Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(потискам)

  • 1 потискам

    1. (угнетявам) oppress. keep down/under; bear hard on (s.o.); depress
    (народ) oppress, keep down/under
    вятърът/тишината я потискаха she was depressed by the wind/the silence, she found the wind/the silence depressing
    това ме потиска it depresses me, it gives me (a fit of) the blues; it is a weight on my mind
    2. (чувство) repress. suppress, bottle up
    * * *
    потѝскам,
    гл.
    1. ( угнетявам) oppress, keep down/under; hold down, grind down; bear hard on (s.o.); depress; това ме потиска it gives me (a fit of) the blues; it is a weight on my mind;
    2. ( чувство, желание) repress, suppress, bottle up.
    * * *
    oppress; repress; depress: The silence потискамes me. - Тишината ме потиска.; suppress: She потискамed her laughter. - Тя потисна смеха си.; damp; dampen; domineer; grind{grind}; gripe; inhibit; pocket (прен.); quell{kwel}; quench (желание)
    * * *
    1. (народ) oppress, keep down/under 2. (угнетявам) oppress. keep down/under;bear hard on (s.o.);depress 3. (чувство) repress. suppress, bottle up 4. вятърът/тишината я потискаха she was depressed by the wind/the silence, she found the wind/the silence depressing 5. това ме потиска it depresses me, it gives me (a fit of) the blues;it is a weight on my mind

