Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(семьи)

  • 1 семья

    ж
    1. оила, хонавода. х:-2-дон; глава семьи сардори оила: член семьи аҳли оила; братская семья советских народов оилаи бародаронаи халқҳои советӣ
    2. оила; семья волков оилаи гургон
    3. лингв. оила; семья языков оилаи забонҳо <> в семьё не без урода пос.= панҷ ангушт баробар нест

    Русско-таджикский словарь > семья

  • 2 баловень

    м
    1. разг. эрка, нозпарвард(а); он был баловнем семьи вай эркаи аҳли хонавода буд; баловень судьбы хуштолеъ, баландиқбол
    2. см. баловник

    Русско-таджикский словарь > баловень

  • 3 бездомный

    (бездом|ен, -на, -но)
    1. (не имеющий жилиш бездомныйа) бехонумон, бемакон, ломакон, хонабардӯш; бездомный старик пирамарди бехонумон
    2. (не имеющий семьи) беоила, беаҳлу аёл, бекасу кӯй

    Русско-таджикский словарь > бездомный

  • 4 многочисленность

    ж сершуморӣ, бисёрӣ, бисёр будан(и); калон(и); многочисленность семьи калонии оила; многочисленность населения сершумории аҳолӣ

    Русско-таджикский словарь > многочисленность

  • 5 происходить

    несов.
    1. см. произойти 1;
    2. от кого-чего, из кого-чего баромадан, тааллуқ доштан, мансуб будан он происходит из рабочей семьи ӯ аз насли (аз авлоди) коргар аст

    Русско-таджикский словарь > происходить

  • 6 родственный

    (родствен, -на, -но) 1….и хешу табор, …и хеши,.,.и хешовандӣ.; ба ҳам хеш; родственные отношения муносибатҳои хешӣ; родственные семьи оилаҳои ба ҳам хеш; родственный визит боздиди хешутаборӣ
    2. тк. полн. ф. хайрхоҳона, самимона; родственн ое отношение к кому-л. муносибати хайрхоҳона нисбат ба касе
    3. наздик, ба ҳам дигар наздик (монанд); родственные языки забонҳои ба ҳамдигар наздик

    Русско-таджикский словарь > родственный

  • 7 содержание

    с
    1. (по знач. гл. содержать 1-4) таъмин(и), нигоҳ доштан(и), тарбиякунӣ; парваридан(и); содержание семьи таъмини оила; содержание кроликов в клетке парваридани харгӯш дар катак; содержание в чистоте тоза нигоҳдорӣ; содержание гостиницы меҳмонхонадорӣ
    2. маош, нафақа; денежное содержание пул, маош
    3. мазмун, маъно, мундариҷа, мавзӯъ; содержание книги мавзӯъи китоб; человек с богатым содержанием одами бамаънӣ; форма и содержание шакл ва мазмун
    4. миқдор; содержание железа в руде миқдори оҳан дар маъдан
    5. мундариҷа, феҳраст; содержание сборника мундариҷаи маҷмӯа
    6. таркиб; содержание сплава таркиби хӯла <> быть на содержании у кого-л. аз ҳисоби маъшуқ (маъшуқа) зиндагӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > содержание

  • 8 уйти

    сов.
    1. рафтан, равон(а) шудан; уйти в свою комнату ба хонаи худ рафтан; уйти на работу ба кор рафтан; автобус уже ушел автобус кайҳо (аллакай) рафт; тучи ушли к югу абрҳо ба тарафи ҷануб рафтанд; уйти на веслах белзанон шино карда рафтан; уйти в море ба сафари баҳр баромадан
    2. рафтан, гурехтан, халос шудан; уйти из плена аз асирӣ гурехтан; ему не уйти от наказания вай аз ҷазо халос намешавад
    3. мондан, партофтан, рафтан; уйти из семьи оиларо партофта рафтан; уйти из института аз институт рафтан, институтро партофта рафтан
    4. в сочет. с сущ.: уйти на пенсию ба нафака баромадан; уйти на покой дигар кор накардан; уйти в отпуск ба отпуск рафтан (баромадан); уйти в отставку истеъфо додан
    5. (о времени) гузаштан; годы ушли солҳо гузашт
    6. аз байн рафтан, несту нобуд шудан, бар бод рафтан, ғоиб шудан, гум шудан; его счастье ушло бахти ӯ бар бод рафт
    7. харч (сарф) шудан; на письмо ушло два листа бумаги барои мактуб ду варак коғаз сарф шуд; на переговоры уйдет больше часа барои гуфтугӯ зиёда аз як соат вақт меравад
    8. разг.. (о жидкости) рехтан, рафтан, шоридан; ҷабидан, кашидан; вода ушла из колодца чоҳ хушк шуд; вода ушла в землю обро замин ҷабид (кашид)
    9. пеш рафтан, гузаштан; уйти вперёд пеш рафтан, ба пеш рафтан; часы ушли вперёд соат пеш рафт
    10. ғарк шудан, паст рафтан, ғӯтидан, фурӯ рафтан; лодка ушла под воду заврақ ба об фурӯ рафт; избушка ушла в землю кулба ба замин фурў рафт перен ғарк шудан; уйти в чтение ғарқи хониш шудан; уйти в работу ғарқи кор шудан уйти в кусты ба мушхона чой шудан; уйти в лучший (иной, другой) мир чашм аз дуньё пӯшидан, ба дорулбако рех-лат кардан; уйти в себя дамдузд шуда мондан; уйти из жизни аз олам рафтан (гузаштан); уйти на дно ғарк шудан, фурӯ рафтан; далеко не уйдёшь без кого, без чего, с кем, с чем дур намеравӣ; далеко уйти в чем от кого пеш гузаштан, бартарӣ доштан, афзалтар баромадан; душа ушла (уходит) в пятки у кого талхакаф (дилкаф) шуд; почва ушла из-под ног у кого дар байни замину осмон муаллак монд

