Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(поръчение)

  • 1 поръчение

    errand, mission, commission; message
    (указание) instructions
    комсомолско/партийно поръчение a Komsomol/Party assignment
    * * *
    поръчѐние,
    ср., -я errand, mission, commission; message; ( указание) instructions.
    * * *
    charge; message
    * * *
    1. (указание) instructions 2. errand, mission, commission;message 3. комсомолско/ партийно ПОРЪЧЕНИЕ a Komsomol/Party assignment

    Български-английски речник > поръчение

  • 2 поръчение

    ср ordre m, commande f, commission f, mission f; (указание) instruction f; по поръчение на sur l'ordre de.

    Български-френски речник > поръчение

  • 3 поръчение

    задание
    * * *
    зада́ча ж, поръче́ние с
    задание

    Български-руски речник > поръчение

  • 4 поръчение

    поръчѐни|е <-я>
    същ ср commissiòne f, ordinaziòne f, còmpito m

    Български-италиански речник > поръчение

  • 5 предавам

    1. give; deliver; turn over, transfer
    (подавам) hand over
    (по-нататьк) pass on, transmit
    юр. serve
    (престъпник) deliver/give up, turn over, surrender, ( на друга държава) extradite
    предавам на съхранение deposit for safe-keeping
    предавам на съд bring to court/trial; hand over to justice
    предавам на смърт hand over for execution
    предавам на забвение bury in oblivion
    предавам на огън (я) commit to the flames
    предавам от ръка на ръка pass from hand to hand
    предавам по наследство hand down
    предавам опита си pass on o.'s experience предавам богу дух yield (up) o.'s soul, шег. give up the ghost
    3. (съобщавам) tell, inform; convey; communicate, impart; transmit
    предавам по радиото/телевизията broadcast/announce over the radio/on television
    предавам по телефона communicate/tell over the telephone
    предавам поръчение deliver a message
    предавам нареждане deliver an order; pass the word
    предавам поздрави на convey greetings to; send o.'s best regards to
    предавам впечатленията си give/recount o.'s impressions
    говорителят предаде точно думите на автора the speaker quoted/cited the exact words of the author
    4. (възпроизвеждам, изобразявам) render, convey
    5. вж. преподавам
    6. (за радиостанция и пр.) be on the air; broadcast
    не предавам be off the air
    предавам се surrender, give o.s. up; yield; hang out/show the white flag
    воен. lay down arms
    предавам се в плен yield o.s. prisoner
    предавам се на милостта на победителя surrender at discretion
    предавам се на отчаяние give o.s. up to despair, abandon o.s. to despair
    предавам се на пороци indulge in vice
    предавам се на мечти fall into a reverie, give o.s. up to daydreams
    * * *
    преда̀вам,
    гл.
    1. give; deliver; turn over, transfer; ( подавам) hand over; ( по-нататък) pass on, transmit; ( връчвам) hand in; юр. serve; ( престъпник) deliver/give up, turn over, surrender, (на друга държава) extradite; ( оръжие) give up; (на следващите поколения) hand down; \предавам богу дух yield (up) o.’s soul, шег. give up the ghost; \предавам булката give away the bride; \предавам на огън(я) commit to the flames; \предавам на смърт hand over for execution; \предавам на съд bring to court/trial; commit for trial; hand over to justice; \предавам на съхранение deposit for safe-keeping; \предавам опита си pass on o.’s experience; \предавам от ръка на ръка pass from hand to hand; \предавам по наследство hand down;
    3. ( съобщавам) tell, inform; convey; communicate, impart; transmit; \предавам нареждане deliver an order; pass the word; \предавам по радиото/телевизията broadcast/announce over the radio/on television; \предавам поздрави на convey greetings to; send o.’s best regards to;
    5. ( преподавам) teach, present material;