    Български-английски речник > потискам

  • 2 потискам

    quench
    restrain

    Български-Angleščina политехнически речник > потискам

  • 3 душа

    sniff, scent
    (за куче. кон-гали се) muzzle
    хрътките душеха по дирите на the hounds followed the scent of.1 гл. choke, stifle, strangle
    2. (причинявам тежко дишане) choke, suffocate, smother; be suffocated
    гняв го души he chokes/suffocates with anger
    кашлицата го души his cough is choking him
    3. прен. (потискам) oppress
    мизерията го души he lives in wretched poverty
    4. същ. (вътрешен живот) soul, heart
    олеква ми на душата feel a weight off o.'s mind, feel relieved
    тежи ми на душата be sick at heart, be heartsick
    тежи на душата ми... is weighing/lying on o.'s conscience
    стяга ми се душа та be/feel uneasy, be on tenterhooks
    романът напълни душата ми the novel did my heart good/rejoiced my heart, I found satisfaction in the novel
    благородна душа a noble soul/heart
    злобна душа an evil soul
    дребни души mean souls, mean/low creatures
    душа човек a kindly soul
    тя е/има добра душа she is a kind/decent soul, ( простосьрдечна е) she is a simple soul
    по душа by nature
    6. (дъх, дихание) breath; breathing
    едва си поемам душата I can hardly breathe
    7. рел. soul, spirit
    8. (вдъхновител) soul, life, moving spirit; master mind
    той беше душата на предприятието he was the moving spirit/the life and soul of the enterprise, ам. he was the live wire of the concern
    9. (човек) person, soul, people
    бяха десетина души they were about ten people
    жива душа няма there's not a soul about
    хиляда души население a population of a thousand (souls/people)
    от душа, със цяла душа with all o.'s heart
    от дън душа from the bottom of o.'s heart
    всичко, което ти душа поиска everything you could possibly want, all that your heart desires
    дълбоко в душата си in o.'s heart of hearts
    пея с душа sing with feeling/emotion/life
    вадя/изкарвам душата някому bother/harass/nag/plague/worry the life out of s.o., torment s.o.; pester s.o., chivy s.o., chivvy s.o.
    давам душа за be mad/crazy about; revel in, wallow in
    изгоря ми душата за/по my heart aches after, my heart is yearning/longing for
    влагам душата си в put o.'s heart and soul in
    изсвири нещо за душата play s.th. for the soul
    кривя си душата вж. кривя
    каквото ми е на душата, това ми е на устата have everything in the shop window, wear o.'s heart upon o.'s sleeve, speak o.'s mind
    душа не ми е останала I am quite knocked up, I am dead beat
    душа не ми остава от работа work o.s. to the bone
    душата ми излезе от тичане I was dead beat with running
    още приживе бабата беше останала само едва душа even in her life the old woman was nothing but skin and bone
    и той носи душа he is a human being too
    колкото ми душа иска to o.'s heart's content
    душо моя my dear/darling/love
    душа! (много хубаво) out of this world! lovely!
    * * *
    ду̀ша,
    гл., мин. св. деят. прич. ду̀шил sniff, scent; (за куче, кон ­ гали се) muzzle; хрътките душеха по дирите на the hounds followed the scent of.
    ——————
    гл., мин. св. деят. прич. душѝл 1. choke, stifle, strangle;
    2. ( причинявам тежко дишане) choke, suffocate, smother; be suffocated; гняв го души he chokes/suffocates with anger; кашлицата го души his cough is choking him;
    3. прен. ( потискам) oppress; мизерията го души he lives in wretched poverty.
    ——————
    ж., -ѝ 1. ( вътрешен живот) soul, heart; олеква ми на \душаата feel a weight off o.’s mind, feel relieved; романът напълни \душаата ми the novel did my heart good/rejoiced my heart, I found satisfaction in the novel; стяга ми се \душаата be/feel uneasy, be on tenterhooks; тежи ми на \душаата be sick at heart, be heartsick; … тежи на \душаата ми … is weighing/lying on o.’s conscience;
    2. ( вътрешни качества на човек) heart, feelings, spirit, mind; благородна \душаа noble soul/heart; дребни \душаи mean souls, mean/low creatures; \душаа човек kindly soul; злобна \душаа evil soul; по \душаа by nature, at heart; deep down; тя е/има добра \душаа she is a kind/decent soul, ( простосърдечна е) she is a simple soul;
    3. ( дъх, дихание) breath; breathing; едва си поемам \душаата I can hardly breathe;
    4. рел. soul, spirit;
    5. ( вдъхновител) soul, life, moving spirit; master mind; той беше \душаата на предприятието he was the moving spirit/the life and soul of the enterprise, амер. he was the live wire of the concern;
    6. ( човек) person, soul, people; бяха десетина \душаи they were about ten people; жива \душаа няма there’s not a soul about; • вадя/изкарвам \душаата някому bother/harass/nag/plague/worry the life out of s.o., torment s.o.; pester s.o., chiv(v)y s.o.; run s.o. into the ground; влагам \душаата си в put o.’s heart and soul in; всичко, което ти \душаа поиска everything you could possibly want, all that your heart desires; давам \душаа за be mad/crazy about; revel in, wallow in; \душаа не ми е останала I am quite knocked up, I am dead beat; \душаа не ми остава от работа work o.s. to the bone; \душаата ми излезе от тичане I was dead beat with running; \душао моя my dear/darling/love; дълбоко в \душаата си in o.’s heart of hearts; и той носи \душаа he is a human being too; изгоря ми \душаата за/по my heart aches after, my heart is yearning/longing for; каквото ми е на \душаата, това ми е на устата have everything in the shop window, wear o.’s heart upon o.’s sleeve, speak o.’s mind; колкото ми \душаа иска to o.’s heart’s content; кривя си \душаата act/speak against o.’s conscience; мъртви \душаи dead souls; не ми е по \душаа my heart isn’t in it; не позволявам да ми вадят \душаата I refuse to be rushed; от \душаа, със цяла \душаа with all o.’s heart/soul; от дън \душаа from the bottom of o.’s heart; пея с \душаа sing with feeling/emotion/life.
    * * *
    choke: He душаs with anger. - Гняв го души.; heart ; nose ; nose about (за куче, кон); pneuma (гр.); psyche ; smother (подушвам); soul (като дух); stifle ; throttle (глаг.)
    * * *
    1. (вдъхновител) soul, life, moving spirit;master mind 2. (вътрешни качества на човек) heart, feelings, spirit, mind 3. (дъх, дихание) breath;breathing 4. (за куче. кон-гали се) muzzle 5. (причинявам тежко дишане) choke, suffocate, smother;be suffocated 6. (човек) person, soul, people 7... тежи на ДУШАта ми... is weighing/lying on o.'s conscience 8. 4 същ. (вътрешен живот) soul, heart 9. sniff, scent 10. ДУША не ми е останала I am quite knocked up, I am dead beat 11. ДУША не ми остава от работа work о. s. to the bone 12. ДУША човек a kindly soul 13. ДУША! (много хубаво) out of this world! lovely! 14. ДУШАта ми излезе от тичане I was dead beat with running 15. благородна ДУША a noble soul/heart 16. бяха десетина души they were about ten people 17. вадя/изкарвам ДУШАта някому bother/harass/nag/plague/worry the life out оf s.o., torment s.o.;pester s.o., chivy s.o., chivvy s.o. 18. влагам ДУШАта си в put o.'s heart and soul in 19. всичко, което ти ДУША поиска everything you could possibly want, all that your heart desires 20. гняв го души he chokes/suffocates with anger 21. давам ДУША за be mad/crazy about;revel in, wallow in 22. дребни души mean souls, mean/low creatures 23. душо моя my dear/darling/love 24. дълбоко в ДУШАта си in o.'s heart of hearts 25. едва си поемам ДУШАта I can hardly breathe 26. жива ДУША няма there's not a soul about 27. злобна ДУША an evil soul 28. и той носи ДУША he is a human being too 29. изгоря ми ДУШАта за/по my heart aches after, my heart is yearning/ longing for 30. изсвири нещо за ДУШАта play s.th. for the soul 31. каквото ми е на ДУШАта, това ми е на устата have everything in the shop window, wear o.'s heart upon o.'s sleeve, speak o.'s mind 32. кашлицата го души his cough is choking him 33. колкото ми ДУША иска to o.'s heart's content 34. кривя си ДУШАта вж. кривя 35. мизерията го души he lives in wretched poverty 36. мъртви души dead souls 37. олеква ми на ДУШАта feel a weight off o.'s mind, feel relieved 38. от ДУША, със цяла ДУША with all o.'s heart 39. от дън ДУША from the bottom of o.'s heart 40. още приживе бабата беше останала само едва ДУША even in her life the old woman was nothing but skin and bone 41. пo ДУША by nature 42. пея с ДУША sing with feeling/ emotion/life 43. прен. (потискам) oppress 44. рел. soul, spirit 45. романът напълни ДУШАта ми the novel did my heart good/rejoiced my heart, I found satisfaction in the novel 46. стяга ми се ДУША та be/feel uneasy, be on tenterhooks 47. тежи ми на ДУШАта be sick at heart, be heartsick 48. той беше ДУШАта на предприятието he was the moving spirit/the life and soul of the enterprise, ам. he was the live wire of the concern 49. тя е/има добра ДУША she is a kind/decent soul, (простосьрдечна е) she is a simple soul 50. хиляда души население a population of a thousand (souls/ people) 51. хрътките душеха по дирите на the hounds followed the scent of.1 гл. choke, stifle, strangle

