Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

(сопілці)

  • 1 reed pipe

    English-Ukrainian dictionary > reed pipe

  • 2 reed pipe

    English-Ukrainian dictionary > reed pipe

  • 3 piping

    1. n
    1) гра на дудці (сопілці)
    2) звуки сопілки (дудки)
    3) насвистування; писк
    4) різкий (тонкий, високий) голос
    5) спів птахів
    6) спів бджолиної матки
    7) розм. плач
    8) кант, облямівка
    9) оздоблення облямівкою
    10) цукровий узор (на торті); прикрашання (тортів)
    11) трубопровід; система труб; прокладання труб
    12) перекачування по трубах
    13) мет. утворення усадочних раковин
    14) усадочна раковина
    15) с.г. паросток
    2. adj
    1) що грає на сопілці
    2) пронизливий, писклявий
    * * *
    I [`paipiç] n
    1) гра на дудці, сопілці; звуки сопілки
    2) високий, тонкий або різкий голос; пронизливий, різкий звук; писк; спів птахів; свист; насвистування; звук, який видається бджолиною маткою
    3) плач, ридання
    4) кант; обробка кантом
    5) кyл. цукрова прикраса, цукрова глазур; меренга; візерунок ( на торті); прикраса ( тортів)
    6) труби; трубопровід; система труб
    9) метал. утворення усадкових раковин; усадкова раковина
    10) caд. відводок, відросток
    11) cпeц. гідравлічна, гідромеханічна розробка, гідродобування
    II [`paipiç] a
    2) пронизливий, пискливий; верескливий
    3) icт. мирний, безтурботний, безхмарний; пасторальний

    English-Ukrainian dictionary > piping

  • 4 pipe

    1. n
    1) труба
    2) трубопровід
    3) люлька (для паління)
    4) амер., розм. сигара
    5) pl (the pipes) амер., розм. батарея
    6) сопілка; дуда, дудка
    7) трубка (в органі)
    8) pl волинка
    9) мор. боцманська дудка; сигнал боцманською дудкою
    10) амер., розм. саксофон
    11) спів, свист (птахів тощо); дзижчання
    12) голос, звук
    13) pl дихальні шляхи
    14) амер. легка справа
    15) розм. вірна справа
    16) pl розм. високі чоботи
    17) мет усадочна раковина
    19) міра рідини

    pipe bend — тех. коліно труби

    pipe branch — тех. патрубок

    pipe coil — тех. змійовик

    pipe fitting — тех. трубна арматура

    pipe socket — трубна муфта, розтруб

    pipe wrench — тех. трубний ключ

    pipe dreams — амер. марні мрії

    2. v
    1) грати на дудці (сопілці)
    2) приманювати вабиком, приваблювати ловецьким пищиком
    3) мор. викликати дудкою, свистіти
    4) свистіти (про вітер)
    5) пищати, дзижчати
    6) співати (про птахів)
    7) говорити пронизливим голосом
    8) плакати, квилити
    9) розм. палити люльку
    10) спорт., розм. важко дихати, задихатися
    11) оздоблювати облямівкою (сукню)
    12) покривати цукровою глазур'ю
    13) мет. давати усадочну раковину
    14) обладнувати системою трубопроводів
    15) пускати по трубах; перекачувати по трубопроводу
    16) розмивати тиском води
    17) с.г. брати відсадки

    pipe away — мор. давати сигнал для відплиття

    pipe down — замовкнути, заткнути пельку

    pipe up — заспівати; заграти; заговорити

    * * *
    I [paip] n

    pipe bend — тex. косинець; коліно труби, відвід

    pipe branch — тex. патрубок

    pipe coil — тex. змійовик

    pipe fitting — тex. фітинг, трубна арматура

    pipe socket — тex. розтруб; трубна муфта

    pipe stock — тex. клуп; трубопровід ( pipe duct); ( the pipes) pl; cл. батареї; радіатор ( парового опалення)

