Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

смётывать

  • 1 намётывать

    намётывать см. наметать I

    БНРС > намётывать

  • 2 обмётывать

    обмётывать см. обметать II

    БНРС > обмётывать

  • 3 примётывать

    примётывать см. приметать

    БНРС > примётывать

  • 4 пришепётывать

    пришепётывать разг. lispeln vi, mit der Zunge anstoßen* vi

    БНРС > пришепётывать

  • 5 смётывать

    смётывать см. сметать II

    БНРС > смётывать

  • 6 rollen

    I.
    1) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern ohne Angabe der Fortbewegungsrichtung кати́ть по-. indet ката́ть. delim поката́ть
    2) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern über best. Strecke перека́тывать /-кати́ть. das Faß vom Wagen zum Keller rollen перека́тывать /- бо́чку от во́за к подва́лу | rollen перека́тывание
    3) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern zu weit зака́тывать /-кати́ть. den Ball unter das Sofa rollen зака́тывать /- мяч под дива́н
    4) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Räderndarunterrollen подка́тывать /-кати́ть. einen Balken unter das Schutzdach rollen подка́тывать /- бревно́ под наве́с | rollen подка́тывание, подка́тка
    5) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern. davonrollen a) in best. Richtung отка́тывать /-кати́ть, ука́тывать /-кати́ть. ein Rad [einen Stein] (ein Stück) zur Seite < beseite> rollen отка́тывать /- колесо́ [ка́мень] (в сто́рону). den Ball unter das Sofa rollen ука́тывать /- мяч под дива́н | rollen отка́т, отка́тка b) auseinanderrollen in verschiedene Richtungen раска́тывать /-кати́ть. Kugeln in verschiedene Richtungen rollen раска́тывать /- шары́ в ра́зные направле́ния | rollen раска́тка
    6) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern herab-, hinabrollen ска́тывать /-кати́ть. den Stein [das Faß] vom Berg [in den Keller] rollen ска́тывать /- ка́мень [бо́чку] с горы́ [в подва́л] | rollen ска́тывание
    7) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern an etw., zu jdm./etw. heran-, hinanrollen a) bis an best. Stelle дока́тывать /-кати́ть до кого́-н. чего́-н. einen Balken zum Zaun rollen дока́тывать /- бревно́ до забо́ра | rollen дока́тывание b) in unmittelbare Nähe подка́тывать /-кати́ть к кому́-н. чему́-н. <под кого́-н./что-н.>. ein Faß bis (unmittelbar) an den < zum> Keller rollen подка́тывать /- бо́чку к подва́лу | rollen подка́тывание, подка́тка
    8) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern herauf-, hinaufrollen нака́тывать /-кати́ть. ein Faß auf den offenen Güterwagen rollen нака́тывать /- бо́чку на платфо́рму | rollen нака́тывание, нака́тка
    9) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädernheraus-, hinausrollen выка́тывать вы́катить. das Faß aus dem Keller rollen выка́тывать /- бо́чку из подва́ла | rollen выка́тывание
    10) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern herein-, hineinrollen вка́тывать /-кати́ть. unterstellen зака́тывать /-кати́ть. ein Faß in die Scheune rollen вка́тывать /- бо́чку в сара́й. den Wagen in die Scheune rollen зака́тывать /- теле́гу в сара́й | rollen вка́тывание [зака́тывание]
    11) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädernherüber-, hinüberrollen перека́тывать /-кати́ть. über etw. rollen quer прока́тывать /-кати́ть по чему́-н. den Ball über die Mittellinie rollen перека́тывать /- мяч за сре́днюю ли́нию. den Ball (quer) über den Boden rollen прока́тывать /- мяч по́ полу | rollen перека́тывание, перека́т, перека́тка [прока́тывание]
    12) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern hindurchrollen прока́тывать /-кати́ть. er rollte den Ball durch die Beine seines Gegenspielers он прокати́л мяч между нога́ми своего́ партнёра по игре́