    Български-английски речник > душа

  • 4 притеснявам

    1. embarrass, make uneasy, inconvenience, trouble, put to trouble, incommode
    3. (карам да бърза) press, hurry, rush
    притеснявам се be/feel uneasy/troubled/worried/nervous; worry
    не се притеснявай! take it easy! go easy! ( не бързай) take your time; do it at your leisure
    * * *
    притесня̀вам,
    гл.
    1. embarrass, make uneasy, inconvenience, throw into confusion, trouble, put to trouble, incommode; разг. disoblige;
    2. ( потискам) oppress;
    3. ( карам да бърза) press, hurry, rush;
    \притеснявам се be/feel uneasy/ill at ease/troubled/worried/nervous; worry; разг. have kittens, get o.’s knickers in a twist, get cold feet (about); не се притеснявай! take it easy! go easy! (не бързай) take your time; do it at your leisure.
    * * *
    embarrass: This fact does not притеснявам me much. - Този факт не ме притеснява особено.; worry (се); feel nervous (се); hurry (пришпорвам); inconvenience; pinch{pintS}; push
    * * *
    1. (карам да бърза) press, hurry, rush 2. (потискам) oppress 3. embarrass, make uneasy, inconvenience, trouble, put to trouble, incommode 4. ПРИТЕСНЯВАМ се be/feel uneasy/troubled/worried/nervous;worry 5. майката се притеснява за сина си the mother is worried about her son 6. не се притеснявай! take it easy! go easy! (не бързай) take your time; do it at your leisure 7. той се притеснява за изпитите си he feels nervous about his exams

