-
21 pasar un inventario
составлять опись, инвентарную ведомость -
22 redactar al balance
-
23 redactar un documento
El diccionario Español-ruso jurídico > redactar un documento
-
24 tender diligencia
-
25 inmiscuir
-
26 efectuar un parte de lesiones
El diccionario Español-ruso jurídico > efectuar un parte de lesiones
-
27 escoger a los jurados
составлять список присяжных; выбирать присяжныхEl diccionario Español-ruso jurídico > escoger a los jurados
-
28 hacer el balance
-
29 redactar el balance
составлять баланс (предприятия) -
30 redactar un anteproyecto de ley
El diccionario Español-ruso jurídico > redactar un anteproyecto de ley
-
31 componer
непр. vt1) составлять, образовывать; компоновать2) входить в состав, составлять, образовывать3) малоупотр. давать в итоге, равняться ( о слагаемых)4) заправлять пищу (уксусом, маслом и т.п.); вводить добавки (в вино и т.п.)5) приготовлять, изготовлять (смесь и т.п.)10) разг. восстанавливать (силы и т.п.); закреплять ( желудок)12) Кол. околдовывать15) лингв. составлять ( слова)16) полигр. набирать -
32 elaborar
гл.1) общ. (вопрос, план и т. п.) разрабатывать, (вопрос, план и т. п.) разработать, (вырабатывать) выделать, (вырабатывать) выделывать, (составлять) вырабатывать, (составлять) выработать, обработать, отделывать, переработать, производить, делать, обрабатывать2) разг. (подготавливать) подрабатывать, (подготавливать) подработать3) экон. вырабатывать, составлять, изготавливать, разрабатывать4) спец. (обработать; отделать) обделать -
33 trazar
гл.1) общ. (обозначить) провести, (определить, подобрать) наметить, (определить, подобрать) намечать, (отмерив, нанести) отложить,прочерчивать, вычертить, зарисовать, зарисовывать, нанести, наносить, начертить Р., очертить, проект, прочертить, разметить, трассировать, изобразить (выразить), находить средства (для осуществления чего-л.), проводить (линию), проложить (наметить), составить (наметить), строить (планы и т. п.), (также перен.) составлять план, вычерчивать, находить способы, намечать направление (линии, пути)
2) тех. намечать план, наносить данные на карту, разбивать, составлять проект, чертить, делать набросок, наносить линии, проводить линии, размечать, составлять карту, нарезать (напр., шахтный ствол)3) книжн. начертать4) спец. построить -
34 componer
непр. vt1) составлять, образовывать; компоновать2) входить в состав, составлять, образовывать3) малоупотр. давать в итоге, равняться ( о слагаемых)4) заправлять пищу (уксусом, маслом и т.п.); вводить добавки (в вино и т.п.)5) приготовлять, изготовлять (смесь и т.п.)6) приводить в порядок; исправлять; налаживать, ремонтировать, чинить7) (тж vr) наряжать(ся), украшать(ся)8) улаживать; смягчать; примирять9) (тж vi) слагать, сочинять, писать11) Арг., Ур. готовить лошадь к состязанию; готовить петуха к бою12) Кол. околдовывать14) Ам. вправлять ( кости)15) лингв. составлять ( слова)16) полигр. набирать -
35 integrar
vt1) составлять, образовывать; входить в состав2) соединять, объединять; составлять целое3) (en) присоединять ( к чему-либо), объединять ( с чем-либо)4) мат. интегрировать5) Кол. платить, выплачивать -
36 trazar
vt1) чертить, вычерчивать, проводить линию2) намечать план, проектировать, составлять проект3) размечать, разбивать4) наносить на карту, составлять карту5) намечать трассу (дороги и т.п.)7) описывать, характеризовать ( что-либо); давать словесный портрет -
37 coste
m1) стоимость•calcular el coste — калькулировать себестоимость; рассчитывать стоимость
coincidir con el coste — совпадать со стоимостью; совпадать со себестоимостью
formar el coste — составлять [входить в] стоимость; составлять [входить в] себестоимость
indicar el coste — обозначать [показывать] стоимость
obtener con un coste mínimo — достигать [получать] с минимальными издержками
revalorizar el coste — 1) пересчитывать [оценивать заново] себестоимость 2) пересчитывать [оценивать] заново издержки
- coste adicionalsuperar el coste — 1) превышать стоимость; превышать себестоимость 2) превышать издержки
- coste de adquisición
- coste agregado
- coste básico
