-
1 сказаться
сов.1) ( обнаружиться) manifestarse (непр.), ponerse de manifiesto, redundar vi; reflejarse, influir (непр.) vi, dejar huellas ( отразиться)боле́знь сказа́лась на нем — la enfermedad le dejó huellasотрица́тельно сказа́ться — afectar adversamente2) твор. п., разг. (выдать себя за кого-либо) hacerse (непр.), fingirse; darse (непр.) (por) ( назваться кем-либо)сказа́ться больны́м — hacerse el enfermo, fingirse enfermo3) разг. ( быть сказанным) ser dicho (pronunciado) -
2 высказаться
вы́сказаться по по́воду чего́-либо — emitir su parecer sobre algoвы́сказаться про́тив кого́-либо — manifestarse (непр.), intervenir contra alguienвы́сказаться за резолю́цию — preconizar( abogar por) la resolución -
3 encorvada
-
4 предложить
сов., вин. п.предложи́ть свои́ услу́ги — ofrecer sus serviciosпредложи́ть тост — proponer un brindisпредложи́ть что́-либо внима́нию кого́-либо — ofrecer (proponer) algo a la atención (de)предложи́ть пойти́ — invitar a ir2) ( предписать) prescirbir (непр.) vt; ordenar vt ( приказать)••предложи́ть ру́ку и се́рдце ( кому-либо) уст. — pedir en matrimonio (a), proponer la mano (a) -
5 сказываться
несов.1) см. сказаться2) ( рассказываться) contarse (непр.)••ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается погов. — se dice pronto el cuento, pero el asunto no se hace en un momento; del dicho al hecho hay mucho trecho -
6 afectar adversamente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > afectar adversamente
-
7 darse
1. прил.1) общ. (÷åìó-ë.) предать (a), отдаваться, отдаться, происходить, тюкаться (de, contra), стукнуться (en, contra)2) разг. (удариться) угодить, (удариться) трахнуть (con, contra), (удаться) даться, хлопаться (contra), сказаться (назваться кем-л.; por), сказываться (назваться кем-л.; por)3) перен. удариться (увлечься; a), ударяться (увлечься; a)4) вульг. (удариться) хрястнуться (contra)5) прост. (удариться) хватиться (con, contra), (удариться) тяпнуться (contra), шваркать (contra), шваркнуть (contra)2. гл.общ. бывать, сдаваться, (а) предаваться (чему-л.) посвящать себя, случаться, уступать -
8 dejar huellas
гл.1) общ. оставить следы, сказаться (отразиться), сказываться (отразиться)2) разг. следить (оставлять следы) (sucias) -
9 fingirse
1. прил.1) общ. притвориться (прикинуться), притворяться, строить из себя (кого-л.; algo)2) разг. (притвориться) представить, (притвориться) представлять, прикинуться, сказаться, сказываться3) устар. притворствовать2. гл.общ. делать вид, прикидываться -
10 fingirse enfermo
прил.общ. притвориться больным, сказаться больным -
11 hacerse
1. прил.1) общ. (создаваться в уме) строиться, (стать кем-л.; получиться; удаться) выйти, (стать кем-л.; получиться; удаться) выходить, (стать) сделаться, воцариться, воцаряться, делаться, исполнить исполнять, притвориться (прикинуться), притворяться, создаться, составиться, строить из себя, отойти (a), отходить (a), идти (делаться)2) разг. (выдать себя за кого-л.) сказаться, (выдать себя за кого-л.) сказываться, (делаться) твориться, (произойти) поделаться, прикинуться, напрашиваться (+ inf.), напроситься (+ inf.),обзаводиться (con), обзавестись (con)
3) устар. чиниться (совершаться)4) прост. поделаться (todos, muchos)5) высок. вершиться2. гл.общ. становиться, (а) приспосабливаться (к чему-л.), (con) обзаводиться (чем-л.) -
12 hacerse el enfermo
прил.общ. прикинуться больным, притвориться больным, сказаться больным -
13 influir