    2) люлька, курильна трубка; порція тютюну ( для люльки); cл. сигара
    3) сопілка; дудка; труба ( в органі); pl волинка; pl флейта Пана; cл.; мyз.; жapг. саксофон
    4) мop. боцманська дудка; сигнал боцманської дудки; заходження
    5) спів, свист, щебет ( птахів); квакання; дзижчання; голос, звук голосу ( високого)
    6) pl дихальні шляхи
    7) cл. легка, раз плюнути, справа; вірна, надійна справа
    8) pl високі чоботи
    9) льодяникова паличка, довгий льодяник
    10) бoт. трубка ( рослини)
    13) cл. лист; записка
    14) cл. ( ділова) розмова
    15) cл. телефон
    16) cл. гребінь хвилі ( серфінг)
    17) гeoл. подовжене рудне тіло ( pipe vein); ( кімберлітова) трубка; трубкоподібна порожнина у вапняній породі, заповнена гравієм або піском
    18) метал. усадкова раковина
    19) cпeц. труба
    II [paip] v
    1) грати на сопілці або дудці; прикликати, кликати сопілкою або дудкою; приманювати вабиком
    2) мop. викликати дудкою, свистати
    4) пищати; дзижчати; співати ( про птаха)
    5) говорити тонким, пронизливим голосом, фальцетом; пищати
    6) прост. плакати, ридати ( to pipe one's eyes)
    8) обробляти кантом, окантовувати (сукню, покривало, штору); покривати цукровою глазур'ю ( торт)
    9) метал. давати усадкові раковини
    10) обладнати системою трубопроводів; прокладати труби
    11) пускати по трубах; перекачувати по трубопроводу
    12) передавати (по проводам; про радіо, телебачення, телефон)
    13) cл. дивитися, спостерігати; глянути, помітити
    14) cл. написати, черкнути листа
    15) cл. говорити; розповідати; повідомляти новини
    16) cпeц. розмивати струменем води
    III [paip] n
    барило, бочка (нaпp., для вина); пайп, міра рідини
    IV [paip] v; сад.

    English-Ukrainian dictionary > pipe

  • 5 sniff

    1. n
    1) сопіння; шморгання носом
    2) чмихання; хникання; пирхання

    to say smth. with a sniff — сказати щось, зневажливо чмихнувши

    3) вдихання, втягування носом
    2. v
    1) сопіти, сопти; шморгати носом
    2) чмихати; хникати; пирхати
    3) нюхати, понюхати
    4) вдихати носом (через ніс)

    to sniff (up) medicine — вдихати через ніс ліки

    5) чути (носом), відчувати запах

    to sniff smth. burning — відчувати запах горілого

    6) перен. відчувати, підозрівати
    7) розм. вживати спиртне, прикладатися до пляшки
    * * *
    I [snif] n
    1) сопіння; шмигання носом
    2) фиркання, хмикання
    3) вдих, втягування носом
    II [snif] v
    1) сопіти; чмихати носом
    2) фиркати, хмикати
    3) нюхати, понюхати; обнюхувати, принюхуватися
    4) вдихати (носом, через ніс)
    5) відчувати, чути, чуяти ( носом); чуяти, відчувати, підозрювати; рознюхувати, винюхувати; знаходити ( sniff out)
    6) (at) нехтувати ( чим-небудь)
    7) втягувати через ніс, нюхати (наркотики, ліки; sniff up)
    8) cл. вживати спиртне

    English-Ukrainian dictionary > sniff

  • 6 snuffle

    1. n
    1) сопіння; сап
    2) гугнявість
    3) pl (the snuffles) нежить; простуда

    snuffle valve — тех. видувний (випускний) клапан

    2. v
    1) сопіти, сопти
    2) говорити в ніс, гугнявити; прогугнявити (тж snuffle out)
    3) шумно вдихати; втягувати повітря через ніс; нюхати
    4) налітати поривами; дути (про вітер)
    * * *
    I n
    1) сопіння; сап
    3) ( the snuffles) нежить, закладений ніс, застуда
    II v
    2) гугнявити, говорити в ніс; прогундосити (. snuffle out)
    3) шумно вдихати, втягувати повітря через ніс; нюхати

    English-Ukrainian dictionary > snuffle

  • 7 pipe

    I [paip] n

    pipe bend — тex. косинець; коліно труби, відвід

    pipe branch — тex. патрубок

    pipe coil — тex. змійовик

    pipe fitting — тex. фітинг, трубна арматура

    pipe socket — тex. розтруб; трубна муфта

    pipe stock — тex. клуп; трубопровід ( pipe duct); ( the pipes) pl; cл. батареї; радіатор ( парового опалення)

    2) люлька, курильна трубка; порція тютюну ( для люльки); cл. сигара
    3) сопілка; дудка; труба ( в органі); pl волинка; pl флейта Пана; cл.; мyз.; жapг. саксофон
    4) мop. боцманська дудка; сигнал боцманської дудки; заходження
    5) спів, свист, щебет ( птахів); квакання; дзижчання; голос, звук голосу ( високого)
    6) pl дихальні шляхи
    7) cл. легка, раз плюнути, справа; вірна, надійна справа
    8) pl високі чоботи
    9) льодяникова паличка, довгий льодяник
    10) бoт. трубка ( рослини)
    13) cл. лист; записка
    14) cл. ( ділова) розмова
    15) cл. телефон
    16) cл. гребінь хвилі ( серфінг)
    17) гeoл. подовжене рудне тіло ( pipe vein); ( кімберлітова) трубка; трубкоподібна порожнина у вапняній породі, заповнена гравієм або піском
    18) метал. усадкова раковина
    19) cпeц. труба
    II [paip] v
    1) грати на сопілці або дудці; прикликати, кликати сопілкою або дудкою; приманювати вабиком
    2) мop. викликати дудкою, свистати
    4) пищати; дзижчати; співати ( про птаха)
    5) говорити тонким, пронизливим голосом, фальцетом; пищати
    6) прост. плакати, ридати ( to pipe one's eyes)
    8) обробляти кантом, окантовувати (сукню, покривало, штору); покривати цукровою глазур'ю ( торт)
    9) метал. давати усадкові раковини
    10) обладнати системою трубопроводів; прокладати труби
    11) пускати по трубах; перекачувати по трубопроводу
    12) передавати (по проводам; про радіо, телебачення, телефон)
    13) cл. дивитися, спостерігати; глянути, помітити
    14) cл. написати, черкнути листа
    15) cл. говорити; розповідати; повідомляти новини
    16) cпeц. розмивати струменем води
    III [paip] n
    барило, бочка (нaпp., для вина); пайп, міра рідини
    IV [paip] v; сад.

    English-Ukrainian dictionary > pipe

  • 8 piping

    I [`paipiç] n
    1) гра на дудці, сопілці; звуки сопілки
    2) високий, тонкий або різкий голос; пронизливий, різкий звук; писк; спів птахів; свист; насвистування; звук, який видається бджолиною маткою
    3) плач, ридання
    4) кант; обробка кантом
    5) кyл. цукрова прикраса, цукрова глазур; меренга; візерунок ( на торті); прикраса ( тортів)
    6) труби; трубопровід; система труб
    9) метал. утворення усадкових раковин; усадкова раковина
    10) caд. відводок, відросток
    11) cпeц. гідравлічна, гідромеханічна розробка, гідродобування
    II [`paipiç] a
    2) пронизливий, пискливий; верескливий
    3) icт. мирний, безтурботний, безхмарний; пасторальний

    English-Ukrainian dictionary > piping

  • 9 blowing

    1. n
    1) подув; повівання
    2) дуття; видування (скла)
    3) дихання, сопіння (тварин)
    4) розм. хвастощі
    5) відкладання яєць мухами
    6) просочування, витікання (газу, пари)
    7) фонтанування
    8) цвітіння
    9) перен. розквіт
    2. adj
    1) вітряний
    2) квітучий
    * * *
    I n
    2) подих, сопіння (особл. тварин)
    5) дуття; здування, обдування
    6) просочування, витік (газу, пари); фонтанування
    II a III n IV a

    English-Ukrainian dictionary > blowing

  • 10 fistula

    n
    1) мед. фістула, свищ
    2) муз. сопілка
    * * *
    n
    1) мeд. фістула, нориця, свищ
    2) мyз. сопілка

    English-Ukrainian dictionary > fistula

  • 11 hyssop

    n бот.
    гісоп
    * * *
    n; бот.

