-
1 домашний
1) ( относящийся к квартире) di casa••2) ( производимый на дому) a domicilio, a casa3) ( предназначенный для ношения дома) di casaдомашние туфли — pantofole ж. мн.
4) ( приготовленный дома) fatto in casa, casereccio, casalingo5) (семейный, частный) casalingo, familiare, domestico••домашняя работница — domestica ж., colf ж.
6) (о животных, птицах) domestico* * *прил.1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliareдома́шний телефон — telefono di casa
дома́шний адрес — indirizzo di casa, recapito
дома́шнее платье — vestito di casa
дома́шние туфли — pantofole, ciabatte
дома́шний арест — arresti domiciliari
2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccioдома́шние дела — faccende domestiche
дома́шняя хозяйка — casalinga f
дома́шняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)
3) ( прирученный) domestico, addomesticatoдома́шние животные — animali domestici
4) спорт. casalingoдома́шняя игра — partita in casa; partita interna
5) мн. дома́шние разг. i familiari6)по-дома́шнему — alla casalinga / domestica
одет по-дома́шнему — in veste da casa; in pantofole
* * *adj1) gener. dimestico, casalingo, domestico, casereccio, di casa, domiciliare, familiare2) gastron. artigianale -
2 чувяки
-
3 домашние тапочки
ngener. pantofole, ciabatte -
4 домашние туфли
ngener. pantofole -
5 надеть домашние тапочки
vgener. mettersi in pantofoleUniversale dizionario russo-italiano > надеть домашние тапочки
-
6 одеться по-домашнему
vgener. mettere un vestito da casa, mettersi in pantofole, vestirsi come si e' soliti a casa -
7 по-домашнему
нар.alla casalinga / casereccia; in modo sempliceодеться по-дома́шнему — vestirsi come si è soliti a casa, mettere un vestito da casa; mettersi in pantofole
* * *prepos.gener. alla casalingo ga, alla domestica, alla familiare -
8 тапочки
scarpette ж. мн.домашние тапочки — pantofole ж. мн.
* * *ж. мн.pianelle f plспортивные та́почки — scarpette f pl sportive
* * *ngener. scarpette, scarpe da ginnastica -
9 домашний
[domášnij] agg.1.1) domestico, casalingo, casereccio, di (da) casa, di famigliaдомашний адрес — indirizzo di casa, recapito (m.)
домашние туфли — pantofole (pl.), ciabatte (pl.)
2)домашняя птица — pollame (m.)
3) pl. домашние i familiari2.◆домашняя работница (домработница) — donna di servizio, domestica (f.), colf (f.)
домашняя хозяйка (домохозяйка) — casalinga (f.), massaia (f.)
-
10 комнатный
[kómnatnyj] agg.комнатные туфли — pantofole (pl.)
-
11 тапочки
-
12 туфли
[túfli] pl. (gen. pl. туфель; sing. туфель m., gen. туфля, dim. туфелька)домашние (ночные) туфли — pantofole (pl.), babbucce (pl.), pianelle (pl.)
"Около босых ног Золушки стояли хрустальные туфельки" (К. Паустовский) — "Vicino ai piedi scalzi di Cenerentola c'era un paio di scarpette di cristallo" (K. Paustovskij)
См. также в других словарях:
Papòss — pantofole … Mini Vocabolario milanese italiano
pantofola — pan·tò·fo·la s.f. 1. AD comoda calzatura di pelle o tessuto morbido e leggero indossata in casa: pantofole di panno; mettersi in pantofole, diventare eccessivamente pigro e abitudinario Sinonimi: babbuccia. 2. TS bot.com. al pl. → bocca di leone… … Dizionario italiano
pantofoleria — {{hw}}{{pantofoleria}}{{/hw}}s. f. Fabbrica di pantofole | Luogo in cui si vendono pantofole … Enciclopedia di italiano
pantofola — /pan tɔfola/ s.f. [etimo incerto]. (abbigl.) [calzatura comoda usata in casa] ▶◀ babbuccia, ciabatta, pianella. ● Espressioni: fig., mettersi in pantofole ➨ ❑. ❑ mettersi in pantofole [cessare ogni forma di attività] ▶◀ impigrirsi, impoltronirsi … Enciclopedia Italiana
Papal shoes — The Papal shoes are the red leather outdoor shoes worn by the Pope. They should not be confused with the indoor papal slippers or the Episcopal sandals, which are the liturgical footwear proper to all Latin Rite bishops.As did many noblemen, the… … Wikipedia
Giuseppe Prezzolini — Nacimiento 27 de enero de 1882 Perugia, Italia Defunción 14 de julio de … Wikipedia Español
Giuseppe Prezzolini — (Pérouse, 27 janvier 1882 – Lugano, 14 juillet 1982) était un journaliste, un écrivain et un éditeur italien. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Папская обувь — Папа римский Бенедикт XVI носит красные кожаные папские ботинки Папская обувь красные кожаные наружные ботинки, носимые папой римским. Их не надо путать с домашними папскими туфлями или епископскими сандалиями, которые являются литургической… … Википедия
Prezzolini — Prezzolini, Giuseppe, italienischer Schriftsteller, * Perugia 27. 1. 1882, ✝ Lugano 14. 7. 1982; Mitbegründer und Herausgeber bedeutender literarischer Zeitschriften wie »Leonardo« (1903, mit G. Papini) und »La Voce« (1908), seit 1914… … Universal-Lexikon
camera — 1cà·me·ra s.f. FO 1. vano di una casa o di un appartamento non destinato al passaggio o a servizi particolari: appartamento di quattro camere e servizi Sinonimi: ambiente, 1locale, 1stanza, vano. 2. camera da letto: ho lasciato le pantofole in… … Dizionario italiano
friulana — fri·u·là·na s.f. 1. AD → friulano 2. CO spec. al pl., tipo di pantofole di panno con suola di gomma … Dizionario italiano