- coste de capital
- coste de capital fijo
- coste comercial
- coste de compra
- coste convencional
- coste corriente
- coste del crédito
- coste efectivo de producción
- coste estándar
- coste estimado
- coste de existencias
- coste de funcionamiento
- coste histórico
- coste imputable
- coste inicial
- coste medio
- coste medio ponderado
- coste medio de unidad
- coste nominal
- coste por pedidos
- coste planificado de producción
- coste probable
- coste de producción
- coste de la protección ambiental
- coste real
- coste real por unidad de producto
- coste de reposición
- coste de suscripción
- coste a todo input de factores
- coste del trabajo
- coste de transacción
- coste de transporte de unidad
- coste de transporte por unidad
- coste por unidad del producto
- coste unitario
- coste variable
- coste de vida
- coste de la vida -
38 plan
m1) план2) проект3) программа4) схема•ajustar el plan — корректировать [вносить изменения в] план
aumentar respecto al plan — увеличивать [повышать] по сравнению с планом
corregir el plan — корректировать [вносить изменения в] план
definir por el plan — намечать [определять] планом
efectuar [ejecutar] el plan — осуществлять план
elaborar el plan a partir de... — разрабатывать план на основе [исходя из]...
por encima del plan — сверх плана; сверхплановый
fuera del plan — вне плана; внеплановый
no previsto por el plan — не предусмотренный планом; внеплановый
previsto por el plan — предусмотренный планом; плановый
realizar el plan — осуществлять [реализовывать] план
reducir respecto al plan — сокращать [снижать] по сравнению с планом
- plan agregadosobrecumplir [superar] el plan — перевыполнять план
- plan anticrisis
- plan anual
- plan anual desglosado por...
- plan autorizado
- plan balanceado
- plan de caja
- plan comprensivo
- plan consolidado
- plan contable
- plan de coordinación
- plan coordinado
- plan corriente
- plan a corto plazo
- plan crediticio
- plan de créditos
- plan de desarrollo
- plan de desarrollo de la economía nacional
- plan de desarrollo económico
- plan de desarrollo económico y social
- plan de desarrollo sectorial
- plan de desarrollo social
- plan detallado
- plan de la economía nacional
- plan económicamente fundamentado
- plan económico
- plan de estabilización
- plan de estabilización monetaria
- plan general
- plan global
- plan financiero
- plan industrial
- plan integral
- plan de inversiones
- plan de inversiones básicas
- plan a largo plazo
- plan maestro de la empresa
- plan a medio plazo
- plan nacional
- plan de operaciones de empresa
- plan operativo
- plan orientado a...
- plan perspectivo
- plan piloto
- plan preliminar
- plan de producción
- plan de producción por artículos
- plan de producción física
- plan de producción en surtido
- plan de programa
- plan quinquenal
- plan real
- plan regional
- plan sectorial
- plan de suministros
- plan de Tesorería
- plan de trabajo
- plan transitorio
- plan de transportación
- plan trimestral
- plan único -
39 presupuesto
m1) бюджет2) смета•aprobar el presupuesto — одобрять бюджет; утверждать бюджет
recortar el presupuesto — урезать [сокращать] бюджет
- presupuesto anejorepresentar (contablemente) en el presupuesto — показывать [представлять, отражать] в бюджете
- presupuesto anual
- presupuesto para el año
- presupuesto autónomo
- presupuesto auxiliar
- presupuesto balanceado
- presupuesto a base cero
- presupuesto bruto
- presupuesto Comunitario
- presupuesto consolidado
- presupuesto corriente
- presupuesto crónicamente deficitario
- presupuesto deficitario
- presupuesto doméstico
- presupuesto de emergencia
- presupuesto equilibrado
- presupuesto estatal
- presupuesto del Estado
- presupuesto extraordinario
- presupuesto familiar
- presupuesto federal
- presupuesto de gastos
- presupuesto general
- presupuesto de guerra
- presupuesto de ingresos
- presupuesto de inversiones
- presupuesto local
- presupuesto militar
- presupuesto municipal
- presupuesto nacional
- presupuesto neto
- presupuesto no balanceado
- presupuesto ordinario
- presupuesto planificado
