-
21 лишенный прав
-
22 акт о передаче прав
документ, подтверждающий право собственности — title deed
документ, подтверждающий право на имущество — title deed
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > акт о передаче прав
-
23 лишать избирательных прав
1. disfranchise2. disfranchisenБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > лишать избирательных прав
-
24 пучок прав собственности
пучок прав собственности
См. Право собственности. Понятие пучка прав уподобляет собственность на имущество пучку прутиков, каждый из которых представляет отличное от других отдельное право собственника имущества (напр, право пользования, продажи, сдачи в аренду, дарения или выбора осуществления всех или никакого из этих прав).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пучок прав собственности
-
25 нарушение прав
1) General subject: (чьих-л.) infringement of rights2) Law: invasion3) Business: infringement of rights, abuse of rights ((словосочетание "abuse of rights" может переводиться двояко: злоупотребление своими правами со стороны обладателя этих прав; нарушение другим лицом прав правообладателя) -
26 расширение прав католиков
(предоставление полных политических и гражданских прав и свобод католикам в Англии; вопрос о расширении прав католиков окончательно был решён в 1829 вслед за избранием в палату общин католика Даниэла О'Коннела в 1828) the Catholic emancipationРусско-английский словарь религиозной лексики > расширение прав католиков
-
27 защита промышленных прав
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > защита промышленных прав
-
28 лишенный гражданских прав
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > лишенный гражданских прав
-
29 лишенный избирательных прав
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > лишенный избирательных прав
-
30 базовые принципы распределения имущества, прав и обязанностей между реорганизуемым обществом и выделяемыми обществами
- basic principles of distributing the assets, rights and obligations between reorganized company and companies in process of separation
базовые принципы распределения имущества, прав и обязанностей между реорганизуемым обществом и выделяемыми обществами
Технологический и территориальный принцип отнесения имущества, прав и обязанностей АО Энерго, реорганизуемого в форме выделения, к реорганизуемому и выделяемым обществам.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
- basic principles of distributing the assets, rights and obligations between reorganized company and companies in process of separation
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > базовые принципы распределения имущества, прав и обязанностей между реорганизуемым обществом и выделяемыми обществами
-
31 государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделки с ним
государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделки с ним
Юридический акт признания и подтверждения государством возникновения, ограничения (обременения), перехода или прекращения прав на недвижимое имущество в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделки с ним
-
32 государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним
государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним
Юридический акт признания и подтверждения государством возникновения, ограничения (обременения), перехода или прекращения прав на недвижимое имущество в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним
-
33 защита прав Всемирных спонсоров
защита прав Всемирных спонсоров
Обеспечение защиты прав Всемирных спонсоров на соревновательных и несоревновательных объектах и на билетах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
top sponsor rights protection
Maintenance of TOP sponsor rights protection at competition and non-competition venues and on tickets.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита прав Всемирных спонсоров
-
34 защита прав Олимпийских маркетинг-партнеров
защита прав Олимпийских маркетинг-партнеров
ОКОИ признает важность защиты прав, предоставленных маркетинг-партнерам Игр, и с этой целью ОКОИ обязуется предпринять все надлежащие шаги, неся соответствующие затраты, включая обращение в суд по мере необходимости, для предотвращения и/или пресечения любой деятельности, связанной с теневым маркетингом или любого несанкционированного использования символики Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
protection of Olympic marketing partners' rights
OCOG acknowledges the importance of protecting the rights granted to the Games marketing partners, and to this effect the OCOG agrees to take all appropriate steps, at its cost, including legal recourse if appropriate, to prevent and/or terminate any ambush marketing or any unauthorized use of the Games marks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита прав Олимпийских маркетинг-партнеров
-
35 защита прав маркетинговых партнеров
защита прав маркетинговых партнеров
Осуществление контроля за деятельностью маркетинговых партнеров и за средствами коммуникации в целях предотвращения путаницы и споров и защита исключительных прав на ассоциацию в рекламе с Играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partners rights protection
Control of marketing partners' activities and communication vehicles for preventing confusions and disputes and protection of exclusivity of association with Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита прав маркетинговых партнеров
-
36 категории прав доступа
категории прав доступа
В стандарте DECT определены четыре категории прав, которые зависят от размеров сети: с малым числом сот (А), офисные со сложной коммутацией и связью с локальными сетями (В), сопряженные с сетями общего пользования (С), сопряженные с сетями GSM (D). PCN (Personal Communications Network) - сеть персональной связи, известна также как DCS 1800 или GSM 1800.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > категории прав доступа
-
37 матрица категорий прав на символику ОКОИ
матрица категорий прав на символику ОКОИ
Электронная таблица с указанием прав на товарный знак, предоставляемых каждой категории правообладателей. Например, Всемирные партнеры, спонсоры 1-го уровня, спонсоры 2-го уровня, спонсоры 3-го уровня, лицензиаты сувенирной продукции, некоммерческие лицензиаты и т. д. Матрица должна обновляться не менее одного раза в квартал.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OCOG marks rights category matrix
Spreadsheet identifying what trademark rights have been granted within each category of rights holders e.g. TOP Partners, Tier 1 Sponsors, Tier 2 Sponsors, Tier 3 Sponsors, Merchandise Licensees, Non-commercial Licensees, etc. Matrix should be updated at least once per quarter.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > матрица категорий прав на символику ОКОИ
-
38 продажа спонсорских прав
продажа спонсорских прав
Продажа ОКОИ определенных пакетов прав спонсорам каждого Уровня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sponsorship sales
Selling of specific rights packages to sponsors in each Tier by the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продажа спонсорских прав
-
39 реестр прав
реестр прав
Данный реестр создается для систематизации и контроля за предоставленными правами. В нем указываются все организации-бенефициары и объем предоставляемых прав. Ведение реестра осуществляет функция «Маркетинг» ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
rights register
Register is formed for the purposes of the rights granted filing and control. It indicates all beneficiary organizations and the granted rights scope. The OCOG Marketing function is charged with the register maintenance.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реестр прав
-
40 Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека
General subject: NSF International (Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека [NSF International или NS)Универсальный русско-английский словарь > Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека
См. также в других словарях:
правёж — правёж … Словарь употребления буквы Ё
правёж — правёж/ … Морфемно-орфографический словарь
Правёж — Правёж в древнерусском праве взыскание с обвинённого ответчика в пользу истца, соединённое с понудительными средствами; «править» означало на древнерусском языке «взыскивать». Если должник почему либо не хотел или не мог заплатить долга,… … Википедия
ПРАВЁЖ — ПРАВЁЖ, правежа, муж. (ист.). В древне русском судопроизводстве битье патогами несостоятельного должника, как средство принуждения к уплате долга. Поставить кого нибудь на правёж. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРАВЁЖ — ПРАВЁЖ, ежа, муж. В древнерусском судопроизводстве: взыскание долга истязаниями, битьём. Поставить кого н. на п. | прил. правёжный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
правёж — вежа; м. В Русском государстве 15 начала 18 вв.: принуждение к уплате долгов, подати и т.п. посредством публичного наказания батогами. Поставить должника на п. ◁ Правёжный, ая, ое. П. доимщик. П ые дела. * * * правёж в древнерусском праве… … Энциклопедический словарь
правёж — правёж, правежи, правежа, правежей, правежу, правежам, правёж, правежи, правежом, правежами, правеже, правежах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
прав — прав, прав а, пр аво, пр авы … Русский орфографический словарь
праві — (правѢ, праве) прямо, сторч; справедливо; правдиво; дійсно, справді, так і е; твердо, незмінно; майже … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
правѢ — праві (правѢ, праве) прямо, сторч; справедливо; правдиво; дійсно, справді, так і е; твердо, незмінно; майже … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
правёж — правёж, правежа, правежом … Русское словесное ударение