(убаҕас

ease of body and mind физи́ческий и душе́вный поко́й

at one's ease свобо́дно, удо́бно, непринуждённо

to feel ill at ease чу́вствовать себя́ нело́вко; конфу́зиться

a life of ease споко́йная, лёгкая жизнь

social ease уме́ние держа́ть себя́, простота́ в обраще́нии

to stand at ease воен. стоя́ть во́льно

at ease! воен. во́льно!

with ease с лёгкостью

to learn with ease учи́ться без труда́

to take one's ease

to ease smb. of his purse ( или cash) шутл. обокра́сть

to ease a piano into place поста́вить роя́ль на ме́сто

to ease a block into position опусти́ть и установи́ть ( строительный) блок на ме́сто

ease her! уба́вить ход! ( команда)

at each turn при ка́ждом оборо́те

right (left, about) turn! воен. напра́во! (нале́во!, круго́м!)

a turn for the better измене́ние к лу́чшему

the milk is on the turn молоко́ скиса́ет

he hopes for a turn in his luck он наде́ется, что ему́ повезёт

my affairs have taken a bad turn мои́ дела́ при́няли дурно́й оборо́т

she has a turn for music у неё есть музыка́льные спосо́бности

he has an optimistic turn of mind он оптими́ст

turn and turn about, in turn, by turns по о́череди

to take turns де́лать поочерёдно, сменя́ться

to wait one's turn ждать свое́й о́череди

out of turn

to take ( или to go for) a turn прогуля́ться

to do smb. a good (an ill) turn оказа́ть кому́-л. хоро́шую (плоху́ю) услу́гу

a turn of anger припа́док гне́ва

to give smb. a turn взволнова́ть кого́-л.

a turn of speech оборо́т ре́чи

the turn of the ankle фо́рма лоды́жки

at every turn на ка́ждом шагу́, постоя́нно

to serve one's turn годи́ться ( для определённой цели)

to a turn то́чно

(meat is) done to a turn (мя́со) зажа́рено как раз в ме́ру

one good turn deserves another посл. услу́га за услу́гу

not to do a hand's turn и па́льцем не пошевели́ть

to turn to the right поверну́ть напра́во

to turn on one's heel(s) кру́то поверну́ться (и уйти́)

to turn upside down переверну́ть вверх дном

to turn the hose on the fire напра́вить струю́ на ого́нь

to turn one's hand to smth. принима́ться за что-л.

to turn one's mind to smth. ду́мать о чём-л., обрати́ть внима́ние на что-л., сосредото́читься на чём-л.

to turn milk into butter сбива́ть ма́сло

to turn a book into a play инсцени́ровать кни́гу

luck has turned форту́на измени́ла

to turn red покрасне́ть

to turn sick почу́вствовать тошноту́

to turn teacher стать учи́телем

the leaves turned early ли́стья ра́но пожелте́ли

the milk has turned молоко́ проки́сло

to turn the enemy's flank

he has turned fifty ему́ за пятьдеся́т

it has now turned 4 o'clock уже́ четы́ре часа́, уже́ пя́тый час

to turn down a collar отогну́ть воротни́к

you must turn in your uniform when you leave the army вам ну́жно бу́дет верну́ть обмундирова́ние, когда вы демобилизу́етесь

to turn in one's toes поста́вить но́ги носка́ми внутрь

much turns on his answer мно́гое зави́сит от его́ отве́та

the fire brigade turned out as soon as the fire broke out пожа́рная кома́нда прибыла́, как то́лько начался́ пожа́р

he turned out an excellent actor он оказа́лся прекра́сным актёром

as it turned out как оказа́лось

turn out the guard вы́зовите карау́л

to turn up the radio сде́лать ра́дио гро́мче

her nose turns up у неё вздёрнутый нос

something will turn up что́-нибудь да подвернётся

to turn smb.'s head вскружи́ть кому́-л. го́лову

to turn loose

to turn yellow стру́сить

to turn the scale ( или the balance) реши́ть исхо́д де́ла

not to know which way to turn не знать, что предприня́ть

to turn out in the cold ≅ игнори́ровать (кого-л.), проявля́ть невнима́ние (к кому-л.)

to turn up one's heels протяну́ть но́ги

yarı yarıya eksildi — уба́вился наполови́ну

yarı yarıya bölüştük — мы подели́ли ме́жду собо́й попола́м

przyciemnić rzęsy — подкра́сить ресни́цы

1. przyciemnić, przygasić 2. zaćmić, zakasować

przyćmić światło — уба́вить свет

stracić na wadze — уба́вить в ве́се

авырлык көче — си́ла тя́жести

авырлык күтәрү — поднима́ть тя́жести (тя́жесть)

авырлык анализы — весово́й ана́лиз

авырлыкларга (авырлыклар алдында) баш имәү — не склоня́ться пе́ред тру́дностями

материаль авырлыклар кичерү — испы́тывать материа́льные тру́дности

берәр нәрсәнең авырлыгын билгеләү — определи́ть вес (тя́жесть) чего-л.

авырлыгыңны киметү — уме́ньшить (сба́вить) свой вес; сба́вить (уба́вить) в ве́се

саубуллашуның авырлыгы — тя́жесть (тя́гостность) проща́ния

үзең авырлыгы штанганы күтәрү — подня́ть шта́нгу в свой вес (ра́вную по ве́су себе́); подня́ть шта́нгу ве́сом в себя́

тукмак авырлыгы йодрык — тяжёлый (тяжеле́нный), как колоту́шка, ку́лак

шкаф авырлыгы сәгать — тяжеле́нные, как шкаф, часы́; часы́ тяжёлые, как шкаф

адымнары акрынайды — шаги́ его́ заме́длились

җил акрынайды — ве́тер ути́х

тавыш акрынайды — шум приглуши́лся

егылганны аякка бастыру — поста́вить на́ ноги упа́вшего

багананы бастырып кую — ста́вить столб стоймя́

бастырык белән бастыру — придави́ть слего́й, гнётом

ашлык бастыру — молоти́ть хлеба́

арыш бастыру — молоти́ть рожь

күлмәкне бастыру — проутю́жить пла́тье

лампаны бастыру — поуба́вить ого́нь ла́мпы

янган йөрәкне бастыру — успоко́ить ретиво́е се́рдце

бастырып чыгару — отпеча́тывать, отпеча́тать, напеча́тать || отпеча́тывание, напеча́тка

кузгалышны бастыру — подави́ть движе́ние (мяте́жников)

мәче тычканны бастыра — ко́шка прида́вливает мышь

кибән кечерәйгән — стог уме́ньшился

туфлиләр кечерәйгән — ту́фли ста́ли ме́ньше

карчык бөтенләй кечерәйгән — стару́ха совсе́м усо́хла (уме́ньшилась)

төн кыскарттык — мы корота́ли ночь за разгово́рами

юл кыскару — сокраще́ние пути́

төн кыскарды — но́чи ста́ли коро́че

мөмкинлекләр кыскарды — возмо́жности уме́ньшились (су́зились)