Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(разобрать)

  • 1 разобрать

    разобра́ть
    1. (раскупить) (dis)aĉeti;
    (dis)preni (взять);
    2. (привести в порядок) ordigi;
    3. (на части) malkomponi, malmunti;
    4. (рассмотреть, обсудить) klarigi, studi;
    \разобрать де́ло klarigi la aferon;
    5. грам. analizi;
    6. (различить) kompreni;
    deĉifri (почерк);
    \разобраться (понять) kompreni.
    * * *
    (1 ед. разберу́) сов., вин. п.
    1) ( взять) tomar vt; llevarse ( расхватать); comprar vt ( раскупить)

    там уже́ всё разобра́ли — allí cargaron con todo lo que había

    2) ( рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt ( распутать)
    3) ( на части) desmontar vt; desarmar vt ( механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)
    4) (рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)
    5) (различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt ( понять)
    6) разг. (охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)

    его́ разобра́ло сомне́ние — la duda se apoderó de él

    ••

    разобра́ть по ко́сточкам ( кого-либо) — roer los zancajos

    не разбери́ поймёшь прост. — es absolutamente incomprensible

    * * *
    (1 ед. разберу́) сов., вин. п.
    1) ( взять) tomar vt; llevarse ( расхватать); comprar vt ( раскупить)

    там уже́ всё разобра́ли — allí cargaron con todo lo que había

    2) ( рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt ( распутать)
    3) ( на части) desmontar vt; desarmar vt ( механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)
    4) (рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)
    5) (различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt ( понять)
    6) разг. (охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)

    его́ разобра́ло сомне́ние — la duda se apoderó de él

    ••

    разобра́ть по ко́сточкам ( кого-либо) — roer los zancajos

    не разбери́ поймёшь прост. — es absolutamente incomprensible

    * * *
    v
    1) gener. (âçàáü) tomar, (ñà ÷àñáè) desmontar, (различить, определить) descifrar, (рассмотреть, обсудить) examinar, (ðàññîðáèðîâàáü) poner en orden, analizar (тж. грам.), comprar (раскупить), comprender (понять), demoler (дом, стену), desarmar (механизм), desembrollar (распутать), desenredar, distinguir, estudiar, llevarse (расхватать)
    2) colloq. (îõâàáèáü - î ÷óâñáâå è á. ï.) entrar, apoderarse (de)

    Diccionario universal ruso-español > разобрать

  • 2 разобрать на части

    v
    gener. desarmar, desmantelar por elementos

    Diccionario universal ruso-español > разобрать на части

  • 3 разобрать постель

    v

    Diccionario universal ruso-español > разобрать постель

  • 4 разобрать руку

    v
    gener. (чью-л.) descifrar la escritura de alguien

    Diccionario universal ruso-español > разобрать руку

  • 5 разобрать чемодан

    v

    Diccionario universal ruso-español > разобрать чемодан

  • 6 по ниточке разобрать

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > по ниточке разобрать

  • 7 разнять

    разня́ть
    1. (разъединить;
    разобрать на части) dispartigi;
    2. (дерущихся) разг. separi, disigi.
    * * *
    (1 ед. разниму́) сов., вин. п.
    1) разг. separar vt
    2) ( дерущихся) separar vt, apartar vt
    3) спец. ( разобрать на части) desarmar vt; desmontar vt
    * * *
    (1 ед. разниму́) сов., вин. п.
    1) разг. separar vt
    2) ( дерущихся) separar vt, apartar vt
    3) спец. ( разобрать на части) desarmar vt; desmontar vt
    * * *
    v
    1) gener. (äåðó¡èõñà) separar, apartar
    2) colloq. separar
    3) special. (разобрать на части) desarmar, desmontar

    Diccionario universal ruso-español > разнять

  • 8 разбирать

    несов.

    меня́ разбира́ет смех — estoy para reventar de risa

    2) вин. п., разг. (выбирать; быть разборчивым) escoger vt; ser exigente

    не разбира́я доро́ги — sin distinguir el camino

    * * *
    несов.

