-
1 нататък
that way, ocm. thither; further, farther onне мога да вървя нататък I cannot go any farther* * *ната̀тък,нареч. that way, остар. thither; further, farther; и така \нататък and so on, and so forth, et cetera, съкр. etc.; не мога да вървя \нататък I cannot go any farther; отсега \нататък from now on; оттук \нататък from here on; по-\нататък от парка a little past the park; чети \нататък read on, read further.* * *forth; forward; that way; thither (ост.)* * *1. that way, ocm. thither;further, farther on 2. и така НАТАТЪК and so on, and so forth, et cetera (съкр. etc.) 3. не мога да вървя НАТАТЪК I cannot go any farther 4. отсега НАТАТЪК from now on 5. по-НАТАТЪК от парка a little past the park 6. чети НАТАТЪК read on, read further -
2 нататък
прил 1. (за посока) par-là, de ce côté-là; 2. (за място) в съчет оттук нататък а partir d'ici; 3. (за време) а partir de; от днес нататък а partir d'aujoird'hui; 4. по-нататък а) (за място) plus loin; чети по-нататък! lis plus loin! б) (за време) plus tard а и така (тъй) нататък (съкратено и т. н.) et caetera (etc.); насам-нататък par-ci, par-là. -
3 нататък
ната̀тък нареч. weiter, weiterhin; По-нататък Weiter; И така нататък (съкр. и т. н.) Und so weiter (съкр. usw.); Отсега нататък Von nun an, von diesem Augenblick an. -
4 нататък
ната̀тъкнрч (за посока) in là, in quèlla direziòne, da quèlla pàrteотсега нататък d'ora in poiи така нататък eccètera, e così via -
5 нататък
-
6 нататък
dahin -
7 нататък
dorthin -
8 по-нататък
farther, furtherописвам по-нататък go on to describe* * *1. farther, further 2. описвам ПО-НАТАТЪК go on to describe -
9 и така нататък
и так далее и т. д.и так далее* * *и така́ ната́тъки так далее -
10 и така нататък и т. н.
и така́ ната́тък и т. н.и так далее и т. д. -
11 и тъй нататък
и так далее* * *и тъй ната́тъки так далее -
12 по-нататък
далее* * *по-ната́тъкдалее /о времени/, в дальнейшем -
13 записвам [на лента, диск и така нататък]
aufnehmen [auf Band, CD etc.]Bългарски-немски речник ново > записвам [на лента, диск и така нататък]
-
14 и така нататък <и т.н.>
und so weiter <usw.> -
15 от сега нататък
von jetzt an -
16 оттук нататък
ab jetzt -
17 оттук нататък
von hier an -
18 оттук нататък
von jetzt an -
19 по-нататък в хода на книгата
im weiteren Verlauf des Buches -
20 днес
1. todayднес след обяд this afternoonднес-утре any day now, one of these days2. (през времето, в което живеем) today. at present, now, nowadays, these days* * *днес,нареч.1. today; \днес след обяд this afternoon; \днес-утре any day now, one of these days; от \днес нататък from this day forward; още \днес this very day; стига за \днес that’s all for today; let’s call it a day;2. ( през времето, в което живеем) today, at present, now, nowadays, these days; \днес го има, утре го няма here today, gone tomorrow; до \днес to this day, up to the present, up to/till now, to date; от \днес нататък from now on; henceforth.* * *today: that's all for днес - стига за днес; (в наши дни): now* * *1. (през времето, в което живеем) today. at present, now, nowadays, these days 2. today 3. ДНЕС след обяд this afternoon 4. ДНЕС-утре any day now, one of these days 5. до ДНЕС to this day, up to the present, up to/ till now, to date 6. и до ДНЕС още even to this day 7. от ДНЕС from today 8. от ДНЕС нататък from now on; henceforth 9. от ДНЕС нататък from this day forward 10. още ДНЕС this very day 11. стига за ДНЕС that's all for today;let's call it a day
См. также в других словарях:
по-нататък — нар. по долу, по ниско, под … Български синонимен речник
насетне — нар. после, след това, нататък, подир, подир това, оттук нататък, по късно, след туй, отсега нататък … Български синонимен речник
Принятые сокращения в болгарском языке — Сокращения в болгарском языке используются заметно реже, чем в русском. За исключением адресов, названий, примечаний и некоторых всем известных институций, в ходе свободного изложения сокращения практически не встречаются. Они используются в… … Википедия
от този момент — словосъч. занапред, отсега нататък, тепърва, в бъдеще, оттук, оттук нататък … Български синонимен речник
по-късно — нар. след това, след време, с време, насетне, оттук нататък, след туй, нататък, по после, впоследствие нар. скоро, след малко нар. после … Български синонимен речник
занапред — нар. тепърва, отсега нататък, наново, отново, в бъдеще … Български синонимен речник
отсега — нар. от тоя момент, занапред, от настоящия момент, отсега нататък, тепърва, в бъдеще … Български синонимен речник
под — предл. долу, отдолу предл. по долу, по нататък, по ниско същ. настилка, дюшеме същ. земя, почва … Български синонимен речник
по-долу — нар. по нататък, по ниско, под … Български синонимен речник
по-ниско — нар. по долу, по нататък, под … Български синонимен речник
татък — нар. нататък … Български синонимен речник
