-
1 revenu
m -
2 couleur
f1. цвет; окраска 2. краскаcouleur codifiée — условный цвет (напр. для обозначения трубопровода)couleur d'identification — (условный) цвет маркировкиcouleur signalisatrice — предупредительная [сигнальная] окраска -
3 couleurs de recuit
цвета побежалости
Дефект поверхности в виде пятнистой, от желтого до синевато-серого цвета окисной пленки, образовавшейся на поверхности металла при нарушениях технологии охлаждения после прокатки или при термической обработке, а также при травлении и зачистке дефектов абразивным инструментом.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Недокал
D. Anlauffarben
Е. Heat tints, Oxidation tints
F. Couleurs de recuit
Дефект поверхности в виде пятнистой, от желтого до синевато-серого цвета окисной пленки, образовавшейся на поверхности металла при нарушениях технологии охлаждения после прокатки или при термической обработке, а также при травлении и зачистке дефектов абразивным инструментом.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > couleurs de recuit
-
4 brun
прил.1) тех. бурый, каштановый, коричневый2) метал. бурый цвет побежалости, коричневый цвет побежалости3) канад. купюра 100 долларов (коричневого цвета) -
5 chauffage au brun
сущ.метал. нагрев до бурого цвета побежалости, нагрев до коричневого цвета побежалостиФранцузско-русский универсальный словарь > chauffage au brun
-
6 chauffage au jaune paille clair
сущ.метал. нагрев до светло-соломенного цвета побежалости, нагрев до светложёлтого цвета побежалостиФранцузско-русский универсальный словарь > chauffage au jaune paille clair
-
7 chauffage au jaune paille foncé
сущ.метал. нагрев до соломенно-жёлтого цвета побежалости, нагрев до тёмножёлтого цвета побежалостиФранцузско-русский универсальный словарь > chauffage au jaune paille foncé
-
8 chauffage à gorge de pigeon
сущ.метал. нагрев до буро-кирпичного цвета побежалости (255-250ê), нагрев до коричнево-красного цвета побежалости (255-250ê)Французско-русский универсальный словарь > chauffage à gorge de pigeon
-
9 chauffage à l'indigo foncé
сущ.метал. нагрев до васильково-синего цвета побежалости, нагрев до тёмносинего цвета побежалостиФранцузско-русский универсальный словарь > chauffage à l'indigo foncé
-
10 chauffage à l'orangé
сущ.метал. нагрев до коричневато-жёлтого цвета побежалости, нагрев до оранжевого цвета побежалостиФранцузско-русский универсальный словарь > chauffage à l'orangé
-
11 gorge-de-pigeon
сущ.1) общ. переливчатого цвета, переливчатый цвет, сизого цвета, сизый цвет2) тех. шёлк шанжан3) метал. буро-кирпичный цвет побежалости, коричнево-красный цвет побежалости -
12 jauger orange
гл.маш. золотисто-жёлтый цвет побежалости, оранжево-жёлтый цвет побежалости -
13 revenu au lilas
сущ. -
14 revenu au violet pourpre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > revenu au violet pourpre
-
15 revenu à l'indigo clair
сущ.Французско-русский универсальный словарь > revenu à l'indigo clair
-
16 coloration
-
17 jaune
mjaune orange — золотисто-жёлтый [оранжево-жёлтый] цвет побежалостиjaune paille — бледно-жёлтый [соломенно-жёлтый] цвет побежалости -
18 cassure á froid
холодная трещина
Ндп. бой
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание
Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
29. Холодная трещина
Ндп. Бой
D. Kaltbruch, Kaltriss
E. Cold crack
F. Cassure à froid
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание. Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cassure á froid
-
19 paille
1. f1) соломаune paille, brin de paille — соломинкаgarnir de paille — набивать соломой••coucher [être] sur la paille — быть в крайней нищетеmettre qn sur la paille — разорить кого-либоtirer à la courte paille — тянуть жребийavoir de la paille dans ses sabots разг. — быть неотёсанным, наивнымavoir de la paille au fesses прост. — потерпеть неудачуchercher des pailles à qn разг. — цепляться к кому-либо; искать ссоры с кем-либо4) пятно ( в драгоценном камне)5) мет. соломенно-жёлтый цвет побежалости6) мор. битенг-болт7)une paille прост. — пустяк, ерунда; ирон. ничего себе пустячок!2. adjсветло-жёлтый, соломенного цвета -
20 teint
I m1) окраска, краскаteint de revenus тех. — цвет побежалостиbon [grand] teint — прочная краска••un républicain bon teint — стопроцентный республиканец2) цвет лицаteint animé — свежий цвет лицаII adj ( fém - teinte)
См. также в других словарях:
Побежалости цвета — Цвета побежалости на кристалле висмута Цвета побежалости на разогретой с одного конца бритве Цвета побежалости радужные цвета, образующиеся на гладкой поверхности металла или минерала в результате формирования тонкой прозрачной поверхностной… … Википедия
Побежалости цвета — см. Цвета побежалости … Большая советская энциклопедия
Цвета побежалости — на кристалле висмута … Википедия
цвета побежалости — 3.7 цвета побежалости: Окисленные участки в виде пятен и полос различной окраски, обусловленной термическими условиями охлаждения катодов после промывки. Источник: ГОСТ 546 2001: Катоды медные. Технические условия оригинал документа Цвета… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
цвета побежалости — радужная окраска, появляющаяся на чистой поверхности нагретой стали в результате образования на ней тончайшей оксидной плёнки. Толщина плёнки зависит от температуры нагрева стали: плёнки разной толщины по разному отражают световые лучи, чем и… … Энциклопедия техники
цвета побежалости стали — [annealing (temper) colors] 1. Радужная окраска, появляющаяся на чистой поверхности нагретой стали в результате образования на ней тончайшей оксидной пленки. Толщина пленки зависит от температуры нагрева; пленки разной толщины по разному отражают … Энциклопедический словарь по металлургии
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ — радужные цвета (соломенный, золотистый, пурпурный, фиолетовый и др.), возникающие на чистой поверхности нагретой стали, а также на поверхности некоторых минералов в результате появления тонкого слоя оксидов … Большой Энциклопедический словарь
цвета побежалости — радужные цвета (соломенный, золотистый, пурпурный, фиолетовый и др.), возникающие на чистой поверхности нагретой стали, а также на поверхности некоторых минералов в результате появления тонкого слоя оксидов. * * * ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ ЦВЕТА… … Энциклопедический словарь
Пленка побежалости — Heat treating film Пленка побежалости. Тонкое покрытие или пленка, обычно оксидов, сформированная на поверхности металла во время термообработки. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и … Словарь металлургических терминов
Цвета побежалости — Oxidized steel surface Цвета побежалости. Поверхность, имеющая тонкую оксидную пленку от соломенного до синего цвета, распространяющуюся от края рулона или листа. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов
Цвет побежалости — Temper color Цвет побежалости. Тонкая оксидная пленка (толщиной в несколько молекул) на поверхности металла, которая образуется в воздухе или слегка окислительной атмосфере во время отпуска при низкой температуре или в течение небольшого времени … Словарь металлургических терминов