-
1 пересечь
пересечь durchkreuzen; durchqueren; durchschneiden; durchsetzen; durchteufen; горн. durchörtern; kreuzen; schneiden; überqueren; überschneiden -
2 пересечь
-
3 пересечь
-
4 пересечь
1) durchkréuzen vt, schnéiden (непр.) vt, überschnéiden (непр.) vt2) ( перейти) überquéren vt, kréuzen vt -
5 пересечь(ся)
-
6 пересечь(ся)
-
7 пересечь линию финиша
vgener. das Ziel passierenУниверсальный русско-немецкий словарь > пересечь линию финиша
-
8 пересечь пустыню
gener. die Wüste durchqueren -
9 пересечь реку
gener. den Fluß durchqueren (вплавь, вброд и т. п.) -
10 пересечь улицу
gener. quer über die Straße gehen -
11 пересечь экватор
gener. den Äquator passieren -
12 пересечь границу
vgener. die Grenze passieren -
13 линия
ж1. Linie f2. ( об игроках) Linie f, Reihe fпересечь линию — die Linie passieren, die Linie überqueren
переступить линию — die Linie überschreiten, über die Linie gehen
линия атаки (об игроках) — Angriffslinie f, Angriffsreihe f, Stürmerreihe f, Sturmreihe f
линия, береговая — Küstenlinie f
линия, боевая — фехт. Gefechtslinie f, Fechtlinie f
линия, боковая (поля, площадки) — Seitenlinie f
линия боковой границы (поля боя) — фехт. seitliche Grenzlinie f
линия вбрасывания мяча из-за боковой линии — регби Gassenlinie f
линия вертикали — конн. (линия, определяющая собранность лошади) Senkrechte f
линия ворот — Torlinie f
заплыть за линию ворот — в. поло über die Torlinie hinausschwjmmen
линия, выходная — в. лыжи Ausgangslinie f
линия для одиночной игры, боковая — тенн. Seitenlinie f für das Einzelspiel, innere Seitenlinie j
линия для парной игры, боковая — тенн. Seitenlinie j für das Doppelspiel, äußere Seitenlinie f
линия дорожки, пограничная — л. атл. Bahnlinie f
линия задней границы (поля боя) — фехт. hintere Grenzlinie f
2. ( об игроках) вол. Hinterfeld n; регби hintere Reihe fлиния, задняя — 1. фехт. rückwärtige Grenzlinie f; вол. Grundlinie f
линия зачётного поля, боковая — регби Malmarklinie f
линия зачётного поля, задняя — регби Malfeld-Auslinie f
линия защиты (об игроках) — Abwehrreihe f, Verteidigerreihe f, Deckungsreihe f; вол. Hinterreihe f
линия, извилистая — Schlangenlinie f
линия, измерительная — вело Meßlinie f
линия, кильватерная — Kiellinie f
линия, красная — хокк. rote Linie f
линия, кривая — gebogene Linie f, Kurve f
линия крови — Blutlinie f
линия круга удара — ганд. Schußkreislinie f
линия, ладейная — шахм. Turmlinie f
линия, лицевая — ганд. Torauslinie f; баск. Endlinie f, Grundlinie f
линия, маркировочная — Markierungslinie f
линия маршрута конкура — Linienführung f des Parcours
линия «мёртвого» мяча — регби Malfeld-Auslinie f
линия, 2-метровая — в. поло 2-m-Linie f
линия, 4-метровая — в. поло 4-m-Linie f
линия, 7-метровая — ганд. 7-m-Linie f
линия, 10-метровая — регби 10-m-Linie f
линия, 22-метровая — регби 22-m-Linie f
линия, 23-метровая — хокк. на траве 22,90-m-Linie f
линия мишеней — лук Scheibenlinie f
линия нападения — см. линия атаки
линия начала боя — фехт. Startlinie f, Aufstellungslinie f
линия обороны — см. линия защиты
линия, овальная — eiförmige Linie f
линия, ограничительная — Grenzlinie f, Begrenzungslinie f
линия, осевая — Achsenlinie f
линия, открытая — шахм. offene Linie f
линия отрыва — пр. на лыжах Schanzentischkante f
линия перехода на общую дорожку — л. атл. Übergangsevolvente f, Evolventenübergang m in die «freie Bahn»
линия, переходная — коньки Kreuzungslinie f
линия подачи — тенн. Aufschlaglinie f; вол. Aufgabelinie f
линия полузащиты — фут. ( об игроках) Läuferreihe f
линия предупреждения — фехт. Warnlinie f
линия преимущества — регби Vorteilslinie f
линия, прерывистая — abgebrochene Linie f
линия, прицельная — Visierlinie f
линия разметки — Markierungslinie f; ( перед финишным створом) Zielabstandslinie f, Zielhilfslinie f
линия свободного броска — баск. Freiwurflinie f
линия, седьмая — шахм. ( седьмая горизонталь) siebente Reihe f
линия сектора, пограничная — Sektoren (begrenzungs)linie f
линия, симметрично-изогнутая — symmetrischgekrümmte Linie f
линия, синяя — хокк. blaue Linie f
линия, сплошная — ununterbrochene Linie f
линия, спринтерская — вело Sprint (er) linie f, Fliegerlinie f
2. вело ( для преследователей) Verfolgungslinie f 3. ( об игроках) Mittelreihe fлиния, средняя — 1. Mittellinie f
заплыть за среднюю линию — в. поло über die Mittellinie hinausschwimmen
перейти срёднюю линию — die Mittellinie überschreiten, die Mittellinie übertreten
линия стайера — вело Steherlinie f
линия старта, дугообразная — Startevolvente f
линия старта, косая — schiefe Startlinie f
линия старта, основная — Hauptstartlinie f
линия схватки — регби Gedrängereihe f
линия схватки, вторая — регби zweite Reihe f des Gedränges
линия схватки, первая — регби erste Reihe f des Gedränges
линия схватки, третья — регби dritte Reihe f des Gedränges
линия трёхчетвертных — регби Dreiviertelreihe f
линия, фехтовальная — Fechtlinie f
пересечь линию финиша — die Ziellinie überqueren, die Ziellinie kreuzen
пересечь линию финиша одновременно — gleichauf einkommen;
пройти линию финиша — die Ziellinie passieren, durch die Ziellinie kommen
линия финиша, косая — schiefe Ziellinie f
линия, центральная — баск. Mittellinie f
линия, центровая — в. лыжи Achsenlinie f
линия штрафной площадки — Strafraumlinie f, Strafraumgrenze f
-
14 перейти
1. (пересечь что-л.) überschreiten, übertreten2. (напр. в другой клуб) übertreten, wechseln3. разг. пр. в воду (войти в воду под углом более 90°) überdrehen -
15 пересекать
см. пересечь -
16 перерезать
-
17 пересекать
см. пересечь -
18 пересекать
, < пересечь> (26; 'к) überqueren, durchqueren; durchkreuzen; durchziehen; überschneiden, abschneiden (Math. impf.); F zerhauen; пересекаться sich kreuzen; stocken -
19 пересекать
, < пересечь> (26; 'к) überqueren, durchqueren; durchkreuzen; durchziehen; überschneiden, abschneiden (Math. impf.); F zerhauen; пересекаться sich kreuzen; stocken -
20 пересекать
, < пересечь> (26; 'к) überqueren, durchqueren; durchkreuzen; durchziehen; überschneiden, abschneiden (Math. impf.); F zerhauen; пересекаться sich kreuzen; stocken
См. также в других словарях:
ПЕРЕСЕЧЬ — ПЕРЕСЕЧЬ, пересеку, пересечёшь, пересекут, прош. вр. пересек, пересекла, совер. (к пересекать). 1. что. Рассечь надвое, на части (устар.). Пересечь веревку. 2. что. Встретив что нибудь на своем протяжении, перейти поперек. «Отряд вторично пересек … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЕЧЬ — ПЕРЕСЕЧЬ, см. пересекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пересечь — перерезать, переехать, перебежать, перевалить, перевалиться, прорезать, преградить, лечь поперек, пролечь поперек, пройти поперек, перейти Словарь русских синонимов. пересечь 1. перейти, переехать 2. перерезать, пройти (или лечь, пролечь) поперек … Словарь синонимов
ПЕРЕСЕЧЬ 1 — ПЕРЕСЕЧЬ 1, еку, ечёшь, екут; ёк и ек, екла и екла; ёкший и екший; ечённый ( ён, ена); екши и ёкши; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕСЕЧЬ 2 — ПЕРЕСЕЧЬ 2, еку, ечёшь, екут; ёк, екла и (устар.) ек, екла; екший и ёкший; ечённый ( ён, ена) и (устар.) еченный; екши и ёкши; сов., кого (что). Высечь всех, многих. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересечь — ПЕРЕСЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк и ек, екла и екла; ёкший и екший; ечённый ( ён, ена); екши и ёкши; совер., что. 1. Перейти через что н., поперёк чего н. П. дорогу. 2. То же, что преградить (в 1 знач.). П. путь кому н. 3. Пройти по поверхности чего … Толковый словарь Ожегова
пересечь — 1. ПЕРЕСЕЧЬ, секу, сечёшь, секут; пересёк, ла, ло; пересекший; пересечённый; чён, чена, чено; св. 1. кого что. Разг. Рассечь надвое. Барашка молодого пополам пересеку. 2. что. Перейти, переехать что л. поперёк. П. улицу. П. линию фронта. //… … Энциклопедический словарь
пересечь — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN river crossingstrike the sand … Справочник технического переводчика
пересечь — I B/B гл см. Приложение II (высечь всех) пересе/ченный и пересечённый A/A и A/B пр; 245 иск, 255 см. Приложение II пересе/чен и … Словарь ударений русского языка
ПЕРЕСЕЧЬ КУРС — пройти под носом судна, пересекая направление его движения. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Пересечь курс пройти на безопасном расстоянии от носа другого судна, пересека … Морской словарь
ПЕРЕСЕЧЬ ДЕМАРКАЦИОННУЮ ЛИНИЮ — см. Демаркационная линия. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь