-
1 убежавший
Большой англо-русский и русско-английский словарь > убежавший
-
2 გაქცეული
убежавший; сущ. беглец -
3 runaway
ˈrʌnəweɪ
1. сущ.
1) тот, кто убегает откуда-л. а) беглец Syn: fugitive, jail-breaker б) дезертир Syn: deserter
2) побег( из дома, тюрьмы и т. п.;
особ. жениха с невестой)
3) лошадь, которая понесла;
быстро несущаяся лошадь
5) стремительный и неконтролируемый рост каких-л. процессов (особ. физических)
2. прил.
1) беглый, сбежавший, убежавший ( из дома, армии, тюрьмы и т. п.)
2) понесший (о лошади)
3) быстро и неудержимо растущий (о ценах, инфляции, критических ситуациях)
4) легкий;
давшийся, доставшийся легко runaway victory спорт ≈ легкая победа беглец дезертир лошадь, которая понесла побег (особ. жениха с невестой) (физическое) разгон;
неуправляемое возрастание мощности;
выход из-под контроля( реактора) легко доставшаяся победа (астрономия) убегание - * star убегающая звезда (авиация) взлетно-посадочная полоса убежавший;
беглый - * lovers влюбленные, убежавшие, чтобы тайно обвенчаться - * marriage /match/ свадьба уходом - to play a * knock постучать в дверь и убежать, не дождавшись, пока ее откроют (ради шутки или мистификации) понесший (о лошади) легкий, доставшийся без труда - * victory( спортивное) легкая победа - the book became a * best-seller книга сразу же стала бестселлером неудержимый, быстро растущий - * inflation безудержная /галопирующая/ инфляция - * prices быстро растущие цены потерявший управление, вышедший из-под контроля (о механизме и т. п.) - * gun самопроизвольно стреляющее оружие runaway беглец ~ дезертир ~ легкий, доставшийся легко;
runaway victory спорт. легкая победа ~ лошадь, несущаяся закусив удила ~ неудержимый, быстро растущий;
runaway inflation безудержная инфляция ~ побег ~ понесший (о лошади) ~ стремительный, неудержимый рост ~ убежавший;
беглый;
runaway marriage свадьба уводом ~ убежавший;
беглый;
runaway marriage свадьба уводом ~ легкий, доставшийся легко;
runaway victory спорт. легкая победа -
4 runaway
1. noun1) беглец2) дезертир3) лошадь, несущаяся закусив удила4) побег5) стремительный, неудержимый рост2. adjective1) убежавший; беглый; runaway marriage свадьба уводом2) понесший (о лошади)3) неудержимый, быстро растущий; runaway inflation безудержная инфляция4) легкий, доставшийся легко; runaway victory sport легкая победа* * *1 (0) легко доставшаяся победа2 (a) безудержный; вышедший из-под контроля; легкий; неудержимый3 (n) беглец; выход из-под контроля; дезертир; неуправляемое возрастание мощности; побег; разгон4 (r) доставшийся без труда* * *тот, кто убегает откуда-л. а) беглец б) дезертир* * *[ 'rʌnəweɪ] n. беглец, дезертир; побег, неудержимый рост adj. убежавший, беглый; легкий, неудержимый; быстро растущий; вышедший из-под контроля* * *беглецдезертирпобегпонесший* * *1. сущ. 1) а) беглец б) дезертир 2) побег 3) лошадь, которая понесла; быстро несущаяся лошадь 2. прил. 1) беглый, сбежавший, убежавший 2) понесший (о лошади) 3) быстро и неудержимо растущий; неудержимый; вышедший из-под контроля 4) неизмеримый -
5 runaway
[ˈrʌnəweɪ]runaway беглец runaway дезертир runaway легкий, доставшийся легко; runaway victory спорт. легкая победа runaway лошадь, несущаяся закусив удила runaway неудержимый, быстро растущий; runaway inflation безудержная инфляция runaway побег runaway понесший (о лошади) runaway стремительный, неудержимый рост runaway убежавший; беглый; runaway marriage свадьба уводом runaway убежавший; беглый; runaway marriage свадьба уводом runaway легкий, доставшийся легко; runaway victory спорт. легкая победа -
6 runaway
1. [ʹrʌnəweı] n1. беглец2. дезертир3. лошадь, которая понесла4. побег (особ. жениха с невестой)5. физ. разгон; неуправляемое возрастание мощности; выход из-под контроля ( реактора)6. легко доставшаяся победа7. астр. убегание8. ав. взлётно-посадочная полоса2. [ʹrʌnəweı] a1. убежавший; беглыйrunaway lovers - влюблённые, убежавшие, чтобы тайно обвенчаться
runaway marriage /match/ - свадьба уходом
to play a runaway knock - постучать в дверь и убежать, не дождавшись, пока её откроют ( ради шутки или мистификации)
2. понёсший ( о лошади)3. лёгкий, доставшийся без трудаrunaway victory - спорт. лёгкая победа
4. неудержимый, быстро растущийrunaway inflation - безудержная /галопирующая/ инфляция
5. потерявший управление, вышедший из-под контроля (о механизме и т. п.) -
7 беглый
2) ( поверхностный) flüchtig, oberflächlich3) ( убежавший) entlaufen, flüchtig; ausgebrochen, entflohen (из заключения и т.п.)4) воен.беглый огонь — Gruppenfeuer n -
8 беглый