- presupuesto de proyecto
- presupuesto publicitario
- presupuesto racional
- presupuesto regional
- presupuesto de la república
- presupuesto unificado -
40 acta
акт, протокол, декларация, документ, запись, договор* * *f1) акт, документ2) протокол; досье, дело3) материалы судебного дела, письменное производство по делу; протокол судебного заседания•consignar [constar] en la acta — занести, внести в протокол
hacer constar en acta — указывать в протоколе судебного заседания; делать отметку в протоколе судебного заседания
- acta auténticalevantar acta — составлять протокол или акт; выдавать нотариальное свидетельство (см. тж. actas)
- acta autorizada
- acta circunstanciada
- acta constitucional
- acta constitutiva
- acta de acusación
- acta de allanamiento
- acta de asamblea
- acta de audiencia
- acta de avenamiento
- acta de cesión
- acta de constitución
- acta de defunción
- acta de deslinde
- acta de examen
- acta de formalización de matrimonio
- acta de incorporación
- acta de interrogatorio
- acta de la inscripción del nacimiento
- acta de matrimonio
- acta de nacimiento
- acta de notificación
- acta de notificación y requirimiento
- acta de organización
- acta de procedimiento
- acta de protesta
- acta de protesto
- acta de reconocimiento
- acta de transmisión
- acta de sesión
- acta de última voluntad
- acta del congreso
- acta electoral
- acta fiduciaria
- acta fundacional
- acta judicial
- acta legalizada
- acta legislativa
- acta literal
- acta notarial
- acta orgánica
- acta pública
- acta taquigráfica
- acta de difunción
- acta de una reunión
См. также в других словарях:
СОСТАВЛЯТЬ — СОСТАВЛЯТЬ, составить что, снимать, ставить долой. Составь цветы с окна. | Ставить вместе, сдвигать, ставить одну вещь вплоть к другой. Составь два стола. | что с чем, соединять в одно, на(при)ставлять; нарубать, натачать, началивать и пр.… … Толковый словарь Даля
составлять — См. писать, сочинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. составлять образ … Словарь синонимов
составлять — СОСТАВЛЯТЬ/СОСТАВИТЬ СОСТАВЛЯТЬ/СОСТАВИТЬ, компоновать/ скомпоновать, скомпоновывать/скомпоновать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОСТАВЛЯТЬ — 1. СОСТАВЛЯТЬ1, составляю, составляешь. несовер. к составить1. «Превосходные комедии Фонвизина… составляют только блестящий эпизод, предвещающий появление русской прозы и русской комедии.» Чернышевский. 2. СОСТАВЛЯТЬ2, составляю, составляешь.… … Толковый словарь Ушакова
СОСТАВЛЯТЬ — 1. СОСТАВЛЯТЬ1, составляю, составляешь. несовер. к составить1. «Превосходные комедии Фонвизина… составляют только блестящий эпизод, предвещающий появление русской прозы и русской комедии.» Чернышевский. 2. СОСТАВЛЯТЬ2, составляю, составляешь.… … Толковый словарь Ушакова
составлять — СОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
составлять — (не) составить большого труда • оценка, соответствие (не) составить большого труда • существование / создание (не) составить труда • оценка, соответствие (не) составлять большого труда • оценка, соответствие (не) составлять особого труда •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Составлять — несов. перех. 1. Складывать, соединять, скреплять вместе отдельные части чего либо. отт. Соединяя отдельные части, получать, образовывать что либо целое. отт. Соединяя, смешивая какие либо вещества, получать нужное соединение, смесь, раствор. отт … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
составлять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я составляю, ты составляешь, он/она/оно составляет, мы составляем, вы составляете, они составляют, составляй, составляйте, составлял, составляла, составляло, составляли, составляющий, составляемый,… … Толковый словарь Дмитриева
составлять контраст — представлять контраст, выделяться на фоне, контрастировать, представлять противоположность, быть противоположностью, составлять противоположность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
составлять коллекцию — собирать, коллекционировать, собирать коллекцию Словарь русских синонимов … Словарь синонимов