    Русско-таджикский словарь > уйти

  • 9 член

    м
    1. узв, ҷузъ; аъзо; член партии узви партия; член профсоюза узви иттифоқи касаба; члены семьи аъзои оила; аҳли хонавода
    2. чаще мн. члены узвҳои бадан
    3. грам. аъзо; главные члены предложения сараъзохои ҷумла; второстепенные члены предложения аъзоҳои пайрави ҷумла
    4. мат. ҳадд, адад; член уравнения адади (ҳадди) муодила член -корреспондент аъзокорреспондент

    Русско-таджикский словарь > член

См. также в других словарях:

  • СЕМЬИ — у животных, устойчивое объединение особей, основанное на половом влечении, связях между родителями и потомками, терр. общности и необходимости совместной заботы о потомстве. Все эти условия соблюдаются лишь в моногамной семье, напр. у оседлых… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Семьи — Языковая систематика вспомогательная дисциплина, помогающая упорядочивать изучаемые лингвистикой объекты языки, диалекты и группы языков. Результат такого упорядочивания также называется систематикой языков. В основе систематики языков лежит… …   Википедия

  • СЕМЬИ ДЕЗОРГАНИЗАЦИЯ — англ. family, disorganization of; нем. Desintegration der Familie. Внутренняя нестабильность семьи в современном обществе, проявляющаяся в разрушении и ослаблении под влиянием внешних (социальных) и внутренних (психологических) факторов. Antinazi …   Энциклопедия социологии

  • СЕМЬИ ЧЛЕН — ЧЛЕН СЕМЬИ …   Юридическая энциклопедия

  • Семьи история — * сям’і гісторыя * family history …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • Семьи Сосниных (станция скоростного трамвая) — Координаты: 50°25′59″ с. ш. 30°23′59″ в. д. / 50.43305 …   Википедия

  • Семьи со взрослыми детьми — Этот период называют «пустым гнездышком». Это депрессивное состояние женщины, лишившейся забот. Здесь появляются внуки, и приходится создавать новые взаимоотношения. В основном семья на этом этапе прекращает воспитательную деятельность и попытки… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Семьи со школьниками и подростками — Это третья ступень развития семьи. Семья должна разработать новые модели: как помочь справиться со школьной программой, кто должен помогать, время отхода ко сну, домашняя работа, свободное время, как оценивать развитие ребенка. Границы контакта… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • СЕМЬИ ЧЛЕН — (см. ЧЛЕН СЕМЬИ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • СЕМЬИ ДЕЗОРГАНИЗАЦИЯ — англ. family, disorganization of; нем. Desintegration der Familie. Внутренняя нестабильность семьи в современном обществе, проявляющаяся в разрушении и ослаблении под влиянием внешних (социальных) и внутренних (психологических) факторов …   Толковый словарь по социологии

  • Семьи, СОСТОЯЩИЕ НА УЧЕТЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ЖИЛЬЯ И УЛУЧШЕНИЯ ЖИЛИЩНЫХ УСЛОВИЙ — учитываются в местных органах исполнительной власти и на предприятиях в соответствии с Правилами учета граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, и предоставления жилых помещений, утверждаемыми местными органами исполнительной власти …   Словарь терминов по социальной статистике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»