(посла)

ему́ на по́мощь бы́ло по́слано друго́е су́дно — başka bir gemi ona yardıma koşturuldu

посла́ть письмо́ по по́чте — mektubu postalamak

посла́ть возду́шный поцелуй — öpücük göndermek

чем бог посла́л — Allah ne verdiyse

бог его́ зна́ет! — Allah bilir!

дай бог! — Allah vere (de)!

не дай бог!, упаси́ бог! — Allah esirgesin! / saklasın! / korusun!

даст бог, уви́димся — görüşürüz inşallah

не бог весть како́й — şöyle böyle, pek ahım şahım olmayan

э́то был виртуо́з от бога — ondaki virtüozluk Allah'ın vergisiydi

ра́ди бога! — Allah aşkına!, Allah'ı(nı) seversen!

ну, с богом! — hadi Tanrı rasgetire!, hadi hayırlısı!

сла́ва богу! — Allah'a şükür!, hamdolsun!

чем бог посла́л — Allah ne verdiyse

возду́шное простра́нство (страны́) — gökler hava ülkesi / sahası

возду́шный ка́бель — havai kablo

возду́шная разве́дка — hava keşfi

возду́шный то́рмоз — pnömatik / havalı fren

возду́шная ва́нна — hava banyosu

возду́шный шар — balon

возду́шная я́ма — hava boşluğu

стро́ить возду́шные за́мки — yedi kubleli hamam kurmak

посла́ть возду́шный поцелу́й — öpücük gönderme

посла́ние с выраже́нием соболе́знования — başsağlığı mesaji

извини́те за выраже́ние — tabirimi mazur görün

критикова́ть в ре́зких выраже́ниях — sert / şiddetli bir dille eleştirmek

выраже́ние глаз — gözlerindeki ifade

у него бы́ло зло́е выраже́ние лица́ — yüzünde haşin bir ifade vardı

дру́жественные стра́ны — dost ülkeler / devletler

дру́жественные отноше́ния — dostça ilişkiler, dostluk ilişkileri

дру́жественное посла́ние — dostluk mesajı

посла́ть в нокда́ун — nokdavn etmek

оказа́ться в нокда́уне — nokdavn olmak

переда́й мне, пожа́луйста, соль — lütfen şu tuzluğu verir misin?

прочита́й э́то и переда́й други́м — oku ve (başkalarına) okut

да́нное сло́во не передаёт э́того отте́нка — bu kelime bu inceliği veremiyor

он переда́л премье́р-мини́стру посла́ние президе́нта — başbakana cumhurbaşkanının mesajını iletti

он переда́л кома́ндование своему́ замести́телю — kumandayı vekiline bıraktı

передаём сло́во Петро́ву — sözü Petrov'a bırakıyoruz

не могу́ переда́ть, как я смути́лся — nasıl bozulduğumu anlatamam

переда́й ма́тери, что я здоро́в — anneme iyi olduğumu söyle

передава́й ему́ приве́т — ona selam söyle

передава́й ему́ приве́т от меня́ — ona selamımı söyle

он передава́л тебе́ приве́т — sana selamı var

как передает аге́нтство,... — ajansın haber verdiğine / bildirdiğine göre...

пе́реданное аге́нтством сообще́ние — ajansın verdiği haber

а́втор суме́л переда́ть действи́тельность свое́й эпо́хи / своего́ вре́мени — yazar, çağının gerçekliğini verebildi

передава́ть конце́рт по ра́дио — konseri radyodan yayınlamak

де́ло пе́редано арби́тру — dava hakeme havale edildi

он был / явля́лся посла́нцем на́шего иску́сства за грани́цей — dış ülkelerde sanat elçiliğimizi yapmıştı

пребыва́ние у вла́сти — iktidarda bulunma

расхо́ды, свя́занные с пребыва́нием в гости́нице — otelde kalma masrafları

реко́рд пребыва́ния в ко́смосе — uzayda kalma rekoru

в пери́од пребыва́ния у вла́сти ны́нешнего прави́тельства — bugünkü hükumet döneminde

за / во вре́мя его́ пребыва́ния на посту́ президе́нта — onun cumhurbaşkanlığı zamanında

во вре́мя его́ пребыва́ния на посту́ посла́ в Пари́же — Paris'te bulunduğu büyükelçilik görevi sırasında

за де́сять лет (его́) пребыва́ния в стране́ — ülkede bulunduğu on yıl içinde

ме́сто постоя́нного пребыва́ния — daimi ikametgah

язы́к страны́ пребыва́ния — bulunduğu ülkenin dili

посла́ть де́ньги телегра́фом — tel havalesi ile para göndermek; telgrafla para yollamak