    English-Ukrainian dictionary > hyssop

  • 12 penny-trumpet

    n
    1) сопілочка
    2) дешеві хвастощі
    * * *
    n
    1) дудочка, сопілочка

    English-Ukrainian dictionary > penny-trumpet

  • 13 piper

    n
    1) дудар, дудник; сопілкар; волинщик
    2) загнаний кінь
    3) кондитер, що прикрашає торти
    4) розм. шпигун; сищик
    5) гірн. суфляр

    by the piper! — їй-богу!, щоб я крізь землю провалився!

    * * *
    n
    1) див. pipe II + - er
    2) волинщик; дудар; сопілкар
    4) кондитер, що прикрашає торти
    5) детектив; шпигун
    6) гipн. суфляр

    English-Ukrainian dictionary > piper

  • 14 quill

    1. n
    1) перо (пташине, а також для писання)
    2) голка дикобраза
    3) зубочистка
    4) стрижень поплавця (вудочки)
    5) тех. втулка; порожнистий вал; човник; утокова шпуля
    6) плектр з пера
    7) муз. дудка, сопілка (з очерету)

    to drive a quill — жарт. бути письменним

    2. v
    1) гофрувати, плоїти
    2) текст. перемотувати піткання; намотувати на котушку
    3) шити в складку
    * * *
    I [kwil] n
    1) пташине перо; стовбур пера
    2) ( гусяче) перо для письма; професія письменника, літератора
    6) cпeц. плектр, медіатор, зроблений з пера
    8) сопілка, дудка ( з очерету)
    9) тeкcт. утокова шпуля; утоковий патрон
    10) тex. втулка; змінний шпиндель

    quill chuck — цанговий патрон; порожній вал; трубчастий стрижень

    11) гipн. буровий шпиндель
    II [kwil] v
    1) гофрувати, плоїти
    2) тeкcт. перемотувати утік; шити в складку

    English-Ukrainian dictionary > quill

  • 15 sniffle

    див. snuffle
    * * *
    I n
    1) сопіння; хлюпання носом
    2) ( the sniffles) нежить, закладений ніс
    II v
    1) сопіти; хлюпати носом
    2) говорити в ніс, гугнявити

    English-Ukrainian dictionary > sniffle

  • 16 snivel

    1. n
    1) соплі
    2) пхикання
    3) причитання; лицемірне співчуття, святенництво
    2. v
    1) шморгати носом; пускати соплі
    2) сопіти, сопти; схлипувати
    3) пхикати, хникати, розпускати нюні
    4) причитати; лицемірно висловлювати співчуття
    5) удавано розкаюватися
    * * *
    I n
    1) соплі; ( the snivels) ( легка) нежить
    3) голосіння; нарікання, скарги; лицемірне співчуття
    II v
    2) шмигати, хлюпати носом; сопіти; схлипувати
    3) пхикати, розпускати нюні
    4) голосити; лицемірно висловлювати співчуття

    English-Ukrainian dictionary > snivel

  • 17 snuff

    1. n
    1) нагар на свічці
    2) набійка (на взутті)
    3) шотл. приступ гніьу (роздратування)
    4) нюхальний тютюн
    5) понюх, понюшка (тютюну)
    6) ліки для вдихання через ніс
    7) сопіння; шморгання носом

    to take snuff at smth., to take smth. to snuff — ображатися

    to give smb. snuff — дати комусь перцю

    up to snuff — бита голова, стріляний звір

    2. v
    1) знімати нагар (із свічки)
    2) нюхати тютюн
    3) сопіти; шморгати носом
    4) вдихати через ніс

    snuff out — загасити (свічку); розм. руйнувати

    to snuff out smb.'s hopes — зруйнувати чиїсь надії

    * * *
    I [snef] n
    2) недопалок; нікому не потрібний залишок ( чого-небудь)
    3) дiaл. напад гніву, роздратування
    II [snef] v
    2) померти ( to snuff it); cл.; cл. убити
    III [snef] n IV [snef] v
    3) нюхати, втягувати в ніс
    4) обнюхувати, винюхувати, чуяти

