-
1 zyskać
глаг.• выиграть• выигрывать• добывать• достигать• достичь• зарабатывать• заработать• заслуживать• заслужить• наживать• обрести• подзаработать• получать• получить• приобрести• приобретать* * *сов. 1. выиграть; извлечь пользу;\zyskać па obniżce cen выиграть от снижения цен;
\zyskać w czyichś oczach (w czyjejś opinii) выиграть в чьйх-л. глазах (в чьём-л. мнении);\zyskać na czasie выиграть (оттянуть) время; \zyskać na wadze прибавить в весе; \zyskać na wyglądzie похорошеть, стать красивее; \zyskać na zdrowiu поздороветь;
2. со добиться чего, получить что; снискать, приобрести что;\zyskać powodzenie (sukces) добиться успеха; \zyskać zaufanie завоевать доверие; ● \zyskać rozgłos нашуметь
* * *сов.1) вы́играть; извле́чь по́льзуzyskać na obniżce cen — вы́играть от сниже́ния цен
zyskać w czyichś oczach — ( w czyjejś opinii) вы́играть в чьи́х-л. глаза́х (в чьём-л. мне́нии)
zyskać na czasie — вы́играть (оттяну́ть) вре́мя
zyskać na wadze — приба́вить в ве́се
zyskać na wyglądzie — похороше́ть, стать краси́вее
zyskać na zdrowiu — поздорове́ть
zyskać powodzenie — ( sukces) доби́ться успе́ха
zyskać zaufanie — завоева́ть дове́рие
• -
2 zyskać rozgłos
нашуме́ть -
3 zyskać sobie nazwisko
= zdobyć sobie nazwisko -
4 zyskać autorytet
приобрести авторитетOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zyskać autorytet
-
5 zyskać bogactwo
приобрести богатствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zyskać bogactwo
-
6 zyskać czas
приобрести времяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zyskać czas
-
7 zyskać dostęp
приобрести доступOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zyskać dostęp
-
8 zyskać miejsce
приобрести местоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zyskać miejsce
-
9 zyskać oparcie
приобрести поддерживаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zyskać oparcie
-
10 zyskać pewność
приобрести уверенностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zyskać pewność
-
11 zyskać poparcie
приобрести поддержкуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zyskać poparcie
-
12 zyskać przychylność
приобрести расположениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zyskać przychylność
-
13 zyskać respekt
приобрести уважениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zyskać respekt
-
14 zyskać rozgłos
приобрести известностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zyskać rozgłos
-
15 zyskać wdzięczność
приобрести благодарностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zyskać wdzięczność
-
16 zyskać wiarygodność
приобрести достоверностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zyskać wiarygodność
-
17 niż z głupim zyskać
= lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć посл. лу́чше с у́мным потеря́ть, чем с дурако́м найти́ -
18 zdobyć sobie nazwisko
= zyskać sobie nazwisko соста́вить себе́ и́мя, приобрести́ изве́стность -
19 aprobata
сущ.• апробация• одобрение• позволение• похвала• разрешение• согласие* * *aprobat|a♀ одобрение ň; согласие ň, разрешение ň;wstępna \aprobata предварительное одобрение; zyskać \aprobataę а) получить разрешение;
б) получить одобрение+pochwała;
potwierdzenie, zgoda* * *жодобре́ние n; согла́сие n, разреше́ние nwstępna aprobata — предвари́тельное одобре́ние
zyskać aprobatę — 1) получи́ть разреше́ние; 2) получи́ть одобре́ние
Syn: -
20 nazwisko
сущ.• имя• название• наименование• фамилия* * *nazwisk|o☼ фамилия ž;\nazwisko panieńskie девичья фамилия;
ktoś \nazwiskoiem (o \nazwiskou)... некто по фамилии...;● zdobyć (zyskać) sobie \nazwisko составить себе имя, приобрести известность
* * *сфами́лия żnazwisko panieńskie — де́вичья фами́лия
- zyskać sobie nazwiskoktoś nazwiskiem (o nazwisku)… — не́кто по фами́лии…
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zyskać — na czasie «uzyskać więcej czasu na coś, odwlec coś, wstrzymując się z decyzją»: Proszę mówić – rzekł i zanim otworzyła usta, wiedział, co ona powie. – W Paryżu najlepsze kasztany są na placu Pigalle. Sięgnął po papierosa, potem poczęstował… … Słownik frazeologiczny
zyskać — dk I, zyskaćam, zyskaćasz, zyskaćają, zyskaćaj, zyskaćał, zyskaćany zyskiwać ndk VIIIb, zyskaćkuję, zyskaćkujesz, zyskaćkuj, zyskaćiwał, zyskaćiwany 1. «osiągnąć z czegoś zysk, korzyść, otrzymać coś w zysku; zarobić, skorzystać» Zyskać na jakiejś … Słownik języka polskiego
zdobyć [zyskać] sobie nazwisko — {{/stl 13}}{{stl 7}} stać się powszechnie szanowanym, sławnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jako świetny lekarz szybko zdobył nazwisko. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zyskiwać — Zyskać na czasie «uzyskać więcej czasu na coś, odwlec coś, wstrzymując się z decyzją»: Proszę mówić – rzekł i zanim otworzyła usta, wiedział, co ona powie. – W Paryżu najlepsze kasztany są na placu Pigalle. Sięgnął po papierosa, potem poczęstował … Słownik frazeologiczny
być do przodu — Zyskać; zarobić Eng. To make a net profit; to earn … Słownik Polskiego slangu
być na plusie — Zyskać; zarobić Eng. To make a net profit; to earn … Słownik Polskiego slangu
wyjść na plus — Zyskać; zarobić Eng. To make a net profit; to earn … Słownik Polskiego slangu
wyjść na swoje — Zyskać; zarobić Eng. To make a net profit; to earn … Słownik Polskiego slangu
wyjść — 1. Coś, ktoś nie może wyjść komuś z głowy, z myśli «ktoś nie może o czymś, o kimś zapomnieć, coś, ktoś zajmuje czyjąś uwagę»: Twój były chłopak nie może wyjść ci z głowy. Cosm 9/1999. 2. Coś wyszło spod czyjejś ręki, spod czyjegoś dłuta, pędzla,… … Słownik frazeologiczny
wychodzić — 1. Coś, ktoś nie może wyjść komuś z głowy, z myśli «ktoś nie może o czymś, o kimś zapomnieć, coś, ktoś zajmuje czyjąś uwagę»: Twój były chłopak nie może wyjść ci z głowy. Cosm 9/1999. 2. Coś wyszło spod czyjejś ręki, spod czyjegoś dłuta, pędzla,… … Słownik frazeologiczny
zyskiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zyskiwaćkuję, zyskiwaćkuje, zyskiwaćany {{/stl 8}}– zyskać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, zyskiwaćam, zyskiwaća, zyskiwaćają, zyskiwaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osiągać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień