-
1 сближать
несовер. - сближать;
совер. - сблизить( кого-л./что-л.) bring/draw togetherсближ|ать -, сблизить
1. (вн.) bring* (smb., smth.) closer( to each other) ;
2. (вн. с тв.;
находить сходство, подобие) liken( smb., smth. to) ;
~аться, сблизиться
3. draw* closer to one another;
воен. (подходить) approach;
4. (с тв.: становиться друзьями) become* friends( with), become intimate (with) ;
~ение с.
5. (личное) growing intimacy;
6. полит. drawing closer;
rapprochement;
7. воен. (приближение) approach;
8. (сходство) resemblance, growing similarity.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сближать
-
2 сближать
-
3 conciliate
-
4 dovetail
-
5 juxtapose
-
6 bring nations together
Англо-русский дипломатический словарь > bring nations together
-
7 draw together
сближать - the child's illness had drawn them together болезнь ребенка сблизила их сближаться;
собираться вместе задергивать( занавески и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > draw together
-
8 to bring nations together
сближать нации / народыEnglish-russian dctionary of diplomacy > to bring nations together
-
9 to conciliate contradictory points of view
сближать / примирять противоречивые точки зренияEnglish-russian dctionary of diplomacy > to conciliate contradictory points of view
-
10 juxtapose
-
11 juxtapose
-
12 squeeze the courses
Englsh-Russian aviation and space dictionary > squeeze the courses
-
13 juxtapose
сближать; накладывать друг на друга -
14 bring together
['brɪŋtə'geðə]1) Общая лексика: мирить, примирять, сближать, сближать различные точки зрения, свести вместе (спорящих, враждующих), согласовывать (напр. различные точки зрения), сводить воедино (напр, this project appears to bring together complementary technical and commercial capabilities), объединять2) Техника: сводить (сближать)4) Научный термин: реализовать (например: характеристики)5) Макаров: примирить -
15 роднить
несовер. - роднить;
совер. - породнить, сроднить( кого-л./что-л.)
1) совер. - сроднить bring( near) together;
unite
2) совер. - породнить make related;
link
3) только несовер. (сближать, делать сходным) make related/similar, породнить, сроднить (вн.)
1. сов. породнить unite (smb.) ;
2. сов. сроднить draw* (smb.) together, create a bond/affinity (between) ;
3. тк. несов. (сближать) make* (smb.) alike;
~ся, породниться( с тв.)
4. mix (with), intermingle (with), become* related (to) ;
5. тк. несов. (сближаться) become* akin (with), grow*/draw* together. -
16 bring nations together
Дипломатический термин: сближать народы, сближать нацииУниверсальный англо-русский словарь > bring nations together
-
17 juxtapose
[ˌdʒʌkstə'pəʊz]1) Общая лексика: бок о бок, накладывать друг на друга, поместить рядом, помещать бок о бок, помещать рядом, рядом, сопоставить, сопоставлять2) Компьютерная техника: соединить3) Техника: располагать рядом, сближать, соединять (в логике), сопоставлять (в логике), размещать рядом (напр. для сравнения)4) Математика: записывать рядом, объединять, приводить в соприкосновение, соединять, соединяться, сочленять5) Автомобильный термин: накладывать6) Текстиль: сближать раппорты рисунка7) Вычислительная техника: выводить без перекрытия8) Деловая лексика: сравнивать -
18 сблизить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сблизить
-
19 сблизить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сблизить(ся)
-
20 связывать
несовер. - связывать;
совер. - связать( кого-л./что-л.) tie together, bind перен. тж.;
connect( with), join перен. связывать концы веревки ≈ tie together the ends of the rope связывать в узел ≈ to bundle (up) ;
to make a bundle (of) связывать кому-л. руки перен. тж. ≈ to tie smb.'s hands связывать по рукам и ногам перен. тж. ≈ to tie/bind hand and foot быть связанным с кем-л. ≈ to be connected with smb. быть связанным с чем-л. ≈ to be bound up with smth.;