гл.1) общ. (оказать влияние) отразить (en), воздействовать на +, действовать, оказать влияние, оказать воздействие, сказаться, сказываться, влиять (sobre), повлиять на (sobre), (en) влиять, (en) оказывать воздействие2) тех. влиять, воздействовать, оказывать влияние, оказывать воздействие3) прост. (воздействовать) обработать -
14 manifestarse
1. прил.1) общ. (о способностях, интересе и т. п.) обнаруживать, (о способностях, интересе и т. п.) обнаружить, (обнаружиться) сказаться, (обнаружиться) сказываться, выйти наружу, выражать, выразить, высказаться, высказаться против, дать себя знать, поселить, проявить, обрисоваться (обнаруживаться), обозначиться (обнаружиться), проявить себя (обнаружиться)2) перен. (выразиться) вылить, говорить, пробиться, выплывать (обнаружиться), выплыть (обнаружиться)3) книжн. (пролиться - о каком-л. чувстве) изливать, (пролиться - о каком-л. чувстве) излиться2. гл.общ. открыто проявляться -
15 ponerse de manifiesto
сущ.общ. выявиться, разоблачить, сказаться, сказыватьсяИспанско-русский универсальный словарь > ponerse de manifiesto
-
16 redundar
гл.1) общ. быть в избытке, оборачиваться в (чью-л.) пользу, отозвать, сказаться, сказываться, отразить (en), переливаться через край, принимать хороший оборот2) тех. переполнять -
17 redundar adversamente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > redundar adversamente
-
18 reflejarse
1. прил.общ. отобразиться, отразить, сказаться, сказываться, изобразиться (выразиться, изобразиться)2. гл.общ. отражаться -
19 ser dicho
гл.разг. (быть сказанным) сказаться (pronunciado), (быть сказанным) сказываться (pronunciado) -
20 tener un efecto funesto
сущ.общ. (ejercer) губительно отразиться (сказаться)Испанско-русский универсальный словарь > tener un efecto funesto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СКАЗАТЬСЯ — СКАЗАТЬСЯ, скажусь, скажешься, совер. (к сказываться). 1. без доп. и кому. Сообщить, предупредить о каких нибудь своих действиях (разг.). Ушел не сказавшись (об уходе). 2. кем. Объявить о себе что нибудь, сообщить о себе какие нибудь сведения… … Толковый словарь Ушакова
сказаться — См. обнаруживаться, притворяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сказаться … Словарь синонимов
СКАЗАТЬСЯ — СКАЗАТЬСЯ, скажусь, скажешься; совер. 1. кому. Предупредить о каких н. своих действиях (прост.). Уйти не сказавшись. 2. кем. Сообщить о себе какие н. сведения (обычно ложные), назваться (разг.). С. больным. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), на … Толковый словарь Ожегова
сказаться больным — См … Словарь синонимов
Сказаться — I сов. разг. Быть сказанным, произнесенным. II сов. см. сказываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сказаться — I сов. разг. Быть сказанным, произнесенным. II сов. см. сказываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сказаться — сказаться, скажусь, скажемся, скажешься, скажетесь, скажется, скажутся, скажась, сказался, сказалась, сказалось, сказались, скажись, скажитесь, сказавшийся, сказавшаяся, сказавшееся, сказавшиеся, сказавшегося, сказавшейся, сказавшегося,… … Формы слов
сказаться — сказ аться, скаж усь, ск ажется … Русский орфографический словарь
сказаться — (I), скажу/(сь), ска/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
сказаться — Syn: повлиять, воздействовать (кн.), подействовать, отразиться, отозваться, оставить след, наложить отпечаток Ant: не отразиться … Тезаурус русской деловой лексики
сказаться — скажусь, скажешься; св. 1. Разг. Быть сказанным, произнесённым. Вот и сказалось заветное слово. Не всё скажется, что думается. □ Не знаю, почему так сказалось. 2. (на ком чём). Отразиться на ком , чём л., повлиять на кого , что л., дать себя… … Энциклопедический словарь