-
101 vernähen
vt1) сшивать, зашивать (нитками)den Riss im Ärmel / die Wúnde vernähen — зашивать дырку в рукаве / рану
2) закреплять (нитки при шитье)3) расходовать на шитьё (нитки)4) обрабатывать (нитками), обшивать (кромку ткани и т. п.) -
102 Heftstich
Heftstich m намё́тка (при шитье́) -
103 verstechen
verstechen vt1. слома́ть (копьё́ во вре́мя турни́ра),2.: seine Trümpfe verstechen карт. (рас)тра́тить свои́ ко́зыри;3. закрепи́ть (ни́тку при шитье́) -
104 durchnähen
-
105 Doppelsteppnaht
Doppelsteppnaht f двойна́я стро́чка (о шитье) -
106 absteifen
ábsteifen vt1. стр. ста́вить подпо́рки (подо что-л.), подпира́ть подпо́рками; горн. крепи́ть, ста́вить крепь (где-л., в чём-л.)2. придава́ть жё́сткость ( деталям одежды при шитье) -
107 Doppelsteppnaht
Dóppelsteppnaht f =,..nähteдвойна́я стро́чка ( о шитье) -
108 einarbeiten
éinarbeitenI vt1. знако́мить с рабо́той, приуча́ть к рабо́те, вводи́ть в курс де́ла2. вмонти́ровать, вде́лать ( внутрь); сшить, вы́полнить (при шитье и т п.)Fá lten e inarbeiten — заложи́ть [сде́лать] скла́дки ( на платье)
3. включа́ть, вводи́тьdie Fó rderung in die Resolutión e inarbeiten — включи́ть тре́бование в резолю́цию
II sich e inarbeiten1. втя́гиваться в рабо́ту; входи́ть в курс де́ла; осва́иваться с чем-л.sich aufeiná nder e inarbeiten — срабо́таться друг с дру́гом
2. тех. прирабо́таться -
109 einhalten
éinhalten*I vt1. заде́рживать, остана́вливать, уде́рживать2. соблюда́ть, выде́рживать (срок, правило и т. п.)3. присобра́ть, припосади́ть (что-л. при шитье); су́зить, убра́ть (в шов и т. п.)II vi (in, mit D) ю.-нем., австр. перестава́ть, остана́вливатьсяmit dem Gelä́ chter e inhalten — переста́ть смея́ться
halt ein! — переста́нь!
-
110 einschlagen
éinschlagen*I vt1. вбива́ть, забива́ть, вкола́чивать, закола́чивать2. разбива́ть ( стекло окна)3. завё́ртывать (в бумагу и т. п.)4. идти́ (каким-л. путём, в каком-л. направлении; тж. перен.)é ine Lá ufbahn e inschlagen — вы́брать каку́ю-л. карье́ру
5. руби́ть, вали́ть ( лес)6. прика́пывать ( растения)7. подогну́ть (подол, край и т. п. при шитье)II vi1. ударя́ть ( о молнии), попада́ть, разорва́ться (о бомбе и т. п.)es hat e ingeschlagen — уда́рила мо́лния
2. разг. име́ть успе́х; быть хо́дким ( о товаре)das né ue Stück hat e ingeschlagen — но́вая пье́са име́ла успе́х
3. уда́рить по рука́м ( в знак согласия)schlag ein! — по рука́м!
4. ( auf A) бить (кого-л.) -
111 heften
héftenI vt1. (an A) прикрепля́ть, крепи́ть (что-л. к чему-л.)é ine Beká nntmachung an die Tá fel hé ften — прикрепи́ть объявле́ние к доске́
den Blick auf [an] j-n, auf [an] etw. (A) hé ften высок. — устреми́ть взгляд на кого́-л., на что-л.; останови́ть взгляд на ком-л., на чём-л.
2. (с)мета́ть, намета́ть ( при шитье)3. полигр. сшива́ть; (с)брошюрова́тьsich an j-s Férsen [Sóhlen] hé ften — пресле́довать кого́-л., сле́довать за кем-л. по пята́м
-
112 Heftstich
Héftstich m -(e)s, -eнамё́тка ( при шитье) -
113 reihen
réihen II vt1. нани́зывать (жемчуг и т. п.)2. ста́вить в ряд1. станови́ться в рядsich zu Koló nnen ré ihen — постро́иться в коло́нны
2.:sich an etw. (A) ré ihen — непосре́дственно сле́довать за чем-л. (о событиях и т. п.)
réihen* II vtприсобра́ть ( при шитье) -
114 Schritt
Schritt m -(e)s, -e1. шагim Schritt! — ша́гом!
