-
81 узкое платье
ngener. veste strozzata, vestito scarso -
82 чёрное платье и такая же шляпа
Universale dizionario russo-italiano > чёрное платье и такая же шляпа
-
83 шёлковое платье
adjgener. vestito di seta -
84 штатское платье
adjgener. abito borghese, abito civile -
85 вставка
1) ( действие) il mettere, il montare, inserimento м.2) ( вписанный текст) aggiunta ж., inserzione ж. ( in un testo)* * *ж.1) ( действие) inserimento m2) (текст.) aggiunta3) полигр. interpolazione* * *n1) gener. frammesso, inserzione, pettina (в женском платье), pettino (в женском платье), pettorina (в женском платье), rinzeppatura, carnicino, falsatura, goletta (с кружевами или вышивкой), inserto, intercalazione2) eng. tassello3) construct. corsia (встроенный пролёт)4) econ. inserimento -
86 готовый
1) ( приготовленный) pronto, preparato2) ( склонный) disponibile, pronto, dispostoготовый на всё — pronto a tutto, capace di tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, confezionato, finitoготовое платье — confezioni ж. мн.
4)он готов — è ubriaco fradicio ( мертвецки пьян); è morto ( мёртв)
* * *прил.1) к + Д ( подготовленный) pronto, preparatoготов к отъезду / ехать — pronto per partire
2) на В ( согласный) disposto, prontoгото́вый на всё — disposto a tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, preparato, finitoгото́вые изделия — prodotti finiti
гото́вое платье — prêt-à-porter
на всём гото́вом — spesato di tutto
гото́во дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!
•- Готов!••гото́во! (о выполнении, конце работы) — Alè!
гото́во! — (Tutto) fatto / pronto!
(Раз, два) - гото́вый! — Oplà! fatto!
* * *adj1) gener. deliberato (íà+A), parato, pret-a-porter (о платье), pronto, concio, cotto, disposto (на что-л.), fatto, preparato2) obs. acconcio (ê+D)3) tuscan. lesto -
87 кокетка
-
88 отрез
1) ( ткани) taglio м. di stoffa2) ( линия)* * *м.1) ( ткани) taglio (d'abito), stacco2) ( место)линия отре́за — linea del taglio
* * *n1) gener. scampolo (на платье и т.п.), ritaglio (ткани), stacco d'abito (материи на платье), taglio (ткани), taglio d' abito, taglio di stoffa2) econ. stacco -
89 хорошо сидеть
part.gener. attagliarsi (о платье), adattarsi al dosso (о платье), calzare (об одежде), stare dipinto (о платье) -
90 будничный
1) ( будний) feriale2) ( для повседневной носки) di tutti i giorni3) ( обыденный) quotidiano, prosaico* * *прил.бу́дничное платье — il vestito di tutti i giorni
2) перен. prosaico, terra terra; di routineбу́дничная жизнь — routine f фр., vita di tutti i giorni, la vita quotidiana
* * *adj1) gener. diurno, feriale, quotidiano2) liter. prosaico -
91 вечерний
di sera, da sera, serale* * *прил.di / da sera, seraleвече́рняя школа — scuola serale
вече́рняя газета — giornale della sera
вече́рнее платье — abito da sera
в вече́рнее время — nelle ore serali, di sera
* * *adj1) gener. serotino, serale, vesperale2) poet. vespertino -
92 волан
-
93 выемка
ж.1) ( грунта) scavo m, lavori di sterro2) горн. estrazione, abbattimento m3) ( углубление) incavo m, scavoli m4) ( писем) levata5) архит. incanalatura* * *n1) gener. cavatura, incavatura, intaccamento, intaccatura, intacco, incavo, nicchia, ritiro, scavatura (на платье), scavo (на платье)2) eng. incassatura, scanalatura3) econ. levata -
94 вырез
scollatura ж.* * *м.платье с вы́резом — vestito scollato
* * *ngener. scavatura, scavo, tacca, scollatura, scollo, sguscio, taglio -
95 делать вырез
vgener. scavare (на платье), scollare (на платье) -
96 домашний
1) ( относящийся к квартире) di casa••2) ( производимый на дому) a domicilio, a casa3) ( предназначенный для ношения дома) di casaдомашние туфли — pantofole ж. мн.
4) ( приготовленный дома) fatto in casa, casereccio, casalingo5) (семейный, частный) casalingo, familiare, domestico••домашняя работница — domestica ж., colf ж.