    6. (за радиостанция и пр.) be on the air; broadcast; не \предавам be off the air;
    \предавам се surrender, give o.s. up; yield; hang out/show the white flag; knuckle under; throw in o.’s cards/hand/the towel; никога не се предавай! never say die; воен. lay down arms; \предавам се в плен yield o.s. prisoner; \предавам се на мечти fall into a reverie, give o.s. up to daydreams; \предавам се на отчаяние give o.s. up to despair, abandon o.s. to despair; \предавам се на пороци indulge in vice.
    * * *
    give; deliver; hand over: предавам this booklet to the other students. - Предай тази брошура и на другите ученици., предавам to justice - предавам на съд; serve (юр.); deposit (на съхранение); marconi (съобщение по телеграфа); beam (рад.); betray (извършвам предателство): He предавамed the cause. - Той предаде каузата.; broadcast (по радиото); commit{kx`mit}; communicate; convey{kxn`vei}: предавам greetings to - предавам поздрави на; denounce; give in{giv in}; give up; impart; report (чужди думи): Do not предавам, maybe someone will help us - Не се предавай, някой може да ни помогне; surrender; fall{fO;l}; yield{yi;ld}
    * * *
    1. (връчвам) hand in 2. (възпроизвеждам, изобразявам) render, convey 3. (за радиостанция и пр.) be on the air;broadcast 4. (извършвам предателство) betray 5. (нещо взето) return 6. (оръжие) give up 7. (по-нататьк) pass on, transmit 8. (подавам) hand over 9. (престъпник) deliver/give up, turn over, surrender, (на друга държава) extradite 10. (съобщавам) tell, inform;convey;communicate, impart;transmit 11. give;deliver;turn over, transfer 12. ПРЕДАВАМ ce surrender, give o.s. up;yield;hang out/ show the white flag 13. ПРЕДАВАМ no телефона communicate/tell over the telephone 14. ПРЕДАВАМ впечатленията си give/recount o.'s impressions 15. ПРЕДАВАМ на забвение bury in oblivion 16. ПРЕДАВАМ на огън(я) commit to the flames 17. ПРЕДАВАМ на смърт hand over for execution 18. ПРЕДАВАМ на съд bring to court/trial;hand over to justice 19. ПРЕДАВАМ на съхранение deposit for safe-keeping 20. ПРЕДАВАМ нареждане deliver an order;pass the word 21. ПРЕДАВАМ опита си pass on o.'s experienceПРЕДАВАМ богу дух yield (up) o.'s soul, шег. give up the ghost 22. ПРЕДАВАМ от ръка на ръка pass from hand to hand 23. ПРЕДАВАМ пo наследство hand down 24. ПРЕДАВАМ пo радиото/ телевизията broadcast/announce over the radio/on television 25. ПРЕДАВАМ поздрави на convey greetings to;send o.'s best regards to 26. ПРЕДАВАМ поръчение deliver a message 27. ПРЕДАВАМ се в плен yield o.s. prisoner 28. ПРЕДАВАМ се на мечти fall into a reverie, give o.s. up to daydreams 29. ПРЕДАВАМ се на милостта на победителя surrender at discretion 30. ПРЕДАВАМ се на отчаяние give o.s. up to despair, abandon o.s. to despair 31. ПРЕДАВАМ се на пороци indulge in vice 32. ПРЕДАВАМ(на следващите поколения) hand down 33. вж. преподавам 34. воен. lay down arms 35. говорителят предаде точно думите на автора the speaker quoted/cited the exact words of the author 36. не ПРЕДАВАМ be off the air 37. юр. serve

    Български-английски речник > предавам

  • 6 посланик

    ambassador (в to, in)
    извънреден и пълномощен посланик ambassador extraordinary and envoy plenipotentiary
    * * *
    посла̀ник,
    м., -ци дипл. ambassador (в to, in); дипломат с ранг на \посланикк ambassador at large; извънреден и пълномощен \посланикк ambassador extraordinary and envoy plenipotentiary.
    * * *
    ambassador: extraordinary посланик - извънреден посланик; plenipotentiary; envoy extraordinary (със специално поръчение)
    * * *
    1. ambassador (в to, in) 2. извънреден и пълномощен ПОСЛАНИК ambassador extraordinary and envoy plenipotentiary

    Български-английски речник > посланик

  • 7 задача

    зада̀ч|а ж., -и Aufgabe f, -n, ( поръчение) Auftrag m, Aufträge; Изпълнявам задача eine Aufgabe erfüllen, einen Auftrag ausführen, erledigen.

