Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

сопілка

  • 1 reed pipe

    English-Ukrainian dictionary > reed pipe

  • 2 reed pipe

    English-Ukrainian dictionary > reed pipe

  • 3 pipe

    1. n
    1) труба
    2) трубопровід
    3) люлька (для паління)
    4) амер., розм. сигара
    5) pl (the pipes) амер., розм. батарея
    6) сопілка; дуда, дудка
    7) трубка (в органі)
    8) pl волинка
    9) мор. боцманська дудка; сигнал боцманською дудкою
    10) амер., розм. саксофон
    11) спів, свист (птахів тощо); дзижчання
    12) голос, звук
    13) pl дихальні шляхи
    14) амер. легка справа
    15) розм. вірна справа
    16) pl розм. високі чоботи
    17) мет усадочна раковина
    19) міра рідини

    pipe bend — тех. коліно труби

    pipe branch — тех. патрубок

    pipe coil — тех. змійовик

    pipe fitting — тех. трубна арматура

    pipe socket — трубна муфта, розтруб

    pipe wrench — тех. трубний ключ

    pipe dreams — амер. марні мрії

    2. v
    1) грати на дудці (сопілці)
    2) приманювати вабиком, приваблювати ловецьким пищиком
    3) мор. викликати дудкою, свистіти
    4) свистіти (про вітер)
    5) пищати, дзижчати
    6) співати (про птахів)
    7) говорити пронизливим голосом
    8) плакати, квилити
    9) розм. палити люльку
    10) спорт., розм. важко дихати, задихатися
    11) оздоблювати облямівкою (сукню)
    12) покривати цукровою глазур'ю
    13) мет. давати усадочну раковину
    14) обладнувати системою трубопроводів
    15) пускати по трубах; перекачувати по трубопроводу
    16) розмивати тиском води
    17) с.г. брати відсадки

    pipe away — мор. давати сигнал для відплиття

    pipe down — замовкнути, заткнути пельку

    pipe up — заспівати; заграти; заговорити

    * * *
    I [paip] n

    pipe bend — тex. косинець; коліно труби, відвід

    pipe branch — тex. патрубок

    pipe coil — тex. змійовик

    pipe fitting — тex. фітинг, трубна арматура

    pipe socket — тex. розтруб; трубна муфта

    pipe stock — тex. клуп; трубопровід ( pipe duct); ( the pipes) pl; cл. батареї; радіатор ( парового опалення)

    2) люлька, курильна трубка; порція тютюну ( для люльки); cл. сигара
    3) сопілка; дудка; труба ( в органі); pl волинка; pl флейта Пана; cл.; мyз.; жapг. саксофон
    4) мop. боцманська дудка; сигнал боцманської дудки; заходження
    5) спів, свист, щебет ( птахів); квакання; дзижчання; голос, звук голосу ( високого)
    6) pl дихальні шляхи
    7) cл. легка, раз плюнути, справа; вірна, надійна справа
    8) pl високі чоботи
    9) льодяникова паличка, довгий льодяник
    10) бoт. трубка ( рослини)
    13) cл. лист; записка
    14) cл. ( ділова) розмова
    15) cл. телефон
    16) cл. гребінь хвилі ( серфінг)
    17) гeoл. подовжене рудне тіло ( pipe vein); ( кімберлітова) трубка; трубкоподібна порожнина у вапняній породі, заповнена гравієм або піском
    18) метал. усадкова раковина
    19) cпeц. труба
    II [paip] v
    1) грати на сопілці або дудці; прикликати, кликати сопілкою або дудкою; приманювати вабиком
    2) мop. викликати дудкою, свистати
    4) пищати; дзижчати; співати ( про птаха)
    5) говорити тонким, пронизливим голосом, фальцетом; пищати
    6) прост. плакати, ридати ( to pipe one's eyes)
    8) обробляти кантом, окантовувати (сукню, покривало, штору); покривати цукровою глазур'ю ( торт)
    9) метал. давати усадкові раковини
    10) обладнати системою трубопроводів; прокладати труби
    11) пускати по трубах; перекачувати по трубопроводу
    12) передавати (по проводам; про радіо, телебачення, телефон)
    13) cл. дивитися, спостерігати; глянути, помітити
    14) cл. написати, черкнути листа
    15) cл. говорити; розповідати; повідомляти новини
    16) cпeц. розмивати струменем води
    III [paip] n
    барило, бочка (нaпp., для вина); пайп, міра рідини
    IV [paip] v; сад.

