-
1 среда
I ж.окружа́ющая среда́ — (medio) ambienteпита́тельная среда́ биол. — caldo de cultivoотнося́щийся к окружа́ющей среде́ — medioambientalзащи́тник окружа́ющей среды́ — ecologista m, "verde" mзащи́та окружа́ющей среды́ — protección del medio ambienteподня́ться вы́ше (свое́й) среды́ — ponerse por encima de su ambiente (de su estado, clase)II ж. (вин. п. ед. сре́ду)( день недели) miércoles m -
2 contaminación ambiental
Испанско-русский универсальный словарь > contaminación ambiental
-
3 protección del medio ambiente
Испанско-русский универсальный словарь > protección del medio ambiente
-
4 a
I f2) высший, первоклассный••no saber ni la a — не знать ни аза, быть полным невеждойII 1. prepir al cine (al médico) — идти в кино( к врачу)subir al techo — подниматься на крышу¿a dónde? — куда?2) направление к, в, наvolverse a la pared — повернуться к стенеmirar al suelo — смотреть в землю3) расстояние в4) в некоторых сочетаниях означает положение вблизи чего-либо, на чём-либо у, за, на5) в ряде наречных сочетаний означает нахождение под воздействием окружающей среды в, на6) в составе наречных и предложных сочетаний обозначает пространственные отношения2. prepа) датуб) время сутокв) количество времени, истекшее с какого-либо момента черезa los ocho días — через восемь днейг) время, истекшее с какого-либо момента наal quinto día — на пятый день3. prep(входит в состав наречных сочетаний со значением последовательности, чередования)línea a línea — строчка за строчкой4. preppintar al óleo — писать маслом5. prepa escondidas — тайкомa la francesa — по-французски, на французский манерvivir a lo grande — жить на широкую ногу6. prep2)¿a qué? — зачем?, для чего?¿a qué me llamas? — зачем ты меня зовёшь?7. prep(входит в состав конструкции sust + a + inf со значением долженствования)8. prep 9. prep(в сочет. с прилагательным) что касаетсяa bueno y honrado no hay quien lo aventaje — что касается доброты и честности, то в этом он превосходит всех10. prep(вводит прямое дополнение, обозначающее лицо, одушевлённый предмет, персонифицированное понятие)curar al enfermo — вылечивать больногоmaltratar al perro — обижать собакуamar a la Patria (a la libertad) — любить родину (свободу)11. prep 12. prep 13. prep(входит в состав конструкции a + inf, выражающей)1) условиеa saber yo que había de venir — если бы я знал (знай я), что он придёт2) приказ¡A callar! — молчать!14. prep(входит в состав конструкции al + inf, выражающей)1) одновременность и последовательность двух действийal entrar... — входя, войдя...al oír aquellas palabras... — услышав эти слова...2) причинуal no encontrarle le dejé un recado — не застав его, я оставил ему записку15. prep(показатель управления при существительных, прилагательных и глаголах)el prólogo a este libro — предисловие к этой книгеdesagradable a la vista — неприятный на видnegarse a pagar — отказываться платить16. prep(входит в состав глагольных перифраз со значением начала действия, ближайшего будущего)echar a correr — броситься бежатьvolver a pensar — вновь подуматьva a llover — скоро пойдёт дождь17. prep(входит в состав наречных и предложных сочетаний с абстрактными существительными) -
5 polución
-
6 выдвинуть
сов., вин. п.2) (ящик, задвижку и т.п.) tirar vt, sacar vt3) ( предложить) presentar vt, proponer (непр.) vtвы́двинуть до́воды — aducir vtвы́двинуть вопро́с — plantear una cuestiónвы́двинуть доказа́тельства — alegar (citar) pruebasвы́двинуть обвине́ние ( против кого-либо) — hacer una acusación( contra), acusar vtвы́двинуть на пе́рвый план — poner en primer plano4) (на ответственную работу и т.п.) promover (непр.) vt; proponer (непр.) vt, presentar vt ( для избрания)вы́двинуть свою́ кандидату́ру — proponer (presentar) su candidaturaвы́двинуть из свое́й среды́ — promover de su seno -
7 выходец
м.persona procedente( originaria, natural) deвы́ходец из Саксо́нии — persona procedente (natural) de Sajoniaвы́ходец из крестья́нской среды́ — procedente de campesinos -
8 загрязнение
с.ensuciamiento m; contaminación fзагрязне́ние во́здуха, водоемов — ensuciamiento (contaminación) del aire, de los depósitos de aguaзагрязне́ние окружа́ющей среды́ — polución f ( atmosférica) -
9 заражение
с.contagio m, contaminación f, infección fгно́йное зараже́ние — infección purulentaзараже́ние кро́ви — septicemia fрадиоакти́вное зараже́ние (ме́стности) — contaminación radiacitvaзараже́ние во́здуха — polución del aireзараже́ние окружа́ющей среды́ — contaminación ambiental -
10 окружающий