    English-Ukrainian dictionary > snuff

  • 18 Syrinx

    n (pl syrinxes, syringes)
    1) міф. сопілка Пана
    2) анат. нижня гортань співочих птахів
    3) анат. євстахієва труба
    4) мед. фістула, свищ, нориця
    * * *
    [`siriçks]
    n
    1) мiф. Сирінга, Сирінкс (наяда, переслідувана Паном)
    2) ( syrinx) сирінкс, сопілка Пана

    English-Ukrainian dictionary > Syrinx

  • 19 wheeze

    1. n
    1) важке дихання, задишка; хрипіння
    2) театр., розм. дотеп, жарт (коміка, клоуна)
    3) розм. анекдот, жарт
    4) заяложена фраза; заяложений трюк; усім відомий викрутас
    2. v
    1) дихати з присвистом; важко дихати; пихкати; сопіти; хрипіти
    2) прохрипіти (слова; тж wheeze out)
    * * *
    I [wiːz] n
    1) сопіння; важке дихання, задишка; хрипіння
    2) cл. дотеп, жарт, анекдот

    a good wheeze — дотепний анекдот; витівка; заяложена фраза; заяложений трюк

    II [wiːz] v
    1) дихати з присвистом; хрипіти
    2) прохрипіти (які-н. слова; wheeze out)

    English-Ukrainian dictionary > wheeze

  • 20 sniff

    I [snif] n
    1) сопіння; шмигання носом
    2) фиркання, хмикання
    3) вдих, втягування носом
    II [snif] v
    1) сопіти; чмихати носом
    2) фиркати, хмикати
    3) нюхати, понюхати; обнюхувати, принюхуватися
    4) вдихати (носом, через ніс)
    5) відчувати, чути, чуяти ( носом); чуяти, відчувати, підозрювати; рознюхувати, винюхувати; знаходити ( sniff out)
    6) (at) нехтувати ( чим-небудь)
    7) втягувати через ніс, нюхати (наркотики, ліки; sniff up)
    8) cл. вживати спиртне

    English-Ukrainian dictionary > sniff

Страницы

См. также в других словарях:

  • СОП — служба организации перевозок гражданская авиация авиа, организация СОП Союзная общественная палата международный российско белорусский союз общественных объединений Беларусь, организация, РФ Источник: http://news.mail.ru/news.html?379885 СОП …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СОП — СОП  сокращение, имеющее несколько значений. СоП  «Современный перевод» Библии. СОП (мед.)  санитарный обмывочный пункт. СОП  светоотражающая полоса, нашиваемая на одежду рефлекторная лента. Обычно в контексте описания снаряжения путешественника… …   Википедия

  • СОП — муж. (сыпать) ·стар. и костр. насыпь земляная, вал, холм, могила; | запруда, плотина. Поставили столп на спе, а соп есть вышиною человека с три, на спе том лодыги мраморены, ·стар. | см. сопеть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • соп — іменник чоловічого роду сопіння рідко …   Орфографічний словник української мови

  • соп — сущ., кол во синонимов: 2 • рех (2) • сопение (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сопіти — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • СОП — Стандартная Операционная Процедура [МУ 64 01 001 2002] Тематики производство лекарственных средств Обобщающие термины аббревиатура (в сфере обращения лекарственных средств, в печатных изданиях и нормативных документах) Синонимы Стандартная… …   Справочник технического переводчика

  • соп. — соп. сопка карт. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • соп — у, ч., рідко. Те саме, що сопіння …   Український тлумачний словник

  • сопіти — соплю, леш, ле, Пр. Сопіти; важко дихаючи, видавати звуки з присвистом. Соплеш, як ковальскі міх! …   Словник лемківскої говірки

  • Соп-Юган — Характеристика Длина 16 км Бассейн Карское море Водоток Устье Сорум  · Местоположение 122 км по левому берегу Расположение …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»