Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

(убить)

  • 1 убить

    сов., см. убивать

    Русско-турецкий словарь > убить

  • 2 жестокий

    katı yürekli,
    amansız,
    acımasız; müthiş
    * * *
    1) katı yürekli; amansız; acımasız

    жесто́кий челове́к — katı yürekli bir adam, zalim / gaddar (bir adam)

    жесто́кая эксплуата́ция — insafsızca / acımasızca sömürme

    враг был жесто́к — düşman amansızdı

    учини́ть жесто́кую распра́ву над кем-л. (убить) — birini hunharca katletmek

    2) çok şiddetli, müthiş, dehşetli

    жесто́кий моро́з — müthiş / yaman bir soğuk

    жесто́кий уда́р — çok şiddetli / yıkıcı bir darbe

    жесто́кая боль — müthiş bir ağrı

    подве́ргнуть жесто́кой кри́тике — acımasızca eleştirmek

    вступи́ть в жесто́кую борьбу́ — kıyasıya bir mücadeleye girişmek

    жесто́кая борьба́ монопо́лий — tekellerin birbiriyle kıran kırana mücadelesi

    3) amansızca; gaddarca; hunharca ( зверски)

    э́то (бы́ло) жесто́ко с ва́шей стороны́ — bu yaptığınız bir insafsızlıktır

    я жесто́ко оши́бся — müthiş / dehşetli yanılmışım

    Русско-турецкий словарь > жестокий

  • 3 изрубить

    сов.
    1) (мясо, капусту и т. п.) kıymak; ince ince doğramak
    2) ( убить саблей) kılıçla öldürmek / vurmak

    Русско-турецкий словарь > изрубить

  • 4 перебить

    сов.
    2) ( убить многих) öldürmek, katletmek

    переби́ть друг дру́га — birbirlerini öldürmek

    переби́ть всех до еди́ного — bire kadar kırmak

    переби́ть все таре́лки — tabakların hepsini kırmak

    4) (ударом, выстрелом)

    у пти́цы переби́то крыло́ — kuşun bir kanadı kırıktır

    Русско-турецкий словарь > перебить

  • 5 перерезать

    I перер`езать
    сов.
    1) см. перерезать II
    2) (убить всех, многих) kesmek, boğazlamak
    II перерез`ать
    несов.; сов. - перер`езать

    перере́зать кана́т — halatı kesmek

    2) (пересекать что-л. в каком-л. направлении) katetmek

    перере́зать путь проти́внику — düşmanın yolunu kesmek

    Русско-турецкий словарь > перерезать

  • 6 побить

    сов.
    1) см. бить 2)
    3) разг. (убить всех, многих) kırmak
    4) (повредить плоды, овощи) ezmek, zedelemek; soğuk vurmak, kırağı çalmak ( морозом)

    посе́вы поби́ло гра́дом — ekinleri dolu vurdu

    5) (посуду, стекла и т. п.) kırmak
    ••

    поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

    Русско-турецкий словарь > побить

  • 7 расход

    м
    1) (расхо́ды) мн. (затраты, издержки) harcama, masraf, gider

    вое́нные расхо́ды — askeri harcamalar

    госуда́рственные расхо́ды на оборо́ну — devlet savunma giderleri

    2) ( потребление) sarfiyat

    расхо́д воды́ и электроэне́ргии — su ve elektrik sarfiyatı

    расхо́д труда́ на едини́цу проду́кции — ürün parçası başına emek sarfiyatı

    ••

    ввести́ кого-л. в расхо́д — masrafa sokmak

    вы́вести / пусти́ть кого-л. в расхо́д — harcamak ( убить); kurşuna dizmek ( расстрелять)

    Русско-турецкий словарь > расход

См. также в других словарях:

  • УБИТЬ — убью, убьёшь, пов. убей, сов. (к убивать). 1. кого–что. Лишить жизни, умертвить, «Оберу купца, убью барина.» А.Кольцов. Убить медведя. Убить из ружья. || перен. Уничтожить, искоренить. «Ужель поденный труд наклонности к мечтам еще в нас не убил?» …   Толковый словарь Ушакова

  • убить — уложить, кончить, прикончить, покончить, решить, порешить, хлопнуть, прихлопнуть, стукнуть, пристукнуть, угробить, уходить, ухлопать, укокошить, тюкнуть, чикнуть, шлепнуть, кокнуть, прикокнуть, укокать, пришибить, пришить, вышибить душу, сорвать… …   Словарь синонимов

  • УБИТЬ — УБИТЬ, убью, убьёшь; убей; убитый; совер. 1. кого (что). Лишить жизни. У. из автомата. Грозиться у. У. зверя. 2. перен., кого (что). Привести в полное отчаяние, в состояние безнадёжности. У. кого н. отказом. Горестное известие его убило. 3. перен …   Толковый словарь Ожегова

  • убить — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я убью, ты убьёшь, он/она/оно убьёт, мы убьём, вы убьёте, они убьют, убей, убейте, убил, убила, убило, убили, убивший, убитый, убив 1. см. нсв. убивать 2. Если кто либ …   Толковый словарь Дмитриева

  • убить — ▲ губить ↑ преднамеренно убивать преднамеренно губить. убить совершить убийство. убить наповал. умертвить. сразить. решить [лишить. сов/несов] жизни. разг:, уложить. уложить [положить. убить] на месте. прост:, убрать. кончить. прикончить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • убить — время убить • времяпрепровождение убить время • времяпрепровождение убить выстрелом • субъект, использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • убить — I.     УБИВАТЬ/УБИТЬ     УБИВАТЬ/УБИТЬ, бить, несов. и сов. казнить, несов. и сов. ликвидировать, умерщвлять/ умертвить, разг. покончить, разг. положить, разг. убирать/убрать, разг. сниж. заваливать/завалить, разг. сниж., сов. замочить, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • убить — убью/, убьёшь; убе/й; уби/тый; уби/т, а, о; св. см. тж. убивать, убиваться, убивание, убиение 1) а) кого Лишить жизни, умертвить …   Словарь многих выражений

  • Убить Билла — Убить Билла. Фильм 1 Kill Bill: Vol. 1 …   Википедия

  • Убить Билла. Фильм 1 — Kill Bill Volume 1 …   Википедия

  • Убить Билла. Фильм 2 — Kill Bill: Vol. 2 Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»