-
1 рваный
прил.desgarrado, roto; usado ( изношенный); jironado ( дырявый)рва́ные боти́нки — zapatos rotos
••рва́ная ра́на — desgarradura f, desgarrón m
* * *adj1) gener. lacerado, pingajoso, trapiento, roto, zarrapastroso, zarrapastrón2) Chil. ranfañoso, rotoso, tirillento -
2 худой
худо́й I(худощавый) maldika, malgrasa, malkorpulenta.--------худо́й II1. (плохой) malbona;2. (рваный) разг. truita, truplena;♦ на \худой коне́ц разг. almenaŭ.* * *I прил.( худощавый) delgado, flaco, enjuto; enflaquecido ( исхудавший)II прил. разг.1) ( плохой) malo, ruinхуда́я сла́ва — mala fama
в худо́м смы́сле — en mal sentido
2) ( изношенный) usado; agujereado ( дырявый); desgarrado ( рваный)••на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya
не говоря́ худо́го сло́ва разг. — sin decir una palabra
худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры посл. — más vale una mala compostura que un buen pleito
* * *I прил.( худощавый) delgado, flaco, enjuto; enflaquecido ( исхудавший)II прил. разг.1) ( плохой) malo, ruinхуда́я сла́ва — mala fama
в худо́м смы́сле — en mal sentido
2) ( изношенный) usado; agujereado ( дырявый); desgarrado ( рваный)••на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya
не говоря́ худо́го сло́ва разг. — sin decir una palabra
худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры посл. — más vale una mala compostura que un buen pleito
* * *adj1) gener. amojamado, carniseco, consumido, demacrado, desmirriado, (худощавый) enflaquecido (исхудавший), (худощавый) enjuto, escuchimizado, flacucho, magro, trasijado, atenuado, cenceño, chupado, delgado, flaco, macilento, matungo3) mexic. lambrijo4) Hondur. flamenco5) Chil. languceta, langucino (о лице) -
3 ободранный
обо́дранныйразг. 1. (оборванный) ĉifonvestita, mizera;2. (оцарапанный) разг. gratvundita.* * *1) прич. от ободрать2) прил. разг. ( в лохмотьях) harapiento, maltrapillo, andrajoso3) прил. разг. ( рваный) roto, desgarradoобо́дранные обо́и — empapelado roto
* * *1) прич. от ободрать2) прил. разг. ( в лохмотьях) harapiento, maltrapillo, andrajoso3) прил. разг. ( рваный) roto, desgarradoобо́дранные обо́и — empapelado roto
* * *adj1) gener. roto2) colloq. (â ëîõìîáüàõ) harapiento, (ðâàñúì) roto, andrajoso, desgarrado, maltrapillo3) Chil. rotoso -
4 оборванный
обо́рванныйĉifonvestita.* * *1) прич. от оборвать3) прил. ( рваный) roto4) прил. ( несвязный) incoherente* * *1) прич. от оборвать3) прил. ( рваный) roto4) прил. ( несвязный) incoherente* * *adj1) gener. (в лохмотьях) roto, (ñåñâàçñúì) incoherente, andrajoso, desastrado, despilfarrado, guiñapiento, guiñaposo, harapiento, haraposo, maltrapillo, pañoso, pililo (Ó. Àì.), piltrafoso, pingajoso, trapajoso, trapiento, astroso, zaparrastroso, zarriento, zarrioso2) colloq. destrozón (о человеке)3) amer. pililo4) Chil. huiliento, tirillento, distraido -
5 потрёпанный
потрёпанныйпрям., перен. eluzita, konsumita;\потрёпанный вид malfreŝa aspekto.* * *1) прич. от потрепать2) прил. ( рваный) usado, gastado3) прил. ( измождённый) desgastado, extenuadoпотрёпанное лицо́ — cara demacrada
* * *adjgener. (èçìî¿ä¸ññúì) desgastado, (ðâàñúì) usado, extenuado, gastado, manido -
6 разорванный
1) прич. от разорвать2) прил. ( рваный) roto3) прил. ( отрывочный) incongruente* * *adj1) gener. (îáðúâî÷ñúì) incongruente, (ðâàñúì) roto, desgarrado, rasgado2) amer. descochollado
См. также в других словарях:
рваный — дырявый, порванный, прорванный, разорванный, изорванный, оборванный, драный, продранный, разодранный, изодранный, ободранный, худой; целковый, резкий, рэ, целковик, деревянный, юкс, рублевик, дернутый, целкач, рублевка, в клочьях, каши просит,… … Словарь синонимов
рваный — РВАНЫЙ, дырявый, изорванный, порванный, прорванный, разорванный, разг. драный, разг. изодранный, разг. ободранный, разг. оборванный, разг. продранный, разг. разодранный, разг. худой, разг. сниж. дыроватый СВОБОДНЫЙ, мешковатый, просторный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РВАНЫЙ — РВАНЫЙ, рваная, рваное. С дырками, прорехами, изорванный, изношенный. Рваные сапоги. Рваные брюки. «Кафтанишко рваной на плечи натянешь.» А.Кольцов. || С неровными краями. Рваная рана (мед.). ❖ Рваная ноздря (бран. старин.) о преступниках,… … Толковый словарь Ушакова
РВАНЫЙ — РВАНЫЙ, ая, ое. 1. Разорванный на части. Рваная бумага. Рваные нитки. 2. С дырками, изорванный. Рваная обувь. 3. перен. С неровными краями. Рваная рана. Рваные облака. 4. перен. Резкий и нестройный, прерывистый. Рваные ритмы. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
рваный — расщеплённый прерывистый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы расщеплённыйпрерывистый EN broken … Справочник технического переводчика
рваный — прил., употр. сравн. часто 1. Рваным называют то, что разъединено неровным резким движением на части, куски и т. д., имеет множественные разрывы. Рваные нитки, провода, обои. | Рваная бумага. | На льду валяются рваные театральные афиши. 2. Рваной … Толковый словарь Дмитриева
рваный — ая, ое. 1. Разорванный на части. Р ые нитки. Р ая бумага. Р ые провода. 2. Прорванный в разных местах, с дырами. Р ая одежда. Р ые башмаки. Р. воротник. Р ое кошачье ухо. Р ые облака. // Разг. Одетый в такую одежду, обувь, оборванный. Ходит р. Р… … Энциклопедический словарь
рваный — ая, ое. 1) Разорванный на части. Р ые нитки. Р ая бумага. Р ые провода. 2) а) Прорванный в разных местах, с дырами. Р ая одежда. Р ые башмаки. Рва/ный воротник. Р ое кошачье ух … Словарь многих выражений
рваный — 1. [3/1] жертва шулера, отказывающаяся принимать участие в дальнейшней игре. Уголовный жаргон 2. [3/1] презерватив. Уголовный жаргон 3. [0/0] 1 рубль бумажный, в советские времена, сейчас практически вышло из употребления, поскольку бумажных… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
рваный-рваный — прил., кол во синонимов: 2 • рваный (42) • рваный прерваный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рваный-прерваный — прил., кол во синонимов: 2 • рваный (42) • рваный рваный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов