обиход; napirendre \kerül — выдвигаться на очередь дня; szavazásra \kerül — баллотироваться;
    6.

    (átv. is) vmi alá \kerül — подпадать/подпасть подо что-л.; (csak átv.) подвергнуться чём-л.;

    autó alá \került — он попал под автомобиль; vkinek a befolyása alá \kerül — подпадать/подпасть по чьё-л. влийние; поддаваться/поддаться чьему-л. влийнию; vkinek a hatalma alá \kerül — попасть под власть кого-л.;
    7. (vmely tárgyat elhelyeznek vhol) вставать/встать;

    az asztal ebbe a sarokba \kerül — стол встанет в этот угол;

    8. (akad, található) находиться/найтись, заводиться/завестись;

    majd \kerül vmi munka/tennivaló — найдётся, что делать;

    9.

    vmibe/vmennyibe \kerül — стоить, обходиться/обойтись во что-л.;

    mennyibe/mibe \kerül ? — сколько стоит? почём? mennyibe fog ez \kerülni ? во сколько это обойдётся ? bármibe \kerül is (bármi áron) во что бы то ни стало; чего бы это ни стоило; semmibe sem \kerül neki
    a) (nem fizet érte) — получать/получить бесплатно;
    b) átv. ничего не стоит кому-л.;
    a bunda ezer rubelbe \kerül — шуба стоит тысячу рублей;
    ez jó csomó pénzébe \kerül — это станет ему в копеечку; fillérekbe \kerül — грош цена чему-л.; hatalmas összegbe \kerül — обходиться/обойтись в огромную сумму; pénzbe \kerül — денег стоит; sokba \kerül — дорого стоит; sokba fog neki \kerülni (átv. is) — это дорого станет; ez nékem sokba \került — это мне дорого обошлось; kevésbe \kerül — дёшево стоит; azelőtt ez kevesebbe \került — раньше это стоило дешевле; a háború emberek millióinak az életébe \került — война стоила жизни миллионам людей; ez nagy fáradságomba \került — это мне стоило большого труда; ön nem tudja, milyen fáradságomba \kerül — вы не знаете, каких трудов мне это стоит; nem fog sok fáradságába \kerülni — это не составит труда; a javítás egész napi munkádba fog \kerülni — починка тебе будет стоить целого дня работы;

     II

    ts. 1. (elkerül) \kerül vkit, vmit — избегать/избегнуть кого-л., что-л.; (idegenkedve) чуждаться кого-л., чего-л.; (félve) biz. чураться кого-л., чего-л.;

    \kerül vmit (óvakodik vmitől) — опасаться чего-л.; \kerülni kezdte barátait — он стал сторониться друзей; \kerül i az embe
    reket избегать/избегнуть людей; уединиться/ уединиться;

    a hibákat \kerülni kell — надо убегать от пороков;

    \kerüli a hitelezőit — скрываться/скрыться от кредиторов; \kerüli az ismerősöket — избегать/ избегнуть знакомых; gondosan \kerüli a kérdést — старательно обходить/обойти вопрос; még a látszatát is \kerüli (vminek) — и виду не показывать; \kerüli a vele való találkozásokat — избегать/ избегнуть встреч с ним; \kerüli vkinek a tekintetét — избегать/избегнуть чьего-л. взгляда; \kerüli a zsíros ételeket — опасаться жирной пищи;
    2.

    {távol tartja magát vmitől) \kerül vmit — отлынивать от чего-л.;

    \kerüli az iskolát — манкировать школой; \kerüli a munkát — прогуливать/прогулять; отлынивать/отлынуть от работы

    Magyar-orosz szótár > kerül

  • 30 bury

    ˈberɪ гл.
    1) хоронить, зарывать в землю to have buried one's relatives ≈ потерять, похоронить близких My elder sister buried her husband about six months ago. ≈ Моя старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад.
    2) прятать, скрывать, укрывать to bury one's face in one's hands ≈ закрыть лицо руками to bury one's hands in one's pockets ≈ засунуть руки в карманы to bury oneself in books ≈ зарыться в книги Syn: hide, conceal
    3) похоронить, предать забвению to bury the past ≈ предать забвению прошлое
    4) погружаться to be buried in thought ≈ погрузиться в раздумье ∙ bury in хоронить, погребать;
    совершать погребальный обряд - to * smb. with all due honours похоронить кого-л. со всеми почестями - to have buried all one's relatives потерять всех близких зарывать, закапывать - to * smth. in sand зарыть что-л. в песок - to be buried under snow быть засыпанным снегом похоронить, предать забвению - to * smth. under a mountain of words утопить что-л. в потоке слов - to * one's differences предать забвению размолвки погружать;
    прятать, скрывать - to * one's face in one's hands закрыть лицо руками - to * one's hands in one's pockets засунуть руки в карманы погружаться - to be buried in thought погружаться в раздумье - to be buried in memories of the past уйти в воспоминания о прошлом - to be buried in sloth совсем разлениться - to * oneself in one's books зарыться с головой в книги, погрузиться в чтение - to * oneself in the country похоронить себя в деревне, уединиться bury погружаться;
    to be buried in thought погрузиться в раздумье bury погружаться;
    to be buried in thought погрузиться в раздумье ~ похоронить, предать забвению;
    to bury the past предать забвению прошлое ~ прятать;
    to bury one's face in one's hands закрыть лицо руками ~ хоронить, зарывать в землю;
    to have buried one's relatives потерять, похоронить близких ~ прятать;
    to bury one's face in one's hands закрыть лицо руками to ~ one's hands in one's pockets засунуть руки в карманы;
    to bury oneself in books зарыться в книги to ~ one's hands in one's pockets засунуть руки в карманы;
    to bury oneself in books зарыться в книги ~ похоронить, предать забвению;
    to bury the past предать забвению прошлое ~ хоронить, зарывать в землю;
    to have buried one's relatives потерять, похоронить близких

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bury

  • 31 cloister

    ˈklɔɪstə
    1. сущ.
    1) монастырь cloister chapel ≈ монастырская часовня Syn: monastery, nunnery, convent
    2) (the cloister) уединение;
    монашеская жизнь the austerity of the cloister. ≈ аскетизм монашеской жизни Syn: monastic life
    3) архит. крытая галерея, крытая аркада
    2. гл.
    1) помещать в монастырь, заточать в монастырь
    2) жить в уединении;
    изолировать от мира;
    уединяться (часто cloister oneself) a scientist who cloisters himself in a laboratory ≈ ученый, который изолирует себя от мира в лаборатории
    3) окружить, обнести оградой cloistered gardens ≈ огороженные сады монастырь - to retire to a * уйти в монастырь - to confine smb. in a * заточить в монастырь монашеская жизнь;
    затворничество;
    аскетизм (архитектура) крытая аркада, галерея заточать в монастырь уединиться, удалиться( от общества) - he *ed himself in his study to work чтобы ему не мешали работать, он заперся в своем кабинете cloister заточать в монастырь ~ архит. крытая аркада ~ монастырь ~ уединяться (часто cloister oneself) ~ attr.: ~ vault архит. монастырский свод ~ attr.: ~ vault архит. монастырский свод

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cloister

  • 32 cloister

    1. [ʹklɔıstə] n
    1. 1) монастырь

    to retire to a cloister - уйти /удалиться/ в монастырь

    to confine /to shut up/ smb. in a cloister - заточить кого-л. в монастырь

    2) (the cloister) монашеская жизнь; затворничество; аскетизм
    2. архит. крытая аркада, галерея
    2. [ʹklɔıstə] v
    1. заточать в монастырь
    2. уединиться, удалиться ( от общества; тж. to cloister oneself)

    he cloistered himself in his study to work - чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете

    НБАРС > cloister

  • 33 absondern

    1. vt
    2) юр. выделять (имущество или его часть из наследственной или конкурсной массы)
    2. (sich)
    er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab — он всё больше отдаляется от своих друзей
    2) выделяться (о поте, желчи, смоле и т. п.)