    меня́ разбира́ет смех — estoy para reventar de risa

    2) вин. п., разг. (выбирать; быть разборчивым) escoger vt; ser exigente

    не разбира́я доро́ги — sin distinguir el camino

    * * *
    v
    1) gener. (áúáü ðàçáîðñúì) desmontarse, (ïîñàáü) comprender, orientarse, ser desmontable, ver (äåëî), desarmar, desguarnecer, desmontar
    2) colloq. (выбирать; быть разборчивым) escoger, (разобрать вещи, бумаги) arreglar, desempaquetar (посылки и т. п.), ser exigente
    3) eng. desensamblar, despiezar (на составные части), desaystar, despezar (на составные части)
    4) law. conocer (дело, случай), tramitar

    Diccionario universal ruso-español > разбирать

  • 9 разобраться

    (1 ед. разберу́сь) сов.
    1) разг. (разобрать вещи, бумаги) arreglar vt; desempaquetar vt (посылки и т.п.)
    2) ( понять) comprender vt; orientarse

    разобра́ться в вопро́се — dar con el quid de la cuestión, llegar a comprender (a descifrar) el asunto

    * * *
    (1 ед. разберу́сь) сов.
    1) разг. (разобрать вещи, бумаги) arreglar vt; desempaquetar vt (посылки и т.п.)
    2) ( понять) comprender vt; orientarse

    разобра́ться в вопро́се — dar con el quid de la cuestión, llegar a comprender (a descifrar) el asunto

    * * *
    v
    1) gener. (ïîñàáü) comprender, orientarse
    2) colloq. (разобрать вещи, бумаги) arreglar, desempaquetar (посылки и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > разобраться

  • 10 раскусить

    раскуси́ть
    1. dismordi;
    2. перен. разг. bone kompreni, kapti esencon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) partir vt ( mordiendo); cascar vt ( mordiendo) ( орех)
    2) перен. разг. (понять, хорошо узнать) comprender vt, conocer (непр.) vt, callar vt; descifrar vt ( разобрать)

    раскуси́ть в чём де́ло — ver el quid del asunto

    тепе́рь я тебя́ раскуси́л — ya te he comprendido (calado)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) partir vt ( mordiendo); cascar vt ( mordiendo) ( орех)
    2) перен. разг. (понять, хорошо узнать) comprender vt, conocer (непр.) vt, callar vt; descifrar vt ( разобрать)

    раскуси́ть в чём де́ло — ver el quid del asunto

    тепе́рь я тебя́ раскуси́л — ya te he comprendido (calado)

    * * *
    v
    1) gener. cascar (îðåõ; mordiendo), partir (mordiendo)
    2) liter. (понять, хорошо узнать) comprender, callar, conocer, descifrar (разобрать)

    Diccionario universal ruso-español > раскусить

  • 11 рассмотреть

    сов., вин. п.
    1) ver (непр.) vt; discernir (непр.) vt ( распознать); mirar vt, examinar vt ( тщательно)

    рассмотре́ть все подро́бности — ver todos los detalles

    рассмотре́ть что́-либо вдали́ — discernir algo en lontananza

    2) книжн. (разобрать, изучить) examinar vt; estudiar vt

    рассмотре́ть заявле́ние — examinar una solicitud

    рассмотре́ть де́ло — estudiar un pleito

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ver (непр.) vt; discernir (непр.) vt ( распознать); mirar vt, examinar vt ( тщательно)

    рассмотре́ть все подро́бности — ver todos los detalles

    рассмотре́ть что́-либо вдали́ — discernir algo en lontananza

    2) книжн. (разобрать, изучить) examinar vt; estudiar vt

    рассмотре́ть заявле́ние — examinar una solicitud

    рассмотре́ть де́ло — estudiar un pleito

    * * *
    v
    1) gener. discernir (распознать), examinar (тщательно), mirar, ver
    2) book. (разобрать, изучить) examinar, estudiar

    Diccionario universal ruso-español > рассмотреть

  • 12 разнять

    разня́ть
    1. (разъединить;
    разобрать на части) dispartigi;
    2. (дерущихся) разг. separi, disigi.
    * * *
    (1 ед. разниму́) сов., вин. п.
    1) разг. separar vt
    2) ( дерущихся) separar vt, apartar vt
    3) спец. ( разобрать на части) desarmar vt; desmontar vt
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > разнять

  • 13 разнимать

    разнима́ть
    см. разня́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (äåðó¡èõñà) separar, apartar
    2) colloq. separar
    3) eng. desarticular, desempalmar
    4) special. (разобрать на части) desarmar, desmontar

    Diccionario universal ruso-español > разнимать

  • 14 разобранный

    1) прич. от разобрать
    2) прил.

