-
1 вводить поправку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить поправку
-
2 вводить поправку на
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить поправку на
-
3 внести поправку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > внести поправку
-
4 вносить поправку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вносить поправку
-
5 делать поправку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > делать поправку
-
6 отклонять поправку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отклонять поправку
-
7 утверждать поправку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > утверждать поправку
-
8 вносить поправку
Англо-русский словарь технических терминов > вносить поправку
-
9 вносить поправку
vgener. amenderen -
10 делать поправку на
veng. verdisconteren, (что-л.) in rekening brengen -
11 идти на поправку
vgener. aan de beterhand zijn -
12 amendment
n( to smth) поправка (к чему-л.)to accept / to adopt an amendment — принимать поправку
to consider an amendment — обсуждать / рассматривать поправку
to declare an amendment admissible / receivable — объявлять поправку приемлемой
to incorporate an amendment in / to... — включать поправку в...
to insert an amendment in... — включать поправку в...
to oppose an amendment — возражать / выступать против поправки
to overturn an amendment — отклонять / отвергать поправку
to place / to present an amendment — представлять поправку на рассмотрение
- amendment to a billto propose / to put forward an amendment — предлагать поправку
- amendment to an amendment
- amendment to the Constitution
- amendments approved by the General Assembly
- amendments to the Articles of the UN Charter
- amendments to the Charter
- Church and State Amendment
- consequential amendment
- constitutional amendment
- crippling amendment
- draft amendment
- drafting amendment
- formal amendment
- killer amendment
- last-minute amendment
- method of amendment
- oral -proposed amendment
- orally-proposed amendment
- orally-revised amendment
- proposed amendment
- substantial amendment
- textual amendment
- verbal amendment -
13 amendment
əˈmendmənt сущ.
1) поправка( к резолюции, законопроекту) amendment to the constitution ≈ поправка к конституции to adopt an amendment ≈ принять поправку to move an amendment, propose an amendment ≈ внести поправку to ratify an amendment ≈ утверждать поправку
2) исправление, корректирование, коррекция, поправка Syn: correction, improvementулучшение, исправление;
работа по улучшению( чего-л) ;
устранение недостатков( внесенное) исправление;
(сделанная) поправка - * list список исправлений (вносимых в документ, чертеж) поправка, дополнение( к резолюции, законопроекту) - to move an * to the Bill внести поправку в законопроект - to make an * сделать поправку - to second an * выступить в защиту поправки, поддержать предложение о поправке - the 18th A. восемнадцатая поправка (к конституции США) (юридическое) поправка, исправление (ошибок в ходе процесса, состязательных бумаг) улучшение (в течении болезни) (сельскохозяйственное) улучшение (почвы) ;
мелиорация( сельскохозяйственное) почвоулучшатель, мелиорантamendment дополнение ~ изменение ~ изменение к лучшему ~ исправление, поправка ~ юр. исправление ~ исправление ~ мелиорация ~ поправка (к резолюции, законопроекту) ;
to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) ~ поправка ~ улучшение ~ устранение недостатков~ of act юр. поправка к закону~ of action изменение дела~ of articles of association орг.бизн. поправка к уставу ассоциации~ of legislation юр. поправка к законопроекту~ on point of form редакционная поправка~ to act юр. поправка к закону~ to constitution юр. поправка к конституцииcompany ~ расширение компанииconstitutional ~ конституционная поправкаdraft ~ (DAM) проект поправкиexecutive order of ~ распоряжение о внесении поправкиlose an ~ отклонять поправку~ поправка (к резолюции, законопроекту) ;
to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) move an ~ вносить поправкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > amendment
-
14 allow for
1) Общая лексика: предусматривать, допу (While it (the law) allows for jail sentences, violators have received only fines so far. - хотя закон предусматривает наказание в виде лишения свободы, его нарушителям пока был предъявлен лишь штраф), создавать возможность для2) Геология: позволяет3) Военный термин: брать поправку (на)4) Математика: делать поправку (вводить)5) Экономика: вводить поправку на, делать поправку на (вводить)6) Картография: делать допуск7) Патенты: учитывать, вводить поправку (на какой-л. эффект)8) Деловая лексика: предусматривать, принимать во внимание9) Макаров: принимать в расчёт, (...) делать поправку на (...)10) Золотодобыча: (a few additional holes) позволяет (пробурить несколько скважин) -