    Български-английски речник > притеснявам

  • 5 притискам

    1. press (close) (до to, against); squeeze
    (прегръщам) hug, hold tight, embrace
    притискам ухо до press o.'s ear to
    притискам до гърдите си clasp/press to o.'s breast/bosom
    притискам пръста си на вратата pinch/jam o.'s finger in the door
    притискам някого до стената comer s.o. drive s.o. to the wall/into a corner, bring to bay
    притискам се press o.s. (до to, against), squeeze (до against); cuddle, nestle, snuggle (against)
    притискам се към стената flatten o.s. against the wall
    притискам се до гърдите на някого press close against s.o.
    притискам се около някого press round s.o
    * * *
    притѝскам,
    гл.
    1. press (close) (до to, against); squeeze; ( прегръщам) hug, hold tight, embrace; \притискам пръста си на вратата pinch/jam o.’s finger in the door; \притискам ухо до press o.’s ear to;
    2. ( потискам) oppress;
    \притискам се press o.s. (до to, against); squeeze (до against); cuddle. nestle, snuggle (against); \притискам се до гърдите на някого press close against s.o.; \притискам се към стената flatten o.s. against the wall; • \притискам някого до стената corner s.o., drive s.o. to the wall/into a corner, bring to bay; \притискам пазара corner the market.
    * * *
    clasp; press (и противник): притискам to the wall - притискам към стената; constrict; cuddle (се); embossom (прегръщам); nestle (се); overweigh
    * * *
    1. (потискам) oppress 2. (прегръщам) hug, hold tight, embrace 3. press (close) (до to, against);squeeze 4. ПРИТИСКАМ до гърдите си clasp/press to o.'s breast/ bosom 5. ПРИТИСКАМ някого до стената comer s.o.. drive s.o. to the wall/into a corner, bring to bay 6. ПРИТИСКАМ пръста си на вратата pinch/jam o.'s finger in the door 7. ПРИТИСКАМ се press o.s. (до to, against), squeeze (до against);cuddle, nestle, snuggle (against) 8. ПРИТИСКАМ се до гърдите на някого press close against s.o. 9. ПРИТИСКАМ се към стената flatten o.s. against the wall 10. ПРИТИСКАМ се около някого press round s.o 11. ПРИТИСКАМ ухо до press o.'s ear to

    Български-английски речник > притискам

  • 6 тъпча

    1. (газя) tread on, trample on/upon; stamp on
    тъпча глина knead clay
    2. (натьпквам) stuff; cram, jam; squeeze
    не го тъпчете с лекарства don't stuff him with medicines
    той е бил тъпкан с тези идеи от ранно детство he has had these ideas crammed down his throat from early childhood
    4. вж. потъпквам
    тъпча на едно място mark time
    5. be crowded; crowd together
    6. (ям много) stuff/cram o.s. (с with), gorge o.s. (on), guzzle; gormandize
    * * *
    тъ̀пча,
    гл., мин. св. деят. прич. тъ̀пкал 1. ( газя) tread on, trample on/upon; stamp on; \тъпча глина knead clay;
    2. ( натъпквам) stuff; cram, jam; squeeze; не тъпчете детето с храна don’t overfeed the child; той е бил тъпкан с тези идеи от ранно детство he has had these ideas crammed down his throat from early childhood;
    3. ( потискам) oppress;
    \тъпча се 1. be crowded; crowd together;
    2. (ям много) stuff/cram o.s. (с with), gorge o.s. (on), guzzle; gobble (up); gormandize; fill o.’s face, fill o.s. up; поет. engorge; • \тъпча на едно място mark time.
    * * *
    trample: Do not тъпча the grass! - Не тъпчи тревата!; tread ; tuck ; cram (се); gorge (се); guzzle (се); pack (се); mark the time - тъпча на едно място; glut ; jam ; maul ; stuff: тъпча with medicines - тъпча с лекарства
    * * *
    1. (газя) tread on, trample on/upon;stamp on 2. (натьпквам) stuff;cram, jam;squeeze 3. (потискам) oppress 4. (ям много) stuff/cram o.s. (c with), gorge o.s. (on), guzzle; gormandize 5. be crowded;crowd together 6. ТЪПЧА глина knead clay 7. ТЪПЧА на едно място mark time 8. ТЪПЧА се 9. вж. потъпквам 10. не го тъпчете с лекарства don't stuff him with medicines 11. не тъпчете детето с храна don't overfeed the child 12. той е бил тъпкан с тези идеи от ранно детство he has had these ideas crammed down his throat from early childhood