    в разо́бранном ви́де — desmontado

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > разобранный

  • 15 рассматривать

    рассма́тривать
    1. см. рассмотре́ть 1;
    2. (смотреть внимательно) ekzameni, pririgardi;
    3. (считать) konsideri, opinii.
    * * *
    несов.
    2) ( считать) considerar vt, estimar vt

    я рассма́триваю э́то как оскорбле́ние — considero esto (como) un insulto

    * * *
    несов.
    2) ( считать) considerar vt, estimar vt

    я рассма́триваю э́то как оскорбле́ние — considero esto (como) un insulto

    * * *
    v
    1) gener. (ñ÷èáàáü) considerar, discernir (распознать), estimar, examinar (тщательно), ponderar, ventilar, ver, registrar
    2) liter. profundar
    3) book. (разобрать, изучить) examinar, estudiar
    4) law. conocer, consultar, deliberar, indagar (äåëî), prescribir, tramitar
    5) Col. mirar

    Diccionario universal ruso-español > рассматривать

  • 16 рассмотрение

    рассмот||ре́ние
    ekzamenado;
    prikonsidero (проекта);
    предста́вить план на \рассмотрение prezenti planon por konsidero;
    \рассмотрениере́ть 1. (разглядеть) ekvidi, distingi;
    2. (разобрать, обсудить) ekzameni, konsideri.
    * * *
    с.

    быть на рассмотре́нии — estar en estudio

    предста́вить на рассмотре́ние — someter a examen

    оста́вить де́ло без рассмотре́ния — no dar curso al asunto, dar carpetazo al asunto

    при внима́тельном рассмотре́нии — después de un minucioso examen (de bien mirado)

    * * *
    с.

    быть на рассмотре́нии — estar en estudio

    предста́вить на рассмотре́ние — someter a examen

    оста́вить де́ло без рассмотре́ния — no dar curso al asunto, dar carpetazo al asunto

    при внима́тельном рассмотре́нии — después de un minucioso examen (de bien mirado)

    * * *
    n
    1) gener. consideración, examen
    2) law. deliberación, encuesta (äåëà), indagación (äåëà), indagatoria (äåëà), inquisición, tramitación, vista
    3) econ. anàlisis

    Diccionario universal ruso-español > рассмотрение

  • 17 раскусывать

    раску́сывать
    см. раскуси́ть 1.
    * * *
    несов.
    * * *
    1) mordre vi (dans qch), croquer vt; casser vt ( орех)
    2) перен. ( понять) comprendre vt, déchiffrer vt ( разобрать)

    раску́сывать в чём де́ло — прибл. trouver le fin mot de l'affaire; démêler une affaire

    раску́сывать кого́-либо — lire dans l'âme de qn; sonder qn, tâter qn ( прощупать)

    его́ нелегко́ раску́сывать — il est bien secret; il a un caractère (très) énigmatique

    Diccionario universal ruso-español > раскусывать

См. также в других словарях:

  • РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь, прош. вр. разобрал, разобрала, разобрало, совер. (к разбирать). 1. что. Разнять по частям или на части, разложить на части; ант. собрать. Разобрать часы. Разобрать машину. 2. что. Разрушить какое нибудь сооружение,… …   Толковый словарь Ушакова

  • разобрать — См. понимать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разобрать проанализировать, рассмотреть; сломать, рассоединить, демонтировать; покупать, понимать, критиковать, подвергнуть …   Словарь синонимов

  • РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь; ал, ала, ало; разбери; разобранный; совер. 1. что. Разъединяя части, разнять. Р. механизм. Р. сарай. Р. постель (приготовить для спанья; разг.). 2. кого (что). Взять всё (всех) по одному, по частям, а также (разг.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • разобрать — дело • анализ разобрать слова • знание, понимание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • разобрать — разобрать, разберу, разберёт; прош. разобрал, разобрала (допустимо разобрала), разобрало (не рекомендуется разобрало), разобрали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • разобрать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN puzzle out …   Справочник технического переводчика

  • Разобрать по косточкам — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь; ал, ала, ало; разбери; разобранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разобрать на части — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take to pieces …   Справочник технического переводчика

  • разобрать оснастку талевого блока — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN unreeve …   Справочник технического переводчика

  • Разобрать — I сов. перех. см. разбирать I II сов. перех. см. разбирать II III сов. перех. и неперех. разг. см. разбирать III Толковый …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Разобрать — I сов. перех. см. разбирать I II сов. перех. см. разбирать II III сов. перех. и неперех. разг. см. разбирать III Толковый …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»