-
1 переделка
ж.rehacimiento m; renovación f ( переработка); modificación f ( изменение)••попа́сть в переде́лку, побыва́ть в переде́лке — caer en un lance apretado, haber estado muy apretado, haberse visto en calzas prietas -
2 modificación
сущ.1) общ. (переделка) переработка, видоизменение, модификация, переделка (переработка), изменение (реформа)2) юр. дополнение, исправление, пересмотр, поправка, ревизия -
3 reajuste
m1) исправление, переделка2) приспосабливание, прилаживание3) реорганизация; перегруппировка -
4 recomposición
f1) восстановление, возобновление2) переделка, переработка; перекомпоновка4) реорганизация, перестройка -
5 recompostura
-
6 reconstrucción
f1) переделка, перестройка2) восстановление, реконструкция -
7 recosido
1. adjпочиненный, заштопанный2. m -
8 refacción
-
9 refrito
1.p. irr. de refreír2. m1) жареный лук ( чеснок и т.п.)2) разг. переделка; новая редакция ( художественного произведения)3) разг. компиляция; сборная солянка -
10 rehacimiento
-
11 trance
m1) решающий ( критический) моментtrance mortal ( postrero, último) — смертный час3) юр. распродажа имущества ( должника)••a todo trance loc. adv. — во что бы то ни стало, не взирая ни на что -
12 перекройка
-
13 переработка
ж.1) тех. transformación f, elaboración fперерабо́тка макулату́ры — tratamiento de papeles viejosперерабо́тка не́фти — refinación de petróleoперерабо́тка пластма́сс — transformación de plásticos2) ( переделка) modificación f, rehacimiento m, adaptación f3) разг. (работа сверх нормы) horas extraordinarias ( en el trabajo) -
14 reconversión
f1) перестройка; переделка; (ре) конверсия2) реконструкция ( предприятия)•- reconversión económica
- reconversión de la empresa
- reconversión industrial
- reconversión industrial total
- reconversión de la planta
- reconversión de la producción
- reconversión de talleres -
15 reordenación
fизменение порядка; переделка; перестройка- reordenación de la economía
- reordenación de orden económica internacional -
16 renovación
1) возобновление;2) пролонгация, продление;3) восстановление;4) обновление, замена новым;5) переделка, преобразование* * *fпродление; возобновление; пролонгация;- renovación de un contrato -
17 transformación
обработка, переработка, переделка; видоизменение, преобразование* * *fпреобразование, изменение- transformación del Estado -
18 corrección con reelaboration
сущ.тех. правка-переделкаИспанско-русский универсальный словарь > corrección con reelaboration
-
19 recomposición
сущ.1) общ. возобновление, переустройство, восстановление, переделка2) тех. повторный набор3) экон. изменение в составе, перекомпоновка4) полигр. переборка, заново сделанный набор -
20 reconversión
сущ.1) общ. переквалификация2) юр. конверсия, повторная замена, реорганизация3) экон. переделка, реконверсия, перевод на другое направление развития, перестройка, реконструкция (предприятия)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
переделка — переделка: Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем чтобы она соответствовала требованиям. [ГОСТ Р ИСО 9000 2008, статья 3.6.7] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
переделка — См … Словарь синонимов
ПЕРЕДЕЛКА — ПЕРЕДЕЛКА, переделки, жен. 1. Действие по гл. переделать в 1 знач. переделывать. Социалистическая переделка сельского хозяйства. Удачная переделка повести в пьесу. Отдать костюм в переделку. 2. Что нибудь в переделанном виде. Переделка Дон Кихота … Толковый словарь Ушакова
Переделка — Характеристика Длина 13 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Берёзовка · Местоположение 0,1 км по левому берегу Располо … Википедия
переделка — Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции с тем, чтобы она удовлетворяла исходным установленным требованиям. Примечание Переделка является одним из видов устранения несоответствующей продукции. [ИСО 8402 94] переделка… … Справочник технического переводчика
Переделка — – действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции с тем, чтобы она удовлетворяла исходным установленным требованиям. Примечание. Переделка является одним из видов устранения несоответствующей продукции. [ИСО 8402] Рубрика… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ПЕРЕДЕЛКА — ПЕРЕДЕЛКА, и, жен. 1. см. переделать. 2. Переделанная вещь, произведение. П. «Робинзона Крузо» для детей. 3. Сложная и неприятная ситуация (разг.). Попасть из одной переделки в другую. • В переделку попасть (в переделке, в переделках побывать)… … Толковый словарь Ожегова
переделка — • полная переделка … Словарь русской идиоматики
переделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. к Переделать переделывать и Переделаться переделываться. П. платья. П. помещения в кинотеатр. Сдать пальто, шубу, платье, костюм в переделку. П. повести в киносценарий. Оплатить переделку помещения. 2. То, что… … Энциклопедический словарь
переделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. см. тж. переделочный 1) к переделать переделывать и переделаться переделываться … Словарь многих выражений
переделка — perdirbimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žaliavos pavertimas gaminiu arba pusgaminiu. atitikmenys: angl. alteration; recast; remaking vok. Umarbeitung, f; Umbildung, f; Umformung, f; Umgestaltung, f; Verarbeitung, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas