-
1 ручной
1) ( предназначенный для рук) a mano2) (производимый вручную, рукой) manuale, fatto a mano••3) ( прирученный) addomesticato••* * *прил.1) da / di mano; da / di braccioручные мышцы — muscoli / del braccio
ручно́й багаж — bagaglio a mano
2) ( производимый руками) a mano, manualeручно́й труд — lavoro manuale
3) ( приводимый в действие рукой) a manoручно́й набор полигр. — composizione a mano
ручно́й тормоз — freno a mano
4) ( прирученный) addomesticato, domestico5) ( послушный) buono, mansueto, docile•* * *adj1) gener. manufatto, manuale, a bracciale, addomesticato, domestico, portatile2) anat. brachiale3) tuscan. agevole -
2 домашний
1) ( относящийся к квартире) di casa••2) ( производимый на дому) a domicilio, a casa3) ( предназначенный для ношения дома) di casaдомашние туфли — pantofole ж. мн.
4) ( приготовленный дома) fatto in casa, casereccio, casalingo5) (семейный, частный) casalingo, familiare, domestico••домашняя работница — domestica ж., colf ж.
6) (о животных, птицах) domestico* * *прил.1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliareдома́шний телефон — telefono di casa
дома́шний адрес — indirizzo di casa, recapito
дома́шнее платье — vestito di casa
дома́шние туфли — pantofole, ciabatte
дома́шний арест — arresti domiciliari
2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccioдома́шние дела — faccende domestiche
дома́шняя хозяйка — casalinga f
дома́шняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)
3) ( прирученный) domestico, addomesticatoдома́шние животные — animali domestici
4) спорт. casalingoдома́шняя игра — partita in casa; partita interna
5) мн. дома́шние разг. i familiari6)по-дома́шнему — alla casalinga / domestica
одет по-дома́шнему — in veste da casa; in pantofole
* * *adj1) gener. dimestico, casalingo, domestico, casereccio, di casa, domiciliare, familiare2) gastron. artigianale
См. также в других словарях:
прирученный — приваженный, домашний, одомашненный, приученный, прикормленный, послушный, ручной. Ant. дикий Словарь русских синонимов. приручённый см. ручной Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
прирученный — Syn: ручной Ant: дикий … Тезаурус русской деловой лексики
прирученный — ПРИРУЧЁННЫЙ ая, ое. Ставший ручным, привыкший к кому , чему л. П. медвежонок. Кормить с руки приручённого лося. ◁ Приручённость, и; ж … Энциклопедический словарь
неодомашненный — прирученный … Словарь антонимов
ГЕМЕРОЗИС — (греч. gemerosis, от gemeros ручной, прирученный). Изящное украшение; укрощение страстей; облагорожение культурою. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЕМЕРОЗИС греч. gemerosis, от gemeros, ручной,… … Словарь иностранных слов русского языка
домашний — Частный, семейный, личный, домоделанный, доморощенный, домотканный, самодельный; внутренний. Домашние животные прот.: дикие, хищные звери. Домашние, родные, свои люди, свои. Домашнее платье. Ср. . См … Словарь синонимов
одомашненный — прирученный Словарь русских синонимов. одомашненный прил., кол во синонимов: 1 • прирученный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
послушный — Покорный, исполнительный, исправный, преданный; исполняющий послушно, безотговорочно, беспрекословно, безропотно, беззаветно. Прот. . Ср. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
приваженный — поваженный, приученный, прирученный Словарь русских синонимов. приваженный прил., кол во синонимов: 4 • поваженный (3) • … Словарь синонимов
прикормленный — прирученный, приманенный Словарь русских синонимов. прикормленный прил., кол во синонимов: 3 • подкормленный (2) • … Словарь синонимов
приученный — приохоченный, наученный, подсаженный, прирученный, объезженный, выдрессированный, поваженный, привитый, приваженный, тренированный, дрессированный Словарь русских синонимов. приученный прил., кол во синонимов: 12 • выдрессированный … Словарь синонимов