15 make allowance for
1) Общая лексика: делать допуск, делать поправку, принимать во внимание, принять в внимание, учитывать2) Математика: предусмотреть3) Экономика: вводить поправку на что-л., вводить поправку на что-либо, делать поправку на4) Деловая лексика: вводить поправку на, делать скидку, делать скидку на, принимать в расчёт5) Макаров: делать поправку на что-либо, предусматривать -
16 amendment
1. n улучшение, исправление; работа по улучшению; устранение недостатков2. n исправление; поправка3. n поправка, дополнение4. n юр. поправка, исправление5. n с. -х. улучшение; мелиорация6. n с. -х. почвоулучшатель, мелиорантСинонимический ряд:1. alteration (noun) alteration; amelioration; betterment; correction; improvement; melioration; reformation; upgrading2. legislative addition (noun) act; bill; clause; legislative addition; measure; modification of law; rider; supplement3. revision (noun) revamping; revision; rewriting -
17 allow
[ə'laʊ]1) Общая лексика: давать, давать разрешение, дать (I allow him 100 pounds a year - я даю ему по сто фунтов в год), делать возможным, делать поправку (на что-л. - for), делать поправку, делать поправку на (что-л.), делать скидку (на что-л. - for), делать скидку, дозволять, допускать, допустить, допустить (что-л.) по недосмотру, обеспечивать, обеспечить, отвести, отводить, позволить, позволять, предоставить, предоставлять, предусматривать, признавать, признать (I allow that I was wrong - признаю, что был неправ), принимать во внимание, принять во внимание, пропускать (разрешать), пропустить, пускать, пустить, разрешать, разрешить (smoking is not allowed - курить воспрещается), регулярно выплачивать, сделать возможным (this gate allows access to the garden - через эти ворота можно пройти в сад), сделать поправку (you must allow for some mistakes - вы должны учесть некоторые ошибки), сделать скидку, учесть, учитывать, выдавать (обыкн. деньги), предоставить право2) Морской термин: сбавлять3) Американизм: высказываться, делать вывод, заключение, заявить, заявлять, считать, утверждать, учёт4) Военный термин: allowance, удовлетворять (по различным видам довольствия)5) Строительство: допуск6) Математика: дать возможность, предположить7) Религия: попускать8) Юридический термин: выплачивать, одобрять, разрешать оплату издержек, понесённых свидетелем, разрешать платежи за счёт имущества душевнобольного, санкционировать, удовлетворять, удовлетворять (иск), предоставлять (кредит)9) Экономика: предоставлять (деньги, скидку и т.п.)10) Бухгалтерия: предоставлять скидку (ценовую)11) Автомобильный термин: принимать в расчёт12) Дипломатический термин: признавать (справедливым, правильным)13) Нефть: allowable14) Банковское дело: предоставлять ценовую скидку15) Патенты: выдавать, принимать, соглашаться16) Деловая лексика: выдавать пособие, предоставлять скидку18) юр.Н.П. дозволить19) Макаров: давать возможность, предоставлять возможность, разрешать (позволять), выдерживать (раствор, смесь и т.п.), (e. g., the receiver a warm-up period of... minutes) дать прогреться (напр. приёмнику в течение... минут) -
18 correct for
1) Математика: делать поправку на, исправлять на2) Экономика: вводить поправку (на что-л.)3) Картография: делать поправку (за, на)4) Нефтепромысловый: вносить поправку на5) Макаров: вводить поправку на -
19 amendment
[əˈmendmənt]amendment дополнение amendment изменение amendment изменение к лучшему amendment исправление, поправка amendment юр. исправление amendment исправление amendment мелиорация amendment поправка (к резолюции, законопроекту); to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) amendment поправка amendment улучшение amendment устранение недостатков amendment of act юр. поправка к закону amendment of action изменение дела amendment of articles of association орг.бизн. поправка к уставу ассоциации amendment of boundary юр. уточнение границы amendment of legislation юр. поправка к законопроекту amendment of substance поправка по существу вопроса amendment on point of form редакционная поправка amendment to act юр. поправка к закону amendment to constitution юр. поправка к конституции company amendment расширение компании constitutional amendment конституционная поправка draft amendment (DAM) проект поправки executive order of amendment распоряжение о внесении поправки lose an amendment отклонять поправку amendment поправка (к резолюции, законопроекту); to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) move an amendment вносить поправку proposed amendment предложенная поправка reject an amendment отклонять поправку treaty amendment внесение поправки в договор -
20 allow
əˈlau гл.