    Български-английски речник > тъпча

  • 7 мачкам

    1. (натискам) (пари, хартия) crush (up), crumple
    (нещо меко, влажно) squeeze
    (тесто) knead, work (up)
    (за да изстискам) crush, press, squeeze
    (притискам) press, rumple, squeeze, maul
    2. (правя гънки на дреха) crease, wrinkle, crumple, rumple
    3. (подтискам) oppress, bully, tyrannize
    мачкам се be creased/crumpled easily, wrinkle easily, crease
    този плат не се мачка this material does not crease/is creaseless
    * * *
    ма̀чкам,
    гл.
    1. ( натискам) ( пари, хартия) crush(up), crumple; ( нещо меко, влажно) squeeze; ( тесто) knead, work (up); ( приготвям глина) puddle, pug; (за да изстискам) crush, press, squeeze; (за да стане на каша) squash, pulp; ( трева) trample (down); ( притискам) press, rumple, squeeze, maul;
    2. ( правя гънки на дреха) crease, wrinkle, crumple, rumple;
    3. ( потискам) oppress, bully, tyrannize; разг. grind (s.o.) down;
    \мачкам се be creased/crumpled easily, wrinkle easily, crease; този плат не се мачка this material is creaseless.
    * * *
    crease: This material does not мачкам. - Тази материя не се мачка.; crumple; crush; mash; maul; squash
    * * *
    1. (за да изстискам) crush, press, squeeze 2. (за да стане на каша) squash, pulp 3. (натискам) (пари, хартия) crush (up), crumple 4. (нещо меко, влажно) squeeze 5. (подтискам) oppress, bully, tyrannize 6. (правя гънки на дреха) crease, wrinkle, crumple, rumple 7. (приготовлявам глина) puddle, pug 8. (притискам) press, rumple, squeeze, maul 9. (тесто) knead, work (up) 10. (трева) trample (down) 11. МАЧКАМ ce be creased/crumpled easily, wrinkle easily, crease 12. този плат не се мачка this material does not crease/is creaseless

    Български-английски речник > мачкам

  • 8 притайвам

    притая 1. deaden, soften
    притайвам дъх hold o.'s breath
    с притаен дъх with bated breath
    2. (прикривам, подтискам) conceal, suppress
    притайвам се lurk, hide. lie low; keep quiet
    * * *
    прита̀йвам,
    и притая̀вам, притая̀ гл.
    1. deaden, soften; \притайвам дъх hold o.’s breath; с притаен дъх with bated breath;
    2. ( прикривам, потискам) conceal, suppress;
    \притайвам се lurk, hide, lie low; keep quiet.
    * * *
    1. (прикривам, подтискам) conceal, suppress 2. ПРИТАЙВАМ дъх hold o.'s breath 3. ПРИТАЙВАМ се lurk, hide. lie low; keep quiet 4. притая deaden, soften 5. с притаен дъх with bated breath

    Български-английски речник > притайвам

  • 9 притисна

    вж. притискам
    * * *
    притѝсна,
    притѝскам гл.
    1. press (close) (до to, against); squeeze; ( прегръщам) hug, hold tight, embrace; \притисна пръста си на вратата pinch/jam o.’s finger in the door; \притисна ухо до press o.’s ear to;
    2. ( потискам) oppress;
    \притисна се press o.s. (до to, against); squeeze (до against); cuddle. nestle, snuggle (against); \притисна се до гърдите на някого press close against s.o.; \притисна се към стената flatten o.s. against the wall; • \притисна някого до стената corner s.o., drive s.o. to the wall/into a corner, bring to bay; \притисна пазара corner the market.
    * * *
    вж. притискам