6) (о животных, птицах) domestico* * *прил.1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliareдома́шний телефон — telefono di casa
дома́шний адрес — indirizzo di casa, recapito
дома́шнее платье — vestito di casa
дома́шние туфли — pantofole, ciabatte
дома́шний арест — arresti domiciliari
2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccioдома́шние дела — faccende domestiche
дома́шняя хозяйка — casalinga f
дома́шняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)
3) ( прирученный) domestico, addomesticatoдома́шние животные — animali domestici
4) спорт. casalingoдома́шняя игра — partita in casa; partita interna
5) мн. дома́шние разг. i familiari6)по-дома́шнему — alla casalinga / domestica
одет по-дома́шнему — in veste da casa; in pantofole
* * *adj1) gener. dimestico, casalingo, domestico, casereccio, di casa, domiciliare, familiare2) gastron. artigianale -
97 застёгивать на крючки
vgener. agganciare (платье), aggangherare (платье), gangherareUniversale dizionario russo-italiano > застёгивать на крючки
-
98 отделать
1) ( придать законченный вид) rifinire, ultimare2) ( украсить) ornare, guarnire3) ( избить) picchiare, conciare* * *сов.1) В ( придать определённый вид) rifinire vt, limare vtотде́лать квартиру — rimettere a nuovo l'appartamento
отде́лать статью — rifinire l'articolo
отде́лать платье кружевами — rifinire / adornare il vestito con pizzi
* * *vgener. fare dei ritocchi -
99 открытый
••* * *прил.1) полн. ф. (о местности и т.п.) aperto, scoperto, liberoоткры́тое море — altura f спец.; mare aperto
в откры́том море — (in) alto mare
откры́тая сцена — teatro all'aperto, arena f
откры́тый экипаж — carrozza scoperta
откры́тая шея — collo nudo
с откры́той головой — a testa scoperta
2) полн. ф. ( доступный для всех) aperto, di libero accessoоткры́тый судебный процесс — processo a porte aperte
при откры́тых дверях юр. — udienza pubblica
откры́тый дом — casa sempre aperta a tutti
3) полн. ф. ( явный) aperto, dichiaratoвыступить с откры́тым протестом — protestare apertamente
откры́тое голосование — voto palese
4) (искренний, откровенный) aperto, sincero, schiettoоткры́тый характер — un carattere aperto
5) полн. ф. (наружный, не подземный)откры́тая горная выработка — estrazione a cielo aperto
6) полн. ф. ( об одежде) aperto, scollatoоткры́тое платье — abito scollato
••откры́тый вопрос — questione aperta / pendente
откры́тое письмо — lettera aperta
на откры́том воздухе — all'aria aperta
под откры́тым небом — all'addiaccio, a cielo aperto; sotto le stelle
при откры́тых дверях — a porte aperte
с откры́тыми глазами (делать В) — ad occhi aperti, in piena coscienza разг.
в откры́тую (действовать, говорить) — apertamente
* * *adj1) gener. sbarrato, aeroso, dichiarato, dischiuso, ritrovato, schiuso, 3 a vista, aperto, devono essere a vista, disascoso, discoperto, pubblico, scoperto, sfogato (о месте)2) gram. largo (о произношении)3) fin. bianco4) mining. punto a giorno, ricamo a giorno5) special. a giorno -
100 примерять
См. также в других словарях:
платье — платье … Нанайско-русский словарь
платье — Костюм, наряд, облачение (ризы), одежда, гардероб, туалет, убор, форма; белье. Пара платья, перемена платья; фрачная пара, весенняя тройка... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
ПЛАТЬЕ — ПЛАТЬЕ, платья, род. мн. платьев, ср. 1. только ед. (мн. редк.), собир. Всякая одежда, носимая поверх белья. Верхнее платье. Мужское платье. Магазин готового платья. Штатское платье. Военное платье. Много всякого платья. Шкаф для платья. «Взял в… … Толковый словарь Ушакова
ПЛАТЬЕ — (женское и детское). Женское платье может быть длинным и коротким, цельнокроенным или с отрезной талией, без рукавов или с рукавами (длинными, полудлинными и короткими) в зависимости от моды, сезона и назначения. По назначению женские платья… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ПЛАТЬЕ — ПЛАТЬЕ, я, род. мн. ьев, ср. 1. Одежда, носимая поверх белья. Мужское и женское п. Магазин готового платья. Верхнее п. (пальто, шуба, плащ). 2. Женская цельная одежда, надеваемая поверх белья. Бальное п. П. костюм (юбка и жакет, носимые вместе).… … Толковый словарь Ожегова
платье — платье, мн. платья, род. платьев (неправильно платий) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
платье — Швейная или трикотажная плечевая женская и для девочек одежда, состоящая из лифа и юбки, объединенных в одно целое. Примечание Разновидностью платья является сарафан. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
Платье — Фотомодель Жизель Бюндхен в чёрном платье Платье одна из распространённых разновидностей верхней одежды, обязательно с достаточно длинными полами, укрывающими т … Википедия
ПЛАТЬЕ — Видеть или носить во сне белое платье предвещает сердечную радость, скорое бракосочетание. Зеленое платье – к исполнению надежд; голубое или синее – предстоит отправиться в путь; платье желтого цвета – знак лжи, зависти и сплетен; красного –… … Сонник Мельникова
Платье — в широком смысле слова одежда, в узком женская одежда первоначально накладная, а затем и распашная. Даль подчеркивает, что платьем называлась женская одежда немецкого покроя, для того, чтобы отличать ее от русской (т.е. от сарафана). Платье … Энциклопедия моды и одежды
платье — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? платья, чему? платью, (вижу) что? платье, чем? платьем, о чём? о платье; мн. что? платья, (нет) чего? платьев, чему? платьям, (вижу) что? платья, чем? платьями, о чём? о платьях 1. Платье это… … Толковый словарь Дмитриева