-
1 семьи
General subject: families -
2 семьи пчёл
General subject: bee colonies -
3 семьи
familieshouseholdspatriarch -
4 семьи военнослужащих
Makarov: service familiesУниверсальный русско-английский словарь > семьи военнослужащих
-
5 семьи погибших
General subject: bereaved families -
6 семьи, в которых дети рождены от родного отца и матери
General subject: biological familiesУниверсальный русско-английский словарь > семьи, в которых дети рождены от родного отца и матери
-
7 семьи, в которых работают оба супруга
General subject: two-career familiesУниверсальный русско-английский словарь > семьи, в которых работают оба супруга
-
8 семьи, в которых родители или дети могут быть не зарегистрированы как граждане одной и той же страны
General subject: families with mixed immigration statusУниверсальный русско-английский словарь > семьи, в которых родители или дети могут быть не зарегистрированы как граждане одной и той же страны
-
9 семьи, живущие скученно
Makarov: families living chock-a-blockУниверсальный русско-английский словарь > семьи, живущие скученно
-
10 семьи, оставшиеся без крова вследствие бомбардировки
General subject: bombed out familiesУниверсальный русско-английский словарь > семьи, оставшиеся без крова вследствие бомбардировки
-
11 глава семьи
housefather имя существительное:housefather (глава семьи, заведующий пансионом в приюте)словосочетание: -
12 глава семьи
1. householderпреступление против дома, семьи — household crime
хозяин дома, глава семьи — the master of the household
2. family head -
13 планирование семьи
бюджет моей семьи, мой семейный бюджет — my family exchequer
односемейный дом, дом для одной семьи — single family unit
Русско-английский большой базовый словарь > планирование семьи
-
14 работающие члены семьи
бюджет моей семьи, мой семейный бюджет — my family exchequer
односемейный дом, дом для одной семьи — single family unit
Русско-английский большой базовый словарь > работающие члены семьи
-
15 руководство для семьи
бюджет моей семьи, мой семейный бюджет — my family exchequer
односемейный дом, дом для одной семьи — single family unit
Русско-английский большой базовый словарь > руководство для семьи
-
16 оставление семьи
бюджет моей семьи, мой семейный бюджет — my family exchequer
односемейный дом, дом для одной семьи — single family unit
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оставление семьи
-
17 распределение номеров в гостиницах для членов Паралимпийской Семьи
распределение номеров в гостиницах для членов Паралимпийской Семьи
В связи с тем что в гостиницах для членов Паралимпийской Семьи часто проживают представители различных клиентских групп, ОКОИ должен работать с МПК пи начальном распределении номеров для разных групп. МПК должен утвердить план распределения номеров для различных групп членов Паралимпийской Семьи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
PF hotels room allocations
As the PF hotels often accommodate various different client group types (including international dignitaries), the OCOG must work with the IPC in the initial room allocations requested by the different groups. The IPC must approve all room allocations of rooms to the different PF constituent groups.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > распределение номеров в гостиницах для членов Паралимпийской Семьи
-
18 услуги поликлиники для членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи
- polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
услуги поликлиники для членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи
Поликлиника Олимпийской/Паралимпийской деревни должна оказывать специализированные медицинские услуги, в том числе услуги ортопедические, радиологические, экстренные офтальмологические и стоматологические. Руководители медицинской службы объекта ОКОИ должны быть осведомлены о спектре оказываемых поликлиникой услуг и должны знать, в каких случаях должно выдаваться направление в поликлинику. Поликлиника предназначена для оказания помощи спортсменам, ввиду чего приоритет будет отдаваться спортсменам, а не членам Олимпийской/Паралимпийской Семьи. В случае тяжелых заболеваний, представители Олимпийской/Паралимпийской Семьи должны быть направлены в Олимпийскую больницу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
Olympic/Paralympic Village polyclinic will have specialty medical services including medicine, orthopedics, radiology, emergency ophthalmology, and dental care services. The OCOG's venue medical officers must be well aware of the scope of services available at the polyclinic and of when referral to the polyclinic is appropriate. The polyclinic is provided for the care of athletes, so resources will be prioritized for the athletes over Olympic/Paralympic Family members. Acutely ill OF members should always be referred to the Olympic Hospital.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- polyclinic services for Olympic/Paralympic Family members
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > услуги поликлиники для членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи
-
19 рента для главы семьи и его иждивенцев
1) Economy: joint life and survivor annuity (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам)2) Taxes: joint and survivor annuity (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам)Универсальный русско-английский словарь > рента для главы семьи и его иждивенцев
-
20 кормилец семьи
breadwinner имя существительное:
См. также в других словарях:
СЕМЬИ — у животных, устойчивое объединение особей, основанное на половом влечении, связях между родителями и потомками, терр. общности и необходимости совместной заботы о потомстве. Все эти условия соблюдаются лишь в моногамной семье, напр. у оседлых… … Биологический энциклопедический словарь
Семьи — Языковая систематика вспомогательная дисциплина, помогающая упорядочивать изучаемые лингвистикой объекты языки, диалекты и группы языков. Результат такого упорядочивания также называется систематикой языков. В основе систематики языков лежит… … Википедия
СЕМЬИ ДЕЗОРГАНИЗАЦИЯ — англ. family, disorganization of; нем. Desintegration der Familie. Внутренняя нестабильность семьи в современном обществе, проявляющаяся в разрушении и ослаблении под влиянием внешних (социальных) и внутренних (психологических) факторов. Antinazi … Энциклопедия социологии
СЕМЬИ ЧЛЕН — ЧЛЕН СЕМЬИ … Юридическая энциклопедия
Семьи история — * сям’і гісторыя * family history … Генетика. Энциклопедический словарь
Семьи Сосниных (станция скоростного трамвая) — Координаты: 50°25′59″ с. ш. 30°23′59″ в. д. / 50.43305 … Википедия
Семьи со взрослыми детьми — Этот период называют «пустым гнездышком». Это депрессивное состояние женщины, лишившейся забот. Здесь появляются внуки, и приходится создавать новые взаимоотношения. В основном семья на этом этапе прекращает воспитательную деятельность и попытки… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Семьи со школьниками и подростками — Это третья ступень развития семьи. Семья должна разработать новые модели: как помочь справиться со школьной программой, кто должен помогать, время отхода ко сну, домашняя работа, свободное время, как оценивать развитие ребенка. Границы контакта… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
СЕМЬИ ЧЛЕН — (см. ЧЛЕН СЕМЬИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СЕМЬИ ДЕЗОРГАНИЗАЦИЯ — англ. family, disorganization of; нем. Desintegration der Familie. Внутренняя нестабильность семьи в современном обществе, проявляющаяся в разрушении и ослаблении под влиянием внешних (социальных) и внутренних (психологических) факторов … Толковый словарь по социологии
Семьи, СОСТОЯЩИЕ НА УЧЕТЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ЖИЛЬЯ И УЛУЧШЕНИЯ ЖИЛИЩНЫХ УСЛОВИЙ — учитываются в местных органах исполнительной власти и на предприятиях в соответствии с Правилами учета граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, и предоставления жилых помещений, утверждаемыми местными органами исполнительной власти … Словарь терминов по социальной статистике