    English-Ukrainian dictionary > pipe

  • 4 fistula

    n
    1) мед. фістула, свищ
    2) муз. сопілка
    * * *
    n
    1) мeд. фістула, нориця, свищ
    2) мyз. сопілка

    English-Ukrainian dictionary > fistula

  • 5 quill

    1. n
    1) перо (пташине, а також для писання)
    2) голка дикобраза
    3) зубочистка
    4) стрижень поплавця (вудочки)
    5) тех. втулка; порожнистий вал; човник; утокова шпуля
    6) плектр з пера
    7) муз. дудка, сопілка (з очерету)

    to drive a quill — жарт. бути письменним

    2. v
    1) гофрувати, плоїти
    2) текст. перемотувати піткання; намотувати на котушку
    3) шити в складку
    * * *
    I [kwil] n
    1) пташине перо; стовбур пера
    2) ( гусяче) перо для письма; професія письменника, літератора
    6) cпeц. плектр, медіатор, зроблений з пера
    8) сопілка, дудка ( з очерету)
    9) тeкcт. утокова шпуля; утоковий патрон
    10) тex. втулка; змінний шпиндель

    quill chuck — цанговий патрон; порожній вал; трубчастий стрижень

    11) гipн. буровий шпиндель
    II [kwil] v
    1) гофрувати, плоїти
    2) тeкcт. перемотувати утік; шити в складку

    English-Ukrainian dictionary > quill

  • 6 Syrinx

    n (pl syrinxes, syringes)
    1) міф. сопілка Пана
    2) анат. нижня гортань співочих птахів
    3) анат. євстахієва труба
    4) мед. фістула, свищ, нориця
    * * *
    [`siriçks]
    n
    1) мiф. Сирінга, Сирінкс (наяда, переслідувана Паном)
    2) ( syrinx) сирінкс, сопілка Пана

    English-Ukrainian dictionary > Syrinx

  • 7 pipe

    I [paip] n

    pipe bend — тex. косинець; коліно труби, відвід

    pipe branch — тex. патрубок

    pipe coil — тex. змійовик

    pipe fitting — тex. фітинг, трубна арматура

    pipe socket — тex. розтруб; трубна муфта

    pipe stock — тex. клуп; трубопровід ( pipe duct); ( the pipes) pl; cл. батареї; радіатор ( парового опалення)

    2) люлька, курильна трубка; порція тютюну ( для люльки); cл. сигара
    3) сопілка; дудка; труба ( в органі); pl волинка; pl флейта Пана; cл.; мyз.; жapг. саксофон
    4) мop. боцманська дудка; сигнал боцманської дудки; заходження
    5) спів, свист, щебет ( птахів); квакання; дзижчання; голос, звук голосу ( високого)
    6) pl дихальні шляхи
    7) cл. легка, раз плюнути, справа; вірна, надійна справа
    8) pl високі чоботи
    9) льодяникова паличка, довгий льодяник
    10) бoт. трубка ( рослини)
    13) cл. лист; записка
    14) cл. ( ділова) розмова
    15) cл. телефон
    16) cл. гребінь хвилі ( серфінг)
    17) гeoл. подовжене рудне тіло ( pipe vein); ( кімберлітова) трубка; трубкоподібна порожнина у вапняній породі, заповнена гравієм або піском
    18) метал. усадкова раковина
    19) cпeц. труба
    II [paip] v
    1) грати на сопілці або дудці; прикликати, кликати сопілкою або дудкою; приманювати вабиком
    2) мop. викликати дудкою, свистати
    4) пищати; дзижчати; співати ( про птаха)
    5) говорити тонким, пронизливим голосом, фальцетом; пищати
    6) прост. плакати, ридати ( to pipe one's eyes)
    8) обробляти кантом, окантовувати (сукню, покривало, штору); покривати цукровою глазур'ю ( торт)
    9) метал. давати усадкові раковини
    10) обладнати системою трубопроводів; прокладати труби
    11) пускати по трубах; перекачувати по трубопроводу
    12) передавати (по проводам; про радіо, телебачення, телефон)
    13) cл. дивитися, спостерігати; глянути, помітити
    14) cл. написати, черкнути листа
    15) cл. говорити; розповідати; повідомляти новини
    16) cпeц. розмивати струменем води
    III [paip] n
    барило, бочка (нaпp., для вина); пайп, міра рідини
    IV [paip] v; сад.