    II.
    1) tr besondere Verwendungen jdn./etw. in etw. einwickeln, einrollen зака́тывать /-ката́ть кого́-н. что-н. во что-н. jdn. in ein Handtuch rollen зака́тывать /- кого́-н. в полоте́нце. etw. in Teig rollen зака́тывать /- что-н. в те́сто | rollen зака́тывание, зака́тка
    2) tr besondere Verwendungen etw. in etw. hin- und herrollen обка́тывать /-ката́ть что-н. в чём-н. die Klopse müssen in Mehl (hin und her) gerollt werden битки́ ну́жно обваля́ть в муке́ | rollen обка́тывание
    3) tr besondere Verwendungen etw. auf etw. wickeln: Schlauch auf Rolle нама́тывать /-мота́ть [ Haare auf Lockenwickler накру́чивать/-крути́ть ] что-н. на что-н. | rollen нама́тывание [накру́чивание]
    4) tr. besondere Verwendungen etw. zu etw. zu Rolle wickeln: Papier, Stoff свёртывать <свора́чивать/-верну́ть> что-н. во что-н. den Stoff rollen свора́чивать /- материа́л в руло́н | rollen свёртывание, свора́чивание
    5) tr. besondere Verwendungen mangeln: Wäsche ката́ть вы́катать, прока́тывать /-ката́ть, раска́тывать /-ката́ть. etw. rollen in best. Menge нака́тывать /-ката́ть чего́-н. Wäsche fertig rollen нака́тывать /- бельё | rollen прока́тывание [нака́тывание]
    6) tr. besondere Verwendungen formen: Teig раска́тывать /-ката́ть | rollen раска́тывание, раска́т
    7) tr besondere Verwendungen etw. aus etw. rund machen ката́ть с- что-н. из чего́-н. Kerzen aus Wachs rollen ката́ть /- све́чи из во́ска | rollen ката́ние
    8) tr besondere Verwendungen in spez Verbindungen - unterschiedlich wiederzugeben. das R rollen произноси́ть /-нести́ раска́тистое р [эр]. die Augen < mit den Augen> rollen враща́ть глаза́ми. den Kopf < mit dem Kopf> rollen верте́ть голово́й

    III.
    1) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern ohne Angabe der Fortbewegungsrichtung кати́ться. indet ката́ться. ingress покати́ться. v. Flugzeug рули́ть вы́рулить. v. Panzer, Zug идти́ пойти́. indet ходи́ть. ein Ball [eine Kugel] rollt auf dem Boden мяч [шар] ка́тится [ката́ется] по́ полу. der Wagen rollte langsam vom Hofe пово́зка ме́дленно кати́лась со двора́. Tränen rollen ihr aus den Augen [über die Wangen] слёзы ка́тятся у неё из глаз [по щека́м]. Panzer rollen durch die Straßen по у́лицам иду́т [хо́дят] та́нки | rollen ката́ние. ins rollen kommen приходи́ть прийти́ в движе́ние, покати́ться. in schnelles rollen kommen раска́тываться /-кати́ться. etw. in schnelles rollen bringen раска́тывать /-кати́ть что-н.
    2) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern best. Strecke перека́тываться /-кати́ться. die Fässer rollten vom Wagen zum Keller бо́чки перекати́лись от во́за к подва́лу
    3) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern dagegenrollen нака́тываться /-кати́ться. der Baumstamm rollte mir gegen das Bein ствол де́рева накати́лся мне на но́гу
    4) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern dahinterrollen, zu weit зака́тываться /-кати́ться. der Ball ist hinter den Schrank gerollt мяч закати́лся за шкаф
    5) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern darunterrollen зака́тываться /-кати́ться, подка́тываться /-кати́ться. die Münze ist unter den Schrank gerollt моне́та закати́лась <подкати́лась> под шкаф
    6) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern davonrollen a) v. Stelle weg in best. Richtung отка́тываться /-кати́ться, ука́тываться /-кати́ться. der Ball rollte vom Bürgsteig auf die Straße [in einem Graben] мяч откати́лся с тротуа́ра на у́лицу <на доро́гу> [в кана́ву]. der Ball rollte unter das Sofa [weit weg] мяч укати́лся под дива́н [далеко́] | rollen отка́тывание, отка́т, ука́тывание b) auseinander, in verschiedene Richtungen раска́тываться /-кати́ться. die Bälle [Fässer] rollten über den Platz мячи́ [бо́чки] раскати́лись по площа́дке | rollen раска́тывание
    7) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern herab-, hinabrollen ска́тываться /-кати́ться, покати́ться pf. v. Lawine сва́ливаться /-вали́ться. der Stein rollte vom Berg ка́мень скати́лся <покати́лся> с горы́. eine Lawine rollte zu Tal лави́на сошла́ в доли́ну | rollen ска́тывание. die Lawine kommt ins rollen лави́на прихо́дит в движе́ние
    8) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern an etw., zu jdm./etw. heran-, hinanrollen a) bis an best. Stelle дока́тываться /-кати́ться до кого́-н. чего́-н. der Ball rollte bis an den < zum> Zaun мяч докати́лся до забо́ра | rollen дока́тывание b) in unmittelbare Nähe подка́тываться /-кати́ться к кому́-н. чему́-н. <под кого́-н./что-н.>. der Ball rollte bis zu mir мяч подкати́лся ко мне | rollen подка́т
    9) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern heraus-, hinausrollen выка́тываться вы́катиться. der Ball rollte aus dem Zimmer мяч вы́катился из ко́мнаты | langsam rollte der Zug aus dem Bahnhof по́езд ме́дленно отходи́л от вокза́ла
    10) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern herein-, hineinrollen вка́тываться /-кати́ться, зака́тываться /-кати́ться. der Ball rollte ins Zimmer мяч вкати́лся в ко́мнату | der Zug rollte in den Bahnhof по́езд подходи́л к ста́нции <к перро́ну>
    11) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern herüber-, hinüberrollen перека́тываться /-кати́ться. der Ball rollte über die Straße [über die Mittellinie] мяч перекати́лся че́рез у́лицу [за сре́днюю ли́нию] | rollen перека́тывание
    12) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern hindurchrollen прока́тываться /-кати́ться. der Ball rollte durch die Beine des Gegenspielers мяч прокати́лся между ног партнёра по игре́
    13) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern vorbeirollen прока́тываться /-кати́ться. der Ball rollte noch weiter мяч прокати́лся ещё да́льше