to entail smth., to involve smth. (влечь за собой) связывать свою судьбу (с кем-л./чем-л.) ≈ to throw/cast in one's lot (with) связывать свои надежды( с кем-л./чем-л.) ≈ to pin one's hopes (on) связывать обещанием ≈ to bind by promise, связать
1. (вн.;
скреплять концы чего-л.) tie (smth.) together, knot (smth.) ;
~ узлом knot the ends together;
2. (вн.;
скреплять какие-л. предметы) tie (smth.) up, bind* (smth.) ;
~ что-л. в узел make* a bundle of smth. ;
~ свои вещи make* a bundle of one`s things;
~ что-л. в один пакет make* one parcel of smth. ;
3. (вн.;
спутывать) bind* (smb., smth.) ;
перен. тж. tie (smb.) down, restrict( smb. smth.) ;
связать преступника bind* the criminal;
связать кого-л. обещанием take* a promise from smb. ;
4. (вн., устанавливать сообщение) link up (smth.), connect (smth.) ;
5. (вн. с тв. устанавливать связь с кем-л., чем-л.) put* (smb.) in touch( with) ;
6. (вн.;
сближать кого-л.) bind* (smb.) together;
судьба их связала fate had bound them together;
7. (вн.;
объединять, соединять) unite( smth.) ;
8. (вн. с тв.;
сочетать) combine( smth. with) ;
9. (вн., устанавливать зависимость) connect (smth.), link (smth.) ;
связать свою судьбу с кем-л. throw* in one`s lot with smb. ;
~ кого-л. пo рукам и ногам tie smb.`s hands;
связать себе руки tie one`s hands, tie ones elf;
~ся, связаться( с тв.)
10. tie themselves together;
11. (устанавливать общение) get* in touch/contact (with) ;
(по телефону, по радио) get* through (to) ;
радистка связалась с базой и передала радиограмму the wireless operator called up base and sent a message;
связаться с рабочими крупного завода get* in touch with workers at a big factory;
12. разг. (сближаться) take* up (with) ;
лучше с ним не ~ся better have nothing whatever to do with him;
13. paзг. (браться за что-л. трудное) get* involved (in, with).Большой англо-русский и русско-английский словарь > связывать
См. также в других словарях:
СБЛИЖАТЬ — СБЛИЖАТЬ, сблизить что с чем, близить, приближать, придвигать, переносить ближе. Пар сближает города. Нас познакомил случай, а сблизила дружба. Разнородных понятий сближать нельзя. ся, страд., ·средин. и взаимн. по смыслу. Дорога спрямится, так и … Толковый словарь Даля
сближать — сводить, сдвигать, роднить, ставить в один ряд, уподоблять, породнять, спихивать, сравнивать, стягивать, проводить параллель, находить сходство, сдружать, проводить аналогию. Ant. удалять, разъединять Словарь русских синонимов. сближать 1.… … Словарь синонимов
СБЛИЖАТЬ — СБЛИЖАТЬ, сближаю, сближаешь. несовер. к сблизить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сближать — СБЛИЗИТЬ, ижу, изишь; иженный; сов., кого что. Сделать близким (в 1, 4, 5 и 6 знач.), ближе. С. ножки циркуля. С. разные точки зрения, разные взгляды. Общая работа всех сблизила. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сближать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я сближаю, ты сближаешь, он/она/оно сближает, мы сближаем, вы сближаете, они сближают, сближай, сближайте, сближал, сближала, сближало, сближали, сближающий, сближаемый, сближавший, сближая; св. сблизить;… … Толковый словарь Дмитриева
Сближать — несов. перех. 1. Перемещать на более близкое расстояние, приближать друг к другу. 2. перен. Устанавливать более тесную связь. отт. Создавать близкие отношения между кем либо. отт. Делать более близким, отвечающим интересам, потребностям кого либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сближать — отдалять разобщать … Словарь антонимов
сближать — (I), сближа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сближать — Syn: сводить, сдвигать, роднить (усил.) Ant: удалять, разъединять … Тезаурус русской деловой лексики
сближать — см. Сблизить … Энциклопедический словарь
сближать — I. Дружелюбие II. Интеллектуальные действия, связанные с процессом определения и сопоставления явлений … Словарь синонимов русского языка