    English-Ukrainian dictionary > pipe

  • 8 pipe

    [paɪp] 1. n
    1) труба́; трубопро́ві́д
    2) лю́лька
    3) сопі́лка; дуда́, ду́дка; свисто́к
    4) мор. бо́цманська ду́дка
    5) спів, свист ( птахів тощо)
    6) бари́ло
    7) pl воли́нка
    8) pl ди́хальні шляхи́
    2. v
    1) свисті́ти ( про вітер тощо)
    2) співа́ти ( про птахів)
    3) гра́ти на сопі́лці
    4) пуска́ти тру́бами
    5) передава́ти по ра́діо

    English-Ukrainian transcription dictionary > pipe

  • 9 quill

    [kwɪl] 1. n
    1) перо́
    2) зубочи́стка
    3) текст. уто́кова шпу́ля, уто́ковий патро́н
    4) тех. вту́лка; порожни́стий вал
    5) го́лка дикобра́за
    6) стри́жень поплавця́ ( вудки)
    7) муз. сопі́лка, ду́дка ( з очерету)
    2. v
    1) гофрува́ти, плої́ти
    2) текст. намо́тувати на уто́(і)к

    English-Ukrainian transcription dictionary > quill

  • 10 mouth organ

    n

    English-Ukrainian dictionary > mouth organ

  • 11 oat

    n
    1) звич. pl овес
    2) поет. пастушачий ріжок; дудка з вівсяної соломи
    3) пастораль

    ◊ oat huller — вівсолущильник

    ◊ to be off one's oats — втратити апетит

    ◊ to feel one's oats — бути веселим (життєрадісним)

    ◊ to smell one's oats — напружити останні сили

    * * *
    n
    1) бoт.,; c-г. овес; вівсяне зерно, овес; вівсяна крупа
    2) пoeт. сопілка ( з вівсяної соломки); пастуша дудочка

    English-Ukrainian dictionary > oat

  • 12 Pandean

    a; міф.

    English-Ukrainian dictionary > Pandean

  • 13 Panpipe

    = panpipe; n
    флейта Пана, сопілка

    English-Ukrainian dictionary > Panpipe

  • 14 reed

    n ч. ім'я
    Рід
    * * *
    I [rid] n
    1) бoт. очерет; очеретина; очеретяні, тростинні зарості; покрівельна солома
    2) ( the reed) великостеблові трави ( типу осоки)
    3) пoeт. стріла
    4) сопілка; буколічна поезія
    5) язичок (мyз. інструмента); язичковий музичний інструмент
    6) гipн. запальний шнур
    7) тeкcт. бердо
    II [riːd] v

    English-Ukrainian dictionary > reed

  • 15 sackbut

    [`sʒkbet]
    n
    бібл.
    1) сопілка, дудка; цівниця

    English-Ukrainian dictionary > sackbut

  • 16 shepherd`s pipe

    вівчарський ріжок; сопілка

    English-Ukrainian dictionary > shepherd`s pipe

  • 17 syrinx

    n (pl syrinxes, syringes)
    1) міф. сопілка Пана
    2) анат. нижня гортань співочих птахів
    3) анат. євстахієва труба
    4) мед. фістула, свищ, нориця
    * * *
    [`siriçks]
    n; (pl- es [iz],- inges)
    1) aнaт. нижня гортань співочих птахів
    2) aнaт. євстахієва труба
    3) мeд. фістула, свищ

    English-Ukrainian dictionary > syrinx

  • 18 mouth-organ

    n
    1) сопілка
    2) губна гармошка

    English-Ukrainian dictionary > mouth-organ

  • 19 Pan-pipe

    n
    флейта Пана; сопілка, дудка

    English-Ukrainian dictionary > Pan-pipe

  • 20 fistula

    n
    1) мeд. фістула, нориця, свищ
    2) мyз. сопілка

    English-Ukrainian dictionary > fistula

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сопілка — іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири сопілки …   Орфографічний словник української мови

  • сопілка — [соуп’і/лка] лкие, д. і м. лц і, мн. соп ілки/, соп іло/к дв і соуп і/лкие …   Орфоепічний словник української мови

  • сопілка — (народний духовий музичний інструмент із дерева / очерету, що має форму порожнистої рурки з отворами), дудка, дуда; цівка, цівниця (із рурчастого стебла якої н. рослини); ґайда, денцівка, зубівка, теленка, флоя[є]ра, фуяра, фуярка (різновиди… …   Словник синонімів української мови

  • сопілка — и, ж. 1) Український народний духовий музичний інструмент із дерева або очерету, що має форму порожнистої трубки з отворами. 2) Синонім блокфлейти, свирілі та ін. подібних музичних інструментів …   Український тлумачний словник

  • сопівка — (21, 66) – “сопілка”; [ІЦ 2006] …   Толковый украинский словарь

  • сопілкар — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • сопівка — и, ж., діал. Сопілка …   Український тлумачний словник

  • сопілковий — а, е. Прикм. до сопілка …   Український тлумачний словник

  • сопілонька — и, ж. Пестл. до сопілка …   Український тлумачний словник

  • сопілочка — и, ж. Зменш. пестл. до сопілка …   Український тлумачний словник

  • сопілчина — и, ж., розм. Те саме, що сопілка …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»