-
1 дырявый
прил.agujereado, roto••дыря́вая голова́ — cabeza de chorlito, flaco de memoria
дыря́вая па́мять — memoria de grillo
* * *прил.agujereado, roto••дыря́вая голова́ — cabeza de chorlito, flaco de memoria
дыря́вая па́мять — memoria de grillo
* * *adjgener. agujereado, roto -
2 Решето сказало кувшину: дырявый!
Dijo la sartén a la caldera: ¡quítate allá, negra! Dijo la sartén al cazo: ¡quita allá, que me tiznas!Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Решето сказало кувшину: дырявый!
-
3 худой
худо́й I(худощавый) maldika, malgrasa, malkorpulenta.--------худо́й II1. (плохой) malbona;2. (рваный) разг. truita, truplena;♦ на \худой коне́ц разг. almenaŭ.* * *I прил.( худощавый) delgado, flaco, enjuto; enflaquecido ( исхудавший)II прил. разг.1) ( плохой) malo, ruinхуда́я сла́ва — mala fama
в худо́м смы́сле — en mal sentido
2) ( изношенный) usado; agujereado ( дырявый); desgarrado ( рваный)••на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya
не говоря́ худо́го сло́ва разг. — sin decir una palabra
худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры посл. — más vale una mala compostura que un buen pleito
* * *I прил.( худощавый) delgado, flaco, enjuto; enflaquecido ( исхудавший)II прил. разг.1) ( плохой) malo, ruinхуда́я сла́ва — mala fama
в худо́м смы́сле — en mal sentido
2) ( изношенный) usado; agujereado ( дырявый); desgarrado ( рваный)••на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya
не говоря́ худо́го сло́ва разг. — sin decir una palabra
худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры посл. — más vale una mala compostura que un buen pleito
* * *adj1) gener. amojamado, carniseco, consumido, demacrado, desmirriado, (худощавый) enflaquecido (исхудавший), (худощавый) enjuto, escuchimizado, flacucho, magro, trasijado, atenuado, cenceño, chupado, delgado, flaco, macilento, matungo3) mexic. lambrijo4) Hondur. flamenco5) Chil. languceta, langucino (о лице) -
4 рваный
прил.desgarrado, roto; usado ( изношенный); jironado ( дырявый)рва́ные боти́нки — zapatos rotos
••рва́ная ра́на — desgarradura f, desgarrón m
* * *adj1) gener. lacerado, pingajoso, trapiento, roto, zarrapastroso, zarrapastrón2) Chil. ranfañoso, rotoso, tirillento
См. также в других словарях:
дырявый — См … Словарь синонимов
Дырявый — Дырявый. Слово дырявый, по видимому, в литературный язык проникло из южновеликорусских говоров (ср. южновеликорусское диря). (Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии (На материале русского и родственных языков) // Виноградов … История слов
ДЫРЯВЫЙ — ДЫРЯВЫЙ, дырявая, дырявое; дыряв, дырява, дыряво. Прорванный, с дырочками, с дырками. Дырявый мешок. ❖ Дырявая голова или дырявая память (разг.) забывчивость, слабая память. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дырявый — ДЫРЯВЫЙ, ая, ое. Плохой, никчемный. Дырявая башка плохая память. Дырявый вратарь вратарь, пропускающий много мячей. Ср. дырка, 3., 6 … Словарь русского арго
ДЫРЯВЫЙ — ДЫРЯВЫЙ, ая, ое; яв (разг.). Прорванный, с дырами. Д. карман. Дырявая голова (перен.: о том, кто всё забывает; шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дырявый — [2/5] Гомик, педик, гей. Да он дырявый. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
дырявый мешок — прорва, бездонная бочка Словарь русских синонимов. дырявый мешок сущ., кол во синонимов: 2 • бездонная бочка (3) • … Словарь синонимов
дырявый кокон — Кокон с отверстием в оболочке. [ГОСТ 3398 74] Тематики шелк сырец Обобщающие термины коконное сырье и его свойства … Справочник технического переводчика
Дырявый Котёл — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Жилье 1.1 Нора 1.2 … Википедия
Дырявый котёл — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Жилье 1.1 Нора 1.2 … Википедия
Дырявый — прил. 1. соотн. с сущ. дыра I, связанный с ним 2. Имеющий дыру [дыра I 1., 3.], дыры. 3. Изношенный до дыра I 3.; рваный (об одежде, обуви). 4. перен. разг. Обладающий каким либо недостатком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Еф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой