-
1 убавить
уба́вить це́ну — diminuer le prix
уба́вить рукава́ — raccourcir les manches
уба́вить в плеча́х — rendre les épaules plus étroites
уба́вить ша́г — diminuer le pas
он уба́вил себе́ пять лет — il s'est dit plus jeune ( или il s'est rajeuni) de cinq ans
уба́вить в ве́се — diminuer en poids
* * *vgener. retrancher -
2 убавиться
diminuer vi; baisser vi (о воде, ветре и т.п.)дни уба́вились — les jours ont diminué, les jours sont devenus plus courts
••ни уба́виться ни приба́вить разг. (всё так, точно) — juste ce qu'il faut
-
3 аренда
bail m, location f; с.-х. fermage m* * *ж.1) ( арендование) bail m (pl baux); affermage m (тк. земли́)долгосро́чная аре́нда — bail à long terme
краткосро́чная аре́нда — bail à court terme
взять в аре́нду — prendre à bail; prendre à ferme, affermer vt (тк. о земле)
сдать в аре́нду — donner ( или céder) à bail; donner ( или céder) à ferme, affermer vt (тк. о земле)
взя́тие в аре́нду, сда́ча в аре́нду — affermage m
2) ( арендная плата) fermage m ( земельная); loyer m ( за дом)уба́вить, увели́чить аре́нду — baisser, augmenter le fermage, le loyer
* * *n1) gener. baux, louage, nolisement, bail, location, ferme2) obs. nolis3) eng. affermage, amodiation4) hist. conduction5) econ. leasing6) IT. louage (напр. ЭВМ) -
4 вполовину
разг.à moitié, à demiуба́вить ро́вно вполови́ну — diminuer de moitié
вполови́ну коро́че, длинне́е и т.п. — deux fois plus court, plus long, etc.
вполови́ну бо́льше, ме́ньше — deux fois plus, moins
См. также в других словарях:
Уба — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас Жерайс. Уба микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас Жерайс. Уба невысокая гора (285,2 м) в Челябинской области. Реки Уба (приток Бачата) река в Кемеровской и Новосибирской областях. Уба (приток… … Википедия
уба — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Уба (микрорегион) — Уба на карте. У этого термина существуют и другие значения, см. Уба (значения). Уба (порт … Википедия
Уба (значения) — Уба Уба муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас Жерайс. Уба микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас Жерайс. Уба невысокая гора (285,2 м) в Челябинской области. Реки Уба (приток Бачата) река в Кемеровской и Новосибирской областях. Уба… … Википедия
уба́вить(ся) — убавить(ся), убавлю, убавишь, убавит(ся) … Русское словесное ударение
уба́вленный — убавленный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
Уба (муниципалитет) — Муниципалитет Уба Ubá Флаг Герб … Википедия
Уба (приток Илети) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уба (значения). Уба Характеристика Длина 19 км Площадь бассейна 77,8 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек → Илеть → Волга … Википедия
Уба (приток Бачата) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уба (значения). Уба Характеристика Длина 24 км Бассейн Иня Водоток Устье Бачат · Местоположение 3 км по левому берегу … Википедия
Уба (приток Малой Иши) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уба (значения). Уба Характеристика Длина 15 км Бассейн Катунь Водоток Устье Малая Иша · Местоположение 7 км по левому бере … Википедия
Уба — река в Восточно Казахстанской области Казахстанской ССР, правый приток р. Иртыш (бассейне Оби). Длина 278 км, площадь бассейна 9850 км2. Берёт начало 2 истоками: Белая У. и Чёрная У. (Рудный Алтай). В верховьях порожиста; в низовьях… … Большая советская энциклопедия