1) е́хать ша́гом ( о конном экипаже)2) дви́гаться со ско́ростью пешехо́да (напр. о танке)auf fünf Schritt Entférnung, fünf Schritt weit — на расстоя́нии пяти́ шаго́в
mit ein paar Schrí tten war er an der Tür — в два прыжка́ он был у две́ри
sé ine Schrí tte [den Schritt] … lé nken книжн. — напра́виться, напра́вить свои́ стопы́ (куда-л.)
Schritt há lten* — идти́ в но́гуmit der Zeit Schritt há lten* — идти́ в но́гу со вре́менем, не отстава́ть от вре́мениSchritt vor Schritt sé tzen — идти́, ме́дленно переступа́я
Schritt für [vor, um] Schritt — шаг за ша́гом, постепе́нно
bleib mir drei Schritt vom Lé ibe! разг.1) не подходи́ ко мне!2) не пристава́й ко мне!; отста́нь от меня́!man kann ké inen Schritt (aus dem Háuse) tun, ó hne daß … разг. — и ша́гу ступи́ть нельзя́ (и́з дому) без того́, что́бы не …
vom Erhá benen zum Lä́ cherlichen ist nur ein Schritt — от вели́кого до смешно́го оди́н (то́лько) шаг
j-m auf Schritt und Tritt fó lgen — сле́довать [идти́] за кем-л. по пята́м
2. тк. sg похо́дка3. шаг, посту́пок4. pl шаги́, ме́рыsich (D) á lle wéiteren [nótwendigen] Schrí tte vó rbehalten* — оста́вить за собо́й пра́во предприня́ть все необходи́мые шаги́ [ме́ры]5. тк. sg шаг ( при крое и шитье) -
115 vernähen
-
116 Öffnungssequenz
-
117 Anprobe
fпримерка (при шитье платья и т.п.) -
118 heften
vt1) (an A) прикреплять, прикалывать (что-л. к чему-л.)3) полигр. сшивать, брошюровать
См. также в других словарях:
Шитье втачку — шитье книжного блока проволокой или нитками по корешковому полю сбоку тетрадей с отступом не более 10 мм от корешка. Тетради скомплектованы путем подборки при толщине блока до 8 мм. Таким способом за один цикл сшивают издания среднего объема в… … Реклама и полиграфия
шитье — прострачивание, строчка, вышивка, тачание, вытачивание, позумент, сметка, наметка, рукоделие, прострочка, пошивка, пошив, шитво Словарь русских синонимов. шитьё 1. пошив; пошивка (прост.) 2. шитво (прост.) 3. см. вышивка … Словарь синонимов
шитье впрострочку — Шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен в сравнении с шитьем внакидку, у которого проволока может заржаветь.… … Справочник технического переводчика
Шитье — способ скрепления тетрадей или отдельных листов издания в блок. В зависимости от используемого материала различают два способа Ш.: проволокой и шитье потетрадное нитками. В связи с разным количеством рабочих циклов, применяемых для полного… … Реклама и полиграфия
Шитье впрострочку — шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен по сравнению с шитьем внакидку … Реклама и полиграфия
Шитье на корешковом материале — последовательное шитье тетрадей вместе с корешковым материалом стежками ниток или проволокой (с загибом концов снаружи) по корешку блока, скомплектованного подборкой. Применяют для книжных изданий длительного употребления (в твердом переплете) … Реклама и полиграфия
Шитье поблочное — весь блок сшивается проволокой или нитками за один цикл. См.: Шитье втачку … Реклама и полиграфия
Шитье потетрадное нитками — последовательное шитье тетрадей по корешку блока, скомплектованного подборкой, стежками ниток. Применяют для книжных изданий длительного употребления (в твердом переплете), хотя срок службы их меньше, чем сшитых на корешковом материале … Реклама и полиграфия
Шитье проволокой — шитье потетрадное или поблочное (втачку), вразъем или внакидку, при котором используется проволока … Реклама и полиграфия
шитье впрострочку — Шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен в сравнении с шитьем внакидку, у которого проволока может заржаветь … Краткий толковый словарь по полиграфии
шитье внакидку — Сшивание проволокой блока через корешковый сгиб тетрадей, скомплектованных вкладкой или накидкой. В зависимости от толщины бумаги и возможностей швейного оборудования, внакидку сшивают до 96 страниц. [http://ofyug.ru/useful/abc/972] Тематики… … Справочник технического переводчика