1) прич. от окружать2) прил. ambiente, circunvecino, circundanteокружа́ющая среда́ — medio ambiente, ambiente mокружа́ющий мир — mundo circundanteпробле́мы окружа́ющей среды́ — problemas medioambientales (ecológicos)3) мн. окружа́ющие parientes m pl, allegados m pl (близкие, родные); personas presentes, circunstantes m pl ( присутствующие) -
11 сопротивление
с.1) resistencia f; oposición f ( противодействие)упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenazсопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder deу́зел сопротивле́ния воен. — centro de resistenciaоказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frenteне оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistenciaпреодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna2) физ., эл. resistencia f, resistividad fсопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambienteэлектри́ческое сопротивле́ние физ. — resistencia eléctricaуде́льное сопротивле́ние — resistencia específica, resistividad fсопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce••сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materialesДвиже́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistenciaпойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia -
12 rotura por tensión ante degradación medioambiental
Diccionario Español-Ruso para plásticos > rotura por tensión ante degradación medioambiental
-
13 condiciones ambientales
= condiciones ambientes условия окружающей средыEl diccionario Español-ruso económico > condiciones ambientales
-
14 contaminación f ambiental
El diccionario Español-ruso económico > contaminación f ambiental
-
15 coste de la protección ambiental
издержки, связанные с охраной окружающей средыEl diccionario Español-ruso económico > coste de la protección ambiental
-
16 disciplina ambiental en el desarrollo económico
соблюдение правил охраны окружающей среды в процессе экономического развитияEl diccionario Español-ruso económico > disciplina ambiental en el desarrollo económico
-
17 factor ambiental
-
18 factor del medio ambiente
El diccionario Español-ruso económico > factor del medio ambiente
-
19 gastos de protección del ambiente
El diccionario Español-ruso económico > gastos de protección del ambiente
-
20 medidas de protección ambiental
El diccionario Español-ruso económico > medidas de protección ambiental
См. также в других словарях:
«Среды» — См. Шмаровинские среды … Москва (энциклопедия)
СРЕДЫ НЕПРЕРЫВНЫЕ — среды, в которых скорость распространения упругих волн непрерывно возрастает (или уменьшается) с глубиной. Изучение их в сейсморазведке играет большую роль; зная закон распределения скоростей упругих волн с глубиной, можно сделать вывод… … Геологическая энциклопедия
СРЕДЫ СЕЙСМИЧЕСКИЕ — среды, для которых при интерпретации сейсмических данных приняты упрощенные модели распределения скоростей. Наиболее часто при интерпретации рассматриваются однородные, непрерывные и непрерывно слоистые среды. Геологический словарь: в 2 х томах.… … Геологическая энциклопедия
СРЕДЫ ГРАДИЕНТНЫЕ — син. термина среды непрерывные. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
СРЕДЫ ОБИТАНИЯ ФАКТОРЫ — ФАКТОРЫ СРЕДЫ ОБИТАНИЯ … Юридическая энциклопедия
Среды питательные — среды, применяемые для выращивания микроорганизмов. Бывают жидкими и плотными. Для получения последних к жидким средам добавляют агар (1,5 2%) или желатину (10 15%). К плотным С. п. относится также гель кремнекислый. На плотных средах… … Толковый словарь по почвоведению
среды заполнения — 3.11 среды заполнения: Среды (кроме воздуха), используемые для заполнения объемов, в которых эксплуатируют изделия. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СРЕДЫ ПИТАТЕЛЬНЫЕ — среды питательные, субстраты, используемые для культивирования в искусственных условиях микроорганизмов и культур тканей. В микробиологической практике С. п. широко применяют для постановки лабораторного диагноза инфекционных заболеваний, для… … Ветеринарный энциклопедический словарь
среды заполнения А — 3.12 среды заполнения А: Среды заполнения, состоящие из азота, аргона или их смесей с воздухом. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
среды заполнения В — 3.13 среды заполнения В: Среды заполнения, за исключением сред заполнения А. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
среды с повышенной опасностью поражения электрическим током — 3.46 среды с повышенной опасностью поражения электрическим током: Среды, в которых опасность поражения электрическим током возрастает по сравнению с обычными условиями дуговой сварки. Примечания 1 Такими считают, например: a) места с ограниченной … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации