-
1 Международный автомобильный пункт пропуска
авт. МАППУниверсальный немецко-русский словарь > Международный автомобильный пункт пропуска
-
2 многосторонний автомобильный пункт пропуска
авт. МАППУниверсальный немецко-русский словарь > многосторонний автомобильный пункт пропуска
-
3 elidieren
-
4 hindurchlassen
пропуска́ть /-пусти́ть -
5 Flutöffnung
сущ.2) ж.д. пойменный пролёт (моста)3) гидр. отверстие (плотины) для пропуска паводка, пролет (плотины) для пропуска паводка4) дор. пролёт моста на пойме, часть отверстия моста, расположенная на пойме -
6 übergehen
1) überlaufen переходи́ть перейти́2) zu etw. zu anderem überwechseln переходи́ть перейти́ <приступа́ть/-ступи́ть > к чему́-н. zum (Sturm)angriff [Gegenangriff] übergehen переходи́ть /- в ата́ку <наступле́ние> [в контрата́ку]. zur Landung übergehen идти́ пойти́ на поса́дку. unvermittelt zu etwas (anderem) übergehen auch переска́кивать перескочи́ть на что́-то (друго́е). gehen wir zur Sache selbst über присту́пим < перейдём> к де́лу. das Pferd in gestreckten Galopp übergehen lassen пуска́ть пусти́ть ло́шадь в карье́р <карье́ром>3) in etw. in anderen Zustand übergehen (постепе́нно) превраща́ться преврати́ться <переходи́ть /перейти́> во что-н. v. Farben перелива́ться. unmerklich in etw. übergehen незаме́тно переходи́ть /- во что-н., сменя́ться смени́ться чем-н. in Fäulnis [Verwesung] übergehen загнива́ть, начина́ть нача́ть гнить [разлага́ться]4) in etw. in Besitz gelangen переходи́ть перейти́ во что-н. in Fleisch und Blut übergehen входи́ть войти́ в плоть и кровь5) jdm. gehen die Augen über у кого́-н. глаза́ разгора́ются <разбега́ются>————————1) unbeachtet lassen, nicht berücksichtigen обходи́ть обойти́. versehentlich auch пропуска́ть /-пусти́ть. bei Verteilung auch обделя́ть /-дели́ть. beim Essenausteilen auch обноси́ть /-нести́. jd. fühlt sich übergangen кто-н. чу́вствует [ус] себя́ обойдённым. etw. mit Stillschweigen übergehen обходи́ть /- что-н. молча́нием. Sie haben meine Frage übergangen вы не отве́тили на мой вопро́с2) auslassen, überspringen: Seiten пропуска́ть /-пусти́ть, опуска́ть /-пусти́ть. das Frühstück übergehen пропуска́ть /- за́втрак. überflüssige Einzelheiten übergehen опуска́ть /- нену́жные дета́ли <подро́бности> -
7 Leerzeichen
сущ.1) комп. пропуск2) тех. знак гашения счётчиков, знак пробела, знак пропуска, пробел, сигнал отсутствия, символ пробела, холостой знак3) выч. символ пропуска4) автом. маркёрный знак (команды) -
8 Passierscheinmuster
-
9 Ruhepause
сущ.1) общ. пауза, передышка, перерыв2) геол. период покоя3) тех. остановка движения, нерабочее время (машины), перерыв движения (транспорта)4) авт. остановка движения для пропуска перекрёстного транспорта и пешеходов, перерыв движения для пропуска перекрёстного транспорта и пешеходов5) электр. период остановки, период отключения6) пищ. пауза покоя (прорастающего зерна), продолжительность расстойки (теста), продолжительность вылёживания, продолжительность отволаживания (зерна), период покоя (прорастающего зерна)7) судостр. бездействие -
10 Schmutzwasserrinne
сущ.стр. лоток в нижней части сечения трубы или канала дождевой сети (для пропуска небольших расходов дождевых вод или условно-чистых вод в сухую погоду), лоток в нижней части сечения трубы или канала общесплавной сети (для пропуска расхода загрязнённых сточных вод в сухую погоду) -
11 Sohlrinne
сущ.стр. лоток в нижней части сечения трубы или канала дождевой сети (для пропуска небольших расходов дождевых вод или условно-чистых вод в сухую погоду), лоток в нижней части сечения трубы или канала общесплавной сети (для пропуска расхода загрязнённых сточных вод в сухую погоду) -
12 Trockenwetterrinne
сущ.стр. лоток в нижней части сечения трубы или канала дождевой сети (для пропуска небольших расходов дождевых вод или условно-чистых сточных вод в сухую погоду), лоток в нижней части сечения трубы или канала общесплавной сети (для пропуска расхода загрязнённых сточных вод в сухую погоду) -
13 Ubersprungbefehl
сущ.1) комп. команда перехода, команда пропуска2) тех. НОП, инструкция пропуска, пустая команда3) выч. холостая команда -
14 Zwischenraumtaste
сущ.1) общ. пробельная клавиша (пишущей машинки), промежуточная клавиша (пишущей машинки)2) комп. кнопка пропуска3) тех. клавиша пропуска4) выч. кнопка пробела -
15 Zwischenraumzeichen
сущ.1) комп. знак пропуска, символ пропуска2) выч. знак пробела, символ пробела3) телегр. сигнал пробела -
16 Klagepräklusion
сущ.юр. потеря права на иск вследствие пропуска срока, потеря права на обжалование вследствие пропуска срока -
17 Randlöser
сущ.3) выч. концевой выключатель -
18 Ruhepause
f́перерыв движения для пропуска перекрёстного транспорта и пешеходов, остановка движения для пропуска перекрёстного транспорта и пешеходовDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Ruhepause
-
19 ausweichen
ausweichen I vi (s) уступа́ть доро́гу; дава́ть доро́гу; уступа́ть ме́сто дава́ть ме́стоeinem Auto ausweichen посторони́ться, пропуска́я автомоби́льrechts ausweichen! пропуска́ть встре́чный тра́нспорт сле́ва! (т. е. отступа́я впра́во)ausweichen (D) уклоня́ться, увё́ртываться (от чего́-л., от кого́-л.); избега́ть (чего́-л., кого́-л.)einer Begegnung ausweichen избега́ть встре́чиeiner Bitte ausweichen уклоня́ться от выполне́ния про́сьбыj-s Blicken ausweichen избега́ть (чьего́-л.) взгля́да, избега́ть встреча́ться глаза́ми (с кем-л.)einer Frage ausweichen уклони́ться от отве́та на вопро́сeiner Gefahr ausweichen избежа́ть опа́сности, уклони́ться от опа́сностиausweichen отклоня́ться, не идти́ по наме́ченному пути́; спорт. не идти́ по бро́вкеausweichen подава́ться (под напо́ром чего́-л.)die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus стена́ не вы́держала напо́ра воды́der Sand weicht unter den Rüßen aus песо́к оседа́ет под нога́миausweichen воен. отходи́ть, отступа́ть; уклоня́ться от бо́яausweichen (auf A, in A) разг. переключа́ться (на что-л. бо́лее подходя́щее и́ли вы́годное); прибега́ть (к чему́-л. в ка́честве запасно́го сре́дства); иска́ть вы́ход (в чем-л.)der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus покупа́тель стреми́тся покупа́ть бо́лее дешё́вый това́рdie Warenversender weichen in die Luft aus отправи́тели това́ров предпочита́ют возду́шный тра́нспортausweichen II vt уст. разма́чивать, размягча́ть -
20 Bandbebauung
Bandbebauung f архи́т. ле́нточная застро́йкаBandbeton m стр. бето́н, подава́емый ле́нточным транспортё́ромBandbohrer m бура́вBandbreite f ра́дио ширина́ полосы́ часто́т, полоса́ часто́тBandbebauung ра́дио ширина́ полосы́ пропуска́ния, полоса́ пропуска́нияBandbremse f ле́нточный то́рмозBandbühne f теа́тр. дви́жущийся тротуа́р, ле́нточная сце́на
См. также в других словарях:
пропуска́ть — аю, аешь; несов., перех. 1. несов. к пропустить. 2. Обладать свойством давать чему л. (жидкости, свету, запаху и т. п.) пройти, проникнуть сквозь себя. Бумага пропускает чернила. □ Окна с выбитыми стеклами, закрытые наглухо плохо пригнанными… … Малый академический словарь
пропуска́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. пропускать … Малый академический словарь
пропуска́ться — ается; несов. страд. к пропускать … Малый академический словарь
Пункт пропуска через государственную границу — (официальное наименование) или в просторечии пограничный переход, погранпереход специально оборудованный пункт, через который осуществляется пропуск через государственную границу людей, транспортных средств и товаров … Википедия
Пункт пропуска — Эта статья описывает ситуацию применительно лишь к одному региону Российской Федерации. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Пункт проп … Википедия
Международный автомобильный пункт пропуска — Многосторонние автомобильные пункты пропуска (МАПП) точка для законного перемещения лиц и товаров через государственную границу. Федеральный Закон РФ «О государственной границе Российской Федерации» и Положение «О пунктах пропуска через… … Википедия
Международные автомобильные пункты пропуска — (МАПП) точка для законного перемещения лиц и товаров через государственную границу. Федеральный Закон РФ «О государственной границе Российской Федерации» и Положение «О пунктах пропуска через государственную границу Российской Федерации» дают… … Википедия
Режим в пунктах пропуска через ГГ — система норм и правил, устанавливаемых в интересах создания необходимых условий для осуществления пограничного, таможенного и иных видов государственного контроля в пунктах пропуска. Включает правила въезда в пункты пропуска, пребывания и выезда… … Пограничный словарь
Автомобильный пункт пропуска через Государственную границу РФ — 1.2. Под автомобильным пунктом пропуска (далее АПП) через Государственную границу понимается территория в пределах автомобильного вокзала, открытого для международного сообщения, а также иное, специально оборудованное место, где осуществляются… … Официальная терминология
Реконструкция пункта пропуска через государственную границу — 29. Под реконструкцией пункта пропуска понимается реконструкция имеющихся, строительство новых зданий, помещений и сооружений, необходимых для организации пограничного, таможенного и иных видов контроля в пункте пропуска, а также проведение иных… … Официальная терминология
Пункт упрощенного пропуска — (ПУП) через государственную границу Российской Федерации упрощенный вариант пункта пропуска через государственную границу, где может проводиться лишь иммиграционный (паспортный), или иммиграционный и таможенный контроль. На таких пунктах не … Википедия