Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(расхватать)

  • 1 расхватать

    расхв||ата́ть, \расхвататьа́тывать
    (раскупить) разг. avide disaĉeti.
    * * *
    сов.
    cargar con todo, llevarse cuanto hay; quitar de las manos ( раскупить)
    * * *
    сов.
    cargar con todo, llevarse cuanto hay; quitar de las manos ( раскупить)
    * * *
    v
    colloq. cargar con todo, llevarse cuanto hay, quitar de las manos (раскупить)

    Diccionario universal ruso-español > расхватать

  • 2 расхватать

    расхв||ата́ть, \расхвататьа́тывать
    (раскупить) разг. avide disaĉeti.
    * * *
    сов.
    cargar con todo, llevarse cuanto hay; quitar de las manos ( раскупить)
    * * *
    rafler vt; enlever vt ( раскупить)

    Diccionario universal ruso-español > расхватать

  • 3 разобрать

    разобра́ть
    1. (раскупить) (dis)aĉeti;
    (dis)preni (взять);
    2. (привести в порядок) ordigi;
    3. (на части) malkomponi, malmunti;
    4. (рассмотреть, обсудить) klarigi, studi;
    \разобрать де́ло klarigi la aferon;
    5. грам. analizi;
    6. (различить) kompreni;
    deĉifri (почерк);
    \разобраться (понять) kompreni.
    * * *
    (1 ед. разберу́) сов., вин. п.
    1) ( взять) tomar vt; llevarse ( расхватать); comprar vt ( раскупить)

    там уже́ всё разобра́ли — allí cargaron con todo lo que había

    2) ( рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt ( распутать)
    3) ( на части) desmontar vt; desarmar vt ( механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)
    4) (рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)
    5) (различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt ( понять)
    6) разг. (охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)

    его́ разобра́ло сомне́ние — la duda se apoderó de él

    ••

    разобра́ть по ко́сточкам ( кого-либо) — roer los zancajos

    не разбери́ поймёшь прост. — es absolutamente incomprensible

    * * *
    (1 ед. разберу́) сов., вин. п.
    1) ( взять) tomar vt; llevarse ( расхватать); comprar vt ( раскупить)

    там уже́ всё разобра́ли — allí cargaron con todo lo que había

    2) ( рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt ( распутать)
    3) ( на части) desmontar vt; desarmar vt ( механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)
    4) (рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)
    5) (различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt ( понять)
    6) разг. (охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)

    его́ разобра́ло сомне́ние — la duda se apoderó de él

    ••

    разобра́ть по ко́сточкам ( кого-либо) — roer los zancajos

    не разбери́ поймёшь прост. — es absolutamente incomprensible

    * * *
    v
    1) gener. (âçàáü) tomar, (ñà ÷àñáè) desmontar, (различить, определить) descifrar, (рассмотреть, обсудить) examinar, (ðàññîðáèðîâàáü) poner en orden, analizar (тж. грам.), comprar (раскупить), comprender (понять), demoler (дом, стену), desarmar (механизм), desembrollar (распутать), desenredar, distinguir, estudiar, llevarse (расхватать)
    2) colloq. (îõâàáèáü - î ÷óâñáâå è á. ï.) entrar, apoderarse (de)

    Diccionario universal ruso-español > разобрать

См. также в других словарях:

  • расхватать — с руками и с ногами оторвать, с руками оторвать, порасхватать, разобрать, раскупить, купить Словарь русских синонимов. расхватать см. купить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • РАСХВАТАТЬ — РАСХВАТАТЬ, расхватаю, расхватаешь, совер. (к расхватывать), кого что (разг.). Поспешно, с торопливостью взять, захватить без остатка, разобрать (имеющееся в каком нибудь количестве). Пассажиры расхватали всех извозчиков. Дети расхватали конфеты …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСХВАТАТЬ — РАСХВАТАТЬ, аю, аешь; атанный; совер., кого (что) (разг.). Хватая, разобрать (во 2 знач.). Птицы расхватали корм. Р. ходовой товар. | несовер. расхватывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Расхватать — сов. перех. разг. см. расхватывать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расхватать — расхватать, расхватаю, расхватаем, расхватаешь, расхватаете, расхватает, расхватают, расхватая, расхватал, расхватала, расхватало, расхватали, расхватай, расхватайте, расхватавший, расхватавшая, расхватавшее, расхватавшие, расхватавшего,… …   Формы слов

  • расхватать — расхват ать, ает …   Русский орфографический словарь

  • расхватать — (I), расхвата/ю, та/ешь, та/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • расхватать — < аю, аешь>, ает; расхватанный; тан, а, о; св. кого что. Быстро, поспешно разобрать, раскупить, растащить всё без остатка (о многих, нескольких). Р. ходовой товар. Птицы расхватали весь корм. Р. хороших работников. < Расхватывать, <… …   Энциклопедический словарь

  • расхватать — а/ю, а/ешь , а/ет; расхва/танный; тан, а, о; св. см. тж. расхватывать, расхватываться, расхватывание кого что Быстро, поспешно разобрать, раскупить, растащить всё без остатка (о многих, нескольких) …   Словарь многих выражений

  • расхватать — рас/хват/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Расхватать руку — Кар. Растянуть сухожилия кисти руки. СРГК 5, 488; СРНГ 35, 240 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»