    Български-немски речник > задача

  • 8 предавам

    гл donner, rendre, passer; (връчвам) remettre; юр (връчвам) livrer, délivrer; (на следващите поколения) transmettre; (за престъпник) livrer, dénoncer; предавам на друга държава extrader; предавам на съхранение déposer, mettre en dépôt; предавам на съд mettre (faire passer) qn au jugement; traduire en justice; предавам на огън и меч mettre (un pays) а feu et а sang; предавам от ръка на ръка passer de main en main; предавам се по наследство (se) transmettre (être transmis) par hérédité; предавам опита си échanger son expérience; предавам богу дух rendre l'âme; предавам на забвение ensevelir dans l'oubli, mettre en oubli; предавам на смърт mettre а mort, exécuter, tuer; 2. (издавам) trahir; 3. (съобщавам) informer, communiquer, transmettre; предавам по радиото (по телевизията) radiodiffuser, transmettre, diffuser; предавам по телефона communiquer (transmettre, informer) par le téléphone; поръчение délivrer un message; faire une commission; 4. enseigner; предавам се se rendre, se livrer; воен mettre bas les armes, rendre les armes; прен предавам се на se vouer (se consacrer) а, se livrer (se dévouer, s'adonner) (а sa patrie, а la science, а des rêveries, au plaisir); предавам се в плен se rendre prisonnier; предавам се на милостта на se rendre (être, tomber) а la merci de qn.

    Български-френски речник > предавам

  • 9 задача

    зада̀ч|а <-и>
    същ ж còmpito m; (поръчение) incàrico m, missiòne f; МАТ problèma m

    Български-италиански речник > задача

См. также в других словарях:

  • поръчение — същ. задача, нареждане, разпореждане, заръчение, заповед, заръка, поръчка същ. мисия, командировка същ. задължение, отговорност, грижа, опека, управление, контрол същ. предписание …   Български синонимен речник

  • грижа — същ. загриженост, безпокойство, неприятност, тревога, страдание, печал, тъга, скръб, кахър същ. труд, затруднение, задължение същ. внимание, бдителност, старание, ревност, усилие, грижливост същ. дерт, гайле, мъка, болка същ. занимание,… …   Български синонимен речник

  • задача — същ. проблема, загадка, тайна, мистерия, гатанка, секрет, въпрос, енигма същ. мисия, поръчение, назначение, работа, предназначение, цел същ. план същ. упражнение същ. задание, процес същ. командировка …   Български синонимен речник

  • задължение — същ. дълг, обязаност, ангажимент, отговорност, обвързаност, уговорка същ. товар, бреме, тежест, пасив същ. работа, длъжност същ. договор, трактат, съглашение, контракт същ. обвързване същ. вина …   Български синонимен речник

  • заръка — същ. поръчка, поръчение, заръчка, заповед, повеля …   Български синонимен речник

  • заръчвам — гл. поръчвам, правя поръчка, нареждам, давам поръчение, разпореждам, заповядвам …   Български синонимен речник

  • командировка — същ. задача, поръчение, мисия …   Български синонимен речник

  • контрол — същ. надзор, ревизия, проверка, преглед, наглеждане, надзираване, обследване, инспекция същ. напътствие, направление, управление същ. власт, владичество, господство, надмощие, ръководство, авторитет, влияние, въздействие същ. контрола същ.… …   Български синонимен речник

  • мисия — същ. служба, задача, функция, поръчение, роля, длъжност, назначение, предназначение, предопределение, обязаност същ. командировка …   Български синонимен речник

  • нареждане — същ. наредба, разпореждане, разпоредба, заповед, предписание, повеля, инструкция същ. възложена работа същ. решение същ. заповядване, диктуване, диктат същ. указание, упътване, наставление същ. подреждане, подредба, ред …   Български синонимен речник

  • опека — същ. опекунство, настойчивост, попечителство същ. закрила, защита, покровителство, протежиране, протекция същ. поръчение, задължение, отговорност, грижа, управление, контрол …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»