    БНРС > absondern

  • 34 einkapseln

    1. vt
    тех. заключать в оболочку; помещать в коробку ( в кожух)
    2. (sich)

    БНРС > einkapseln

  • 35 vergraben

    1. * vt
    закапывать, зарывать
    sein Gesicht ins Kissen vergraben — зарыться лицом в подушку
    ••
    2. * (sich)
    1) закапываться, зарываться
    2) воен. окапываться

    БНРС > vergraben

  • 36 затвориться

    1) ( закрыться - о чем-либо) sich schließen (непр.); zugehen (непр.) vi (s)

    БНРС > затвориться

  • 37 удалиться

    БНРС > удалиться

  • 38 затвориться

    затвориться 1. (закрыться о чём-л.) sich schließen*; zugehen* vi (s) 2. (уединиться о ком-л.) sich einschließen*; sich zurückziehen*

    БНРС > затвориться

  • 39 удалиться

    удалиться (уйти) fortgehen* vi (s); sich entfernen, sich zurückziehen* (уединиться)

    БНРС > удалиться

  • 40 cantonner

    1. vi
    размещаться, расквартировываться
    2. vt
    1) размещать, расквартировывать ( войска)
    ••
    rester cantonné à qch — не выходить за пределы чего-либо
    2) архит. украсить что-либо по углам
    3) геральд. украсить звёздами
    •

    БФРС > cantonner

Страницы

См. также в других словарях:

  • уединиться — Замуравиться, засесть в четырех стенах, зажить дикарем, отшельником; чуждаться (чураться) (людей); заживо похоронить себя, закупориться, законопатиться, запереться. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • УЕДИНИТЬСЯ — УЕДИНИТЬСЯ, уединюсь, уединишься, совер. (к уединяться). Чуждаясь других, уйти в уединенное место, перестать общаться с другими. «Он до того углубился в себя и уединился от всех, что боялся даже всякой встречи.» Достоевский. Уединился для беседы… …   Толковый словарь Ушакова

  • УЕДИНИТЬСЯ — УЕДИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. Уйти от других в какое н. место, а также, отдалившись, перестать общаться. У. в кабинете. У. от друзей. | несовер. уединяться, яюсь, яешься. | сущ. уединение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Уединиться — сов. неперех. см. уединяться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уединиться — уединиться, уединюсь, уединимся, уединишься, уединитесь, уединится, уединятся, уединясь, уединился, уединилась, уединилось, уединились, уединись, уединитесь, уединившийся, уединившаяся, уединившееся, уединившиеся, уединившегося, уединившейся,… …   Формы слов

  • уединиться — уедин иться, н юсь, н ится …   Русский орфографический словарь

  • уединиться — (II), уединю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • уединиться — нюсь, нишься; св. 1. Удалившись от других в какое л. место, остаться одному или наедине с кем л. У. в комнату. У. с кем л. У. от всех. 2. Отделиться, обособиться от окружающих, избегая общения с ними. У. в деревню. У. от общества. ◁ Уединяться,… …   Энциклопедический словарь

  • уединиться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. уединяться 1) Удалившись от других в какое л. место, остаться одному или наедине с кем л. Уедини/ться в комнату. Уедини/ться с кем л. Уедини/ться от всех. 2) Отделиться, обособиться от окружаю …   Словарь многих выражений

  • особиться — уединиться …   Cловарь архаизмов русского языка

  • пойдем покурим — уединиться исключительно вместе с сотрудникам своего отдела и выработать стратегию доклада командирам, чтоб не влетело …   Словарь бизнес-сленга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»