-
1 beschalten
гл.эл.тех. монтировать проводку, подключать, подсоединять, прокладывать проводку -
2 подвести
1) ( привести) (zu) führen vt; herbeiführen vt2) ( подо что-либо)подвести фундамент — untermauern vt3)4) разг. ( поставить в неприятное положение) hereinlegen vt ( оставить в дураках); betrügen (непр.) vt ( обмануть); im Stich lassen (непр.) vt ( не помочь)5) (под какой-либо разряд, категорию) einordnen vt, einstufen vt; subsumieren vt (unter A)••подвести итоги — das Fazit ziehen (непр.) -
3 подвести
подвести 1. (привести) (zu) führen vt; herbeiführen vt 2. (подо что-л.): подвести фундамент untermauern vt 3.: подвести проводку eine Leitung verlegen ( heranführen] 4. разг. (поставить в неприятное положение) hereinlegen vt (оставить в дураках); betrügen* vt (обмануть); im Stich lassen* vt (не помочь) он не подведёт auf ihn ist Verlaß 5. (под какой-л. разряд, категорию) einordnen vt, einstufen vt; subsumieren vt (unter A) а подвести итоги das Fazit ziehen* -
4 Lotsenraten
-
5 Lotsenrechnung
сущ.судостр. счёт за лоцманскую проводку -
6 Wareneingang buchen
сущ.SAP. выполнить проводку поступления материала (àíãë. to post the goods receipt) -
7 angelenkter Massenausgleich
гл.авиа. груз балансировки, включённый в общую проводку управленияУниверсальный немецко-русский словарь > angelenkter Massenausgleich
-
8 zu Buche bringen
предл.1) бухг. (etw.) внести запись в книгу учёта2) внеш.торг. делать бухгалтерскую проводку, записывать в счётную книгу -
9 buchen
1) делать бухгалтерскую проводку, проводить по счетам бухгалтерского учёта2) бронировать, резервировать, предварительно заказывать (напр. авиабилет)•als Kosten [als kostenwirksam] buchen — списывать на издержки
als Rückstand [als überfällig] buchen — перечислять в недоимки
im Haben buchen — заносить в кре́дит
zu Gunsten buchen — см. im Haben buchen
zu Lasten buchen — см. im Soll buchen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > buchen
-
10 buchen
вносить в счётную книгуделать бухгалтерскую проводкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > buchen
-
11 Lotsengebühr
лоцманский сбор (вознаграждение за проводку судна)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Lotsengebühr
-
12 zu Buche bringen
записывать в счётную книгуделать бухгалтерскую проводкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zu Buche bringen
-
13 Lotsenraten
размер вознаграждения лоцману за проводку судна -
14 buchen
vtделать бухгалтерскую проводку, делать запись на бухгалтерских счетах, проводить по бухгалтерским книгамDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > buchen
-
15 Buchungsgebühren
сущ.бухг. сборы за проводку -
16 Lotsengebühr
сущ. -
17 angelenkter Massenausgleich
авиа. груз балансировки, включённый в общую проводку управленияDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > angelenkter Massenausgleich
-
18 auslegen
vt1) выкладывать; выставлятьSie hat die Wáren im Scháúfenster áúsgelegt. — Она выставила товары на витрину.
2) выставлять (приманку); расставлять (сети)3) сажать (семена, картофель)4) прокладывать (проводку); раскатывать (кабель)5) выстилать, устилать (что-л чем-л)das Zímmer mit dem Téppich áúslegen — постелить в комнате ковёр
6) отделывать; инкрустироватьWände im Badezimmer mit Flíésen áúslegen — облицовывать кафелем стены в ванной
7) вносить (деньги с условием возврата)Er hat für mich fünfzig Éúro áúsgelegt. — Он внёс за меня пятьдесят евро.
8) толковать; интерпретироватьj-s Wórte falsch áúslegen — неправильно истолковать чьи-л слова
ein Gesétz áúslegen — толковать закон
9) тех рассчитывать (мощность, скорость и т. п. машины) -
19 buchen
I
vt1) фин делать бухгалтерскую проводку, проводить по счетам бухгалтерского учёта2) бронировать (гостиницу, билет на и т. п.)
II
a буковый, из древесины бука -
20 umlegen отд
1. vt1) накидывать, набрасывать (на плечи, шею), наложить (повязку и т. п.)2) укладывать (в длину)3) откидывать, отбрасывать4) разг бросать [валить] на пол5) фам уложить, завалить, прикончить, (хладнокровно) убить, застрелить6) груб завалить, овладеть (женщиной)7) перекладывать, перемещать (в другую комнату)8) перекладывать, класть по-другому (напр проводку)9) переносить (на другое время)10) распределять (расходы, налоги и т. п.)2.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
делать (электро)проводку — монтировать проводку — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы монтировать проводку EN wire … Справочник технического переводчика
заменять проводку — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN rewire … Справочник технического переводчика
Дать проводку — кому. Кар. Прогнать кого л. откуда л. СРГК 5, 242 … Большой словарь русских поговорок
Язь — Leuciscus (L.) Это, бесспорно, одна из наиболее известных рыб. Язь легко отличается своим толстым телом, довольно широкой, укороченной головой, маленьким косым ртом и цветом плавников. Всего более походит он на голавля, но у… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Мальтийские конвои — Операция HALBERD, 1941 год. Крейсера прикрытия (справа налево) HMS Edinburgh, HMS Hermione, HMS Eurialus Мальтийские конвои серия конвоев … Википедия
Морской лоцман — (англ. maritime/marine pilot) по законодательству РФ о торговом мореплавании лицо, имеющее выданное капитаном морского порта лоцманское удостоверение о праве лоцманской проводки судов в определенных районах и осуществляющее лоцманскую проводку… … Большой юридический словарь
Морской лоцман — (англ. maritime/marine pilot) по законодательству РФ о торговом мореплавании лицо, имеющее выданное капитаном морского порта лоцманское удостоверение о праве лоцманской проводки … Энциклопедия права
Елец — Leucisus leuciscus (L.) Это одна из наиболее распространенных и обыкновенных наших рыб. Елец встречается во всей России (на север до р. Пезы и Цыльмы), также в большей части Западной Сибири. В Туркестанском крае его заменяет вид … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Кольцевая проводка — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Штурвальное управление — условное наименование систем, связывающих отклонение рычагов управления (РУ) ЛА (колонка штурвальная, центральная или боковая ручка управления, педали управления) с отклонением органов управления (ОУ). Через систему Ш. у. (СШУ) лётчик… … Энциклопедия техники
Реевский, Мариан — Мариан Реевский Marian Adam Rejewski Мариан Реевский (вероятно 1932 год, когда он первым разгадал механизм Энигмы). Фото предоставила Янина Сыльвестшак, дочь Реевского. Дата рождения … Википедия