1) позволять, разрешать Smoking is not allowed. ≈ Курить воспрещается. Admission is seldom allowed to outsiders. ≈ Посторонних сюда обычно не допускают. This is allowed by the law. ≈ Это разрешается законом. He allowed himself no meat. ≈ Он стремился не есть мясо. We allowed the children to go to the park. ≈ Мы разрешили детям пойти погулять в парк. Syn: permit
2) предоставлять, давать возможность, делать возможным to allow smb. а free passage ≈ разрешить кому-л. бесплатный проезд They allowed an hour for lunch. ≈ Обеденный перерыв у них длится час.
3) давать( обыкн. деньги), выдавать (to) The school committee allowed a sum of money to each child for clothing. ≈ Школьный комитет выдал каждому ребенку определенную сумму денег на одежду.
4) допускать;
признавать The citizens were compelled to allow his great abilities. ≈ Граждане были принуждены признать его большие способности. She tacitly allows of his future visits. ≈ Она молчаливо согласилась на его дальнейшие визиты.
5) принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (тж. allow for - на что-л.) I allow a great deal for the inconstancy of mankind. ≈ Я делаю большую скидку на человеческое непостоянство.
6) коммерч. делать, предоставлять скидку to allow smb. a discount ≈ давать/предоставлять кому-л. скидку
7) амер. заявлять, утверждать;
признавать, считать
8) признавать что-л. чем-л. It had been allowed for law. ≈ Это было признано законом. ∙ allow for allow in allow of allow out allow up allow me! ≈ разрешите! we have allowed for twenty people ≈ мы были готовы встретить, принять двадцать человекпозволять, разрешать;
давать разрешение - to * smb to do smth. позволять кому-л делать что-л - to be *ed to do smth иметь разрешение делать что-л - she is not *ed out after dark ей не разрешают выходить из дому после наступления темноты - to * oneself smth. позволять себе (сделать) что-л - she *ed herself no sweets она старалась не есть конфет - smoking is not *ed "не курить" (объявление) - no dogs *ed "с собаками вход воспрещен", "провоз собак запрещен" (объявление) - will you * me to use your pen? можно мне взять вашу ручку? - * me позвольте мне( предлагая помочь снять пальто) - perhaps I may be *ed to speak now теперь позвольте мне сказать несколько слов - she *ed her imagination full play она дала волю своему воображению допустить( что-л) по недосмотру;
недоглядеть, просмотреть( что-л) - to * a door to remain open забыть закрыть дверь, случайно оставить дверь открытой - to * a cake to burn сжечь пирог( for) предусматривать;
учитывать;
принимать во внимание;
делать поправку на (что-л) - to * for other expenses учитывать другие расходы - to * an inch for shrinkage припустить дюйм на усадку - to * a gallon for leakage скинуть галлон на утечку - it will take thirty minutes top get to the station, *ing for traffic delays с учетом дорожных заторов путь до станции займет тридцать минут - you must * for his being ill вы должны учесть /принять во внимание/, что он болен (of) допускать - the matter *s of no delay дело не терпит отлагательства - the machine does not * of rough treatment с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться - evidence that *s of only one conclusion данные, на основе которых можно сделать только один вывод давать возможность, делать возможным - this gate *s access to the garden через эту калитку можно пройти в сад - the prize *s me to buy a motorcycle на премию я могу купить себе мотоцикл - as soon as circumstances * как только позволят обстоятельства давать, выдавать (обыкн. деньги) ;
предоставлять - to * smth. regularly выплачивать что-л регулярно - to * smb. spending money выдавать кому-л деньги на мелкие расходы - how much money does your father * you for books? сколько( денег) дает тебе отец на книги? - they * me one afternoon a week мне предоставляют один свободный вечер в неделю признавать (справедливым, правильным) ;
принимать;
соглашаться - to * a claim признавать (справедливым) требование - one must * his cleverness нужно признать, что он умен (коммерческое) делать, предоставлять скидку - to * smb. a discount давать кому-л скидку - to * a shilling in the pound делать скидку в один шиллинг с каждого фунта (американизм) (просторечие) считать, признавать;
делать вывод, заключение - to * as how признавать, считать, полагать - Jones *s as how maybe Sherman is right Джоунз говорит, что Шерман, возможно, правallow выдавать пособие ~ давать, регулярно выплачивать;
I allow him l 100 a year я даю ему по 100 фунтов стерлингов в год ~ давать разрешение ~ допускать;
признавать;
I allow that I was wrong признаю, что был неправ ~ допускать ~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек ~ позволять, разрешать;
smoking is not allowed курить воспрещается ~ позволять ~ предоставлять, делать возможным;
this gate allows access to the garden через эти ворота можно пройти в сад ~ предоставлять скидку ~ признавать ~ принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (for - на что-л.) ;
you must allow for some mistakes вы должны учесть некоторые ошибки ~ принимать во внимание ~ разрешать ~ удовлетворять~ for предусматривать ~ for принимать во внимание ~ for учитывать~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек~ no deviations не допускать отклонении~ допускать;
признавать;
I allow that I was wrong признаю, что был неправ~ позволять, разрешать;
smoking is not allowed курить воспрещается~ предоставлять, делать возможным;
this gate allows access to the garden через эти ворота можно пройти в сад~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек~ принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (for - на что-л.) ;
you must allow for some mistakes вы должны учесть некоторые ошибки
См. также в других словарях:
поправку — сделать поправку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Поправку внести — о частичномъ измѣненіи сдѣланнаго въ собраніи предложенія, высказаннаго мнѣнія. Ср. «Значитъ (мать) любитъ и того, и другого одинаково»... но Куропаткинъ, какъ говорятъ парламентаристы, «внесъ поправку»: мать наша не любитъ ни меня, ни Павла… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
поправку внести — о частичном изменении сделанного в собрании предложения, высказанного мнения Ср. Значит (мать) любит и того, и другого одинаково ... но Куропаткин, как говорят парламентаристы, внес поправку : мать наша не любит ни меня, ни Павла (брата). А.А.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дело пойдёт на поправку — ДЕЛО ПОЙДЁТ НА ПОПРАВКУ. ДЕЛО ПОШЛО НА ПОПРАВКУ. Разг. Выздоравливает, поправляется кто либо. Организм стойко борется с гангреной. Быть может, дальше дело пойдёт на поправку, говорил Миротворцев (А. Степанов. Порт Артур). Когда дело у него пошло… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дело пошло на поправку — ДЕЛО ПОЙДЁТ НА ПОПРАВКУ. ДЕЛО ПОШЛО НА ПОПРАВКУ. Разг. Выздоравливает, поправляется кто либо. Организм стойко борется с гангреной. Быть может, дальше дело пойдёт на поправку, говорил Миротворцев (А. Степанов. Порт Артур). Когда дело у него пошло… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Идти на поправку — ИДТИ НА ПОПРАВКУ. ПОЙТИ НА ПОПРАВКУ. Разг. Выздоравливать. Лекарь говорит: может ещё на поправку пойти, но только голоса уже не будет (Лесков. Грабёж). Всё хорошо, Вася! Теперь на поправку пойдёшь! заверила его Нина Игнатьевна. Лежи спокойно (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пойти на поправку — ИДТИ НА ПОПРАВКУ. ПОЙТИ НА ПОПРАВКУ. Разг. Выздоравливать. Лекарь говорит: может ещё на поправку пойти, но только голоса уже не будет (Лесков. Грабёж). Всё хорошо, Вася! Теперь на поправку пойдёшь! заверила его Нина Игнатьевна. Лежи спокойно (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пойти на поправку — оправляться от болезни, возвращаться к жизни, вставать, оправляться, подниматься на ноги, поднимать на ноги, возвращаться в строй, выздоравливать, вставать на ноги, поправляться, выкарабкиваться, пойти на поправку, идти на поправку Словарь… … Словарь синонимов
пошедший на поправку — прил., кол во синонимов: 12 • возвращавшийся в строй (11) • возвращавшийся к жизни (18) • … Словарь синонимов
шедший на поправку — прил., кол во синонимов: 12 • возвращавшийся в строй (11) • возвращавшийся к жизни (18) • … Словарь синонимов
Делать поправку — на что. СДЕЛАТЬ ПОПРАВКУ на что. Вносить изменения, учитывая что либо новое. Климов упорно вызывал прежний образ Маруси, не делая поправки на минувшие годы, на трудную крестьянскую долю её, на то, что деревенские женщины вообще рано стареют (Ю.… … Фразеологический словарь русского литературного языка