    Български-английски речник > притисна

  • 10 притесня

    притесня̀,
    притесня̀вам гл.
    1. embarrass, make uneasy, inconvenience, throw into confusion, trouble, put to trouble, incommode; разг. disoblige;
    2. ( потискам) oppress;
    3. ( карам да бърза) press, hurry, rush;
    \притесня се be/feel uneasy/ill at ease/troubled/worried/nervous; worry; разг. have kittens, get o.’s knickers in a twist, get cold feet (about); не се притеснявай! take it easy! go easy! (не бързай) take your time; do it at your leisure.

    Български-английски речник > притесня

См. также в других словарях:

  • потискам — гл. подтискам, газя, мачкам, смачквам, тъпча, смазвам, сплесквам, сгазвам гл. гнетя, угнетявам, измъчвам, притеснявам, изтезавам гл. заробвам, подчинявам гл. гася, потушавам, угасявам, сподавям, сдържам гл. душа, удушавам, задушавам, потъпквам гл …   Български синонимен речник

  • вадя душата на — словосъч. измъчвам, потискам, не оставям на мира, тормозя, владея словосъч. отегчавам, досаждам …   Български синонимен речник

  • владея — гл. притежавам, обладавам, имам, ползвам, държа гл. управлявам, държа под властта си, властвувам, царувам гл. умея, знам, мога гл. преобладавам, господствувам гл. възпирам, сдържам, обуздавам, овладявам гл. господар съм …   Български синонимен речник

  • гася — гл. угасям, загасям, позагасям, потъпквам, унищожавам гл. уталожвам, утолявам, успокоявам гл. заглушавам, удушавам, намалявам гл. загасявам, угасвам гл. угасявам, потушавам гл. изгасям, загасвам …   Български синонимен речник

  • гнетя — гл. тормозя, изтормозвам, терзая, угнетявам, измъчвам, изтезавам, газя, тъпча, потискам, погазвам, мачкам, поставям на изтезание, малтретирам, тероризирам, наказвам, бичувам …   Български синонимен речник

  • гоня — гл. подгонвам, диря, сподирям, преследвам, тичам подир, следя, търся, погвам, пропъждам, прогонвам, пъдя, изпъждам, изгонвам, разпръсквам гл. гнетя, угнетявам, мъча, потискам, тормозя, имам зъб, мразя гл. насилвам, назорвам, притеснявам, измъчвам …   Български синонимен речник

  • душа — същ. психика, душевност, вътрешен мир същ. сърце, чувство, дух, темперамент, вдъхновение, живот същ. ум, съзнание, разум, мисъл същ. вдъхновител, организатор, ръководител, център същ. естество, същност, природа, натура, характер, нрав същ …   Български синонимен речник

  • заглушавам — гл. проглушавам, оглушавам, правя да заглъхне гл. потушавам, сподавям, смирявам, загасям, угасям, задушавам, задавям, усмирявам, унищожавам, заставям да замре, потискам гл. запушвам, задръствам, приглушавам, затлачвам гл. затъпявам, притъпявам,… …   Български синонимен речник

  • задавям — гл. задушавам, удушавам гл. душа гл. заглушавам, сподавям, потушавам, смирявам, усмирявам, угасявам гл. не позволявам, не разрешавам гл. потискам, потъпквам, смачквам, унищожавам гл. давя …   Български синонимен речник

  • задушавам — гл. удушавам гл. душа, задавям гл. заглушавам, сподавям, потушавам, смирявам, усмирявам, угасявам гл. не позволявам, не разрешавам гл. потискам, потъпквам, смачквам, унищожавам гл. давя …   Български синонимен речник

  • заробвам — гл. поробвам, покорявам, подчинявам, потискам, поставям под робство, поставям в зависимост, обезправявам, завладявам, пленявам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»