беглый 1. (быстрый) fließend, schnell беглое чтение fließendes Lesen 2. (поверхностный) flüchtig, oberflächlich беглый взгляд flüchtiger Blick 3. (убежавший) entlaufen, flüchtig; ausgebrochen, entflohen ( из заключения и т. п.) 4. воен.: беглый огонь Gruppenfeuer n 1 -
9 беглый
1) ( убежавший) évadé2) ( быстрый) rapide; superficiel ( поверхностный)бросить беглый взгляд — jeter (tt) un coup d'œil rapide3) сущ. м. fugitif m, évadé m•• -
10 fugitivus
I fugitīvus, a, um [ fugio ]1) убежавший, находящийся в бегах, беглый (f. a domino C; servus f. C)2) улетевший ( columba PM)II fugitīvus, ī m.беглец, беглый, тж. дезертир C, H etc. -
11 runaway
['rʌnəweɪ]1) Общая лексика: беглец, беглый, быстро растущий, дезертир, доставшийся без труда, доставшийся легко, лёгкий, лёгко доставшаяся победа, лошадь, которая понесла, лошадь, несущаяся закусив удила, неудержимый рост, неуправляемое возрастание мощности, побег, сбежавший, стремительный рост, убежавший, понёсший (о лошади), вышедший из-под контроля (о механизме и т.п.), побег (особ. жениха с невестой), выход из-под контроля (реактора), неудержимый2) Авиация: взлётно-посадочная полоса( ВПП)3) Техника: пошедший вразнос, разгон, разнос, резкое увеличение скорости, срыв с нормального режима эксплуатации, уход4) Железнодорожный термин: оторвавшаяся часть поезда, обрыв (поезда)5) Юридический термин: бежавший (из дома, из заключения)6) Бухгалтерия: безудержный (об инфляции), вышедший из-под контроля (об организации управления)7) Автомобильный термин: обрыв, оторвавшаяся часть, обрыв (автопоезда), оторвавшаяся часть (автопоезда)8) Астрономия: убегание9) Горное дело: наклонный съезд, обрыв (вагонетки на наклонном пути), скатывание10) Вычислительная техника: бесконтрольный, отключение, отклонение (параметров)11) Нефть: выход из-под контроля12) Космонавтика: выбег, выход из под контроля, переход за заданное положение13) Полимеры: неуправляемый режим14) Макаров: работа вразнос (о двигателе)15) Электротехника: отклонение (параметра) -
12 runaway
[`rʌnəweɪ]беглецдезертирпобег; уход; бегствостремительный и неконтролируемый рост каких-либо процессоввыход из-под контроля; отклонениелегко доставшаяся победабеглый, сбежавший, убежавшийпонесшийбыстро неудержимо растущий; неудержимый; вышедший из-под контролянеизмеримый, безмерный, громадныйлегкий; давшийся, доставшийся легкосрезанныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > runaway
-
13 durchgebrannt
прил.1) разг. бежавший, скрывшийся, убежавший2) стр. пережженый3) электрич. перегоревший (о предохранителе) -
14 ברח
ускользнувший
убежавший* * *ברחед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./בָּרַח [לִברוֹחַ, בּוֹרֵחַ, יִברַח]1.убегать, сбегать 2.избегать, уклонятьсяבָּרַח לוֹобмочился -
15 آبق
آبِقٌмн. أُبَّاقٌ1. убежавший; 2. беглец -
16 آبِقٌ
мн. أُبَّاقٌ1. убежавший2. беглец -
17 bortløpen
adj - etубежавший, сбежавший, беглый -
18 αφάνταχτος
η, ο1) ничем не примечательный, не выделяющийся, обыкновенный; 2) см. αφάνταστος 3 υφαντός, η, ο [ος, ον ] 1) исчезнувший; убежавший;έγινε αφάνταχτος — его и след простыл;
2) невидимый, незримый;3) малозаметный; 4) см. αυφαντος -
19 მეოტი
გაქცეული, განლტოლვილი, გარდახვეწილი (გამოს. 23, 27), бегун (2 სჯული. 19, 4), убежавший (ფსალ. 17, 40; ჩახრუხა. 16), обращенный в тыл, бегство.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > მეოტი
-
20 evaso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
убежавший — прил., кол во синонимов: 105 • бежавший (131) • бросившийся наутек (51) • давший бегуна … Словарь синонимов
убежавший без оглядки — прил., кол во синонимов: 50 • бросившийся наутек (51) • давший бегуна (49) • давший деру … Словарь синонимов
бросившийся наутек — прил., кол во синонимов: 51 • бежавший (131) • давший бегуна (49) • давший деру (88) … Словарь синонимов
давший бегуна — прил., кол во синонимов: 49 • бросившийся наутек (51) • давший деру (88) • давший драла … Словарь синонимов
давший деру — прил., кол во синонимов: 88 • бежавший (131) • бросившийся наутек (51) • взгревший (80) … Словарь синонимов
давший драла — прил., кол во синонимов: 55 • бежавший (131) • бросившийся наутек (51) • давший бегуна … Словарь синонимов
давший лататы — прил., кол во синонимов: 50 • бежавший (131) • бросившийся наутек (51) • давший бегуна … Словарь синонимов
давший стрекача — прил., кол во синонимов: 54 • бежавший (131) • бросившийся наутек (51) • давший бегуна … Словарь синонимов
давший стречка — прил., кол во синонимов: 51 • бежавший (131) • бросившийся наутек (51) • давший бегуна … Словарь синонимов
давший тигаля — прил., кол во синонимов: 49 • бросившийся наутек (51) • давший бегуна (49) • давший деру … Словарь синонимов
давший тягача — прил., кол во синонимов: 50 • бросившийся наутек (51) • давший бегуна (49) • давший деру … Словарь синонимов