    IV.
    1) itr besondere Verwendungen dumpf dröhnen: v. Donner, Geschütz прока́тываться /-кати́ться | rollende Donnerschläge перека́ты гро́ма
    2) itr besondere Verwendungen schlingern, stampfen: v. Schiff испы́тывать бортову́ю <бокову́ю и килеву́ю> ка́чку
    3) itr besondere Verwendungen v. Wellen нака́тываться /-кати́ться. die Welle rollte zum Ufer волна́ накати́лась на бе́рег. ein Brecher rollte über das Schiff < Deck> си́льная волна́ накати́лась на па́лубу

    V.
    1) sich rollen sich zusammenwickeln ска́тываться /-кати́ться, свёртываться, свора́чиваться /-верну́ться. v. Haar ви́ться, завива́ться /-ви́ться. der Teppich hat sich an den Rändern gerollt ковёр сверну́лся <загну́лся, заверну́лся, подверну́лся> на края́х. das Haar rollt sich zu Locken во́лосы вью́тся ло́конами
    2) sich rollen sich wälzen кати́ться по-. indet ката́ться. die Kämpfenden rollten sich im Sand бо́рющиеся ката́лись по песку́ etw. ins rollen bringen сдвига́ть/-дви́нуть что-н. с ме́ста <с мёртвой то́чки>, дава́ть да́ть ход чему́-н. den Stein ins rollen bringen сдвига́ть /- де́ло с мёртвой то́чки. ins rollen kommen сдвига́ться /-дви́нуться с ме́ста <с мёртвой то́чки>. der Stein kommt ins rollen де́ло пошло́, де́лу дан ход. in jds. Adern rollt feuriges Blut в чьих-н. жи́лах бурли́т горя́чая кровь. das Geld muß rollen де́ньги должны́ быть в оборо́те. die Sache rollt schon entwickelt sich де́ло пошло́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > rollen

  • 7 wälzen

    I.
    1) tr. um Achse drehend fortbewegen кати́ть по-. indet ката́ть. über eine best. Strecke her-, hinüber auch перека́тывать /-кати́ть. zu weit зака́тывать /-кати́ть. darunter auch подка́тывать /-кати́ть. davon отка́тывать /-кати́ть, ука́тывать /-кати́ть. auseinander in verschiedene Richtungen раска́тывать /-кати́ть. herab, hinab auch ска́тывать /-кати́ть. heran, hinan auch дока́тывать /-кати́ть. unmittelbar heran, hinan подка́тывать /-. herauf, hinauf auch нака́тывать /-кати́ть. heraus, hinaus auch выка́тывать вы́катить. herein, hinein auch вка́тывать /-кати́ть. hindurch: lokal u. temporal auch прока́тывать /-кати́ть. an etw. <zu jdm./etw.> wälzen дока́тывать /- до кого́-н. чего́-н. unmittelbar heran подка́тывать /- к кому́-н. чему́-н. | wälzen перека́тывание <перека́т, перека́тка> [подка́тывание <подка́тка>/отка́т <отка́тка>/раска́тка/ска́тывание/дока́тывание/подка́тывание <подка́тка>/нака́тывание <нака́тка>/выка́тывание/вка́тывание]
    2) tr. auf die andere Seite umdrehen повора́чивать /-верну́ть. auf die andere Seite [auf den Rücken] wälzen повора́чивать /- на другу́ю сто́рону [на́ спину]
    3) tr jdn./etw. in etw. einwickeln зака́тывать /-ката́ть кого́-н. что-н. во что-н. | wälzen зака́тывание, зака́тка
    4) tr etw. in etw. herumwälzen обка́тывать /-ката́ть что-н. в чём-н. panieren панирова́ть ipf/pf что-н. чем-н., обва́ливать /-валя́ть что-н. в чём-н. | wälzen обка́тывание
    5) tr Bücher wälzen прочи́тывать /-чита́ть ма́ссу книг, перевора́чивать го́ры литерату́ры. in Büchern wälzen копа́ться <ры́ться> в кни́гах
    6) tr etw. (im Kopf) wälzen Frage, Problem, Plan мучи́тельно обду́мывать что-н. Probleme wälzen iron реша́ть мировы́е пробле́мы
    7) tr etw. auf jdn./etw. Schuld, Verantwortung сва́ливать /-вали́ть что-н. на кого́-н. что-н. eine Schuld von sich wälzen сва́ливать /- вину́ на друго́го [други́х]. sich eine Last < seinen Kummer> vom Herzen < von der Seele> wälzen облегча́ть облегчи́ть ду́шу. jdm. wälzt(e) sich ein Stein vom Herzen у кого́-н. ка́мень с души́ свали́лся

    II.
    1) sich wälzen sich liegend hin u. her bewegen валя́ться, ката́ться, воро́чаться. sich hin und her wälzen воро́чаться с бо́ку на́ бок. sich in etw. wälzen валя́ться <воро́чаться> в чём-н. übertr: in Vergnügungen, Genüssen утопа́ть в чём-н. sich schlaflos im Bett wälzen мета́ться в бессо́ннице. sich vor Lachen wälzen пока́тываться /-кати́ться <ката́ться> со́ смеху
    2) sich wälzen sich auf die andere Seite umdrehen повора́чиваться /-верну́ться. sich auf die andere Seite [den Rücken] wälzen повора́чиваться /- на другу́ю сто́рону [на спи́ну]
    3) sich wälzen sich bewegen: v. Fluß ins Tal, über Ebene, v. Lawine ins Tal, v. Wellen über Deck кати́ться. über eine Fläche: v. Nebel, Rauch auch стла́ться | sich ins Bett wälzen плю́хаться плю́хнуться в крова́ть. die Menge wälzt(e) sich ins Freie < auf die Straße> толпа́ вы́валилась на у́лицу

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wälzen

  • 8 wickeln

    1) etw. auf <um> etw. aufwickeln нама́тывать /-мота́ть что-н. на что-н. Wolle auf ein Knäuel < zu einem Knäuel> wickeln нама́тывать /- клубо́к ше́рсти
    2) eindrehen: Haare накру́чивать /-крути́ть на бигуди́
    3) etw. von etw. abwickeln разма́тывать /-мота́ть что-н. Garn von einer Rolle wickeln разма́тывать /- кату́шку <ни́тки с кату́шки>. Wolle von einem Knäuel wickeln разма́тывать /- клубо́к ше́рсти
    4) etw.1 um etw.2 mehrmals fest legen обма́тывать /-мота́ть что-н.2 чем-н.I. Binde um Bein auch обвя́зывать /-вяза́ть что-н.2 чем-н.I. einen Schal um den Hals wickeln обма́тывать /- ше́ю ша́рфом. die Schlange hatte ihren Leib um einen Ast gewickelt змея́ обвила́сь вокру́г ве́тки. sich um etw. wickeln обма́тывать /- что-н. Schlingpflanzen hatten sich um ihre Füße gewickelt вью́щиеся расте́ния обвили́сь вокру́г её ног
    5) jdn./etw. in etw. einwickeln завёртывать /-верну́ть кого́-н. что-н. во что-н. Lebewesen sorgfältig, ganz u. gar einhüllen auch заку́тывать /-ку́тать кого́-н. во что-н. fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н. чем-н. in seinen Mantel gewickelt, schlief er он спал, заверну́вшись [заку́тавшись] в своё пальто́
    6) windeln: Kind пелена́ть за-, с-. in Windeln wickeln завёртывать /-верну́ть в пелёнки | wickeln пелена́ние. beim wickeln drehte sich das Kind auf den Bauch когда́ его́ пелена́ли, ребёнок переверну́лся на живо́т
    7) jdn./etw. aus etw. aus der Umhüllung nehmen, auswickeln развёртывать /-верну́ть кого́-н. что-н. (из чего́-н.). Pers aus Decke, Mantel раску́тывать /-ку́тать кого́-н. Baby aus Windeln распелёнывать /-пелена́ть кого́-н. das Geschenk aus dem Papier wickeln auch вынима́ть вы́нуть пода́рок из обёртки. sich aus etw. wickeln раску́тываться /-ку́таться, освобожда́ться освободи́ться от чего́-н.
    8) etw. um jdn./etw. als Umhüllung, Schutz заку́тывать /-ку́тать кого́-н. что-н. во что-н. fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н. чем-н. eine Decke um das Kind wickeln заку́тывать /- ребёнка в одея́ло. eine Decke fest um das Kind wickeln уку́тывать /- ребёнка одея́лом

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wickeln

  • 9 verdienen

    vt
    1) зараба́тывать (де́ньги)

    Geld verdíenen — зараба́тывать де́ньги

    800 Mark verdíenen — зараба́тывать 800 ма́рок

    nur éinige Mark verdíenen — зараба́тывать то́лько не́сколько ма́рок

    viel verdíenen — зараба́тывать мно́го

    wénig verdíenen — зараба́тывать ма́ло

    gut verdíenen — зараба́тывать хорошо́

    mit Übersétzen, durch Übersétzen verdíenen — зараба́тывать перево́дом

    im Betríeb verdíenen — зараба́тывать на предприя́тии, на заво́де

    was verdíenen Sie im Mónat? — ско́лько вы зараба́тываете в ме́сяц?

    was verdíent in Íhrem Betríeb ein Ingeníeur? — ско́лько на ва́шем заво́де [на ва́шем предприя́тии] зараба́тывает инжене́р?

    ich kann noch mehr Geld verdíenen — я могу́ зараба́тывать ещё бо́льше де́нег

    sein Brot mit etw. (D) verdíenen — зараба́тывать чем-либо себе́ на жи́знь

    bei dem Geschäft ist viel zu verdíenen — на э́том де́ле мо́жно мно́го зарабо́тать

    er verdíent gut darán — на э́том он хорошо́ зараба́тывает

    in íhrer Famílie verdíenen drei Persónen — в их семье́ зараба́тывают де́ньги [рабо́тают] три челове́ка

    2) заслу́живать

    éinen Preis verdíenen — заслу́живать пре́мию, приз

    die érste Stélle verdíenen — заслу́живать пе́рвое ме́сто

    éine béssere Stéllung verdíenen — заслу́живать бо́лее хоро́шую до́лжность

    ein bésseres Lében verdíenen — заслу́живать бо́лее хоро́шую жизнь

    er verdíent es nicht bésser — он лу́чшего не заслу́живает

    das hábe ich nicht (um dich) verdíent — я э́того (от тебя́) не заслужи́л

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verdienen

  • 10 bearbeiten

    bearbeiten vt обраба́тывать (напр., мета́ллы), подверга́ть обрабо́тке
    einen Balken bearbeiten обтё́сывать бревно́ (топоро́м)
    den Teig bearbeiten раска́тывать те́сто (ва́ликом), меси́ть те́сто (рука́ми)
    hat sie aber das Klavier bearbeitet! разг. как она́ колоти́ла по кла́вишам! (о плохо́й игре́)
    j-n mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten разг. надава́ть (кому-л.) пинко́в и тумако́в; вынужда́ть (кого́-л. к чему́-л.) побо́ями
    bearbeiten обраба́тывать, возде́лывать (по́ле, сад), распа́хивать
    bearbeiten обраба́тывать, отде́лывать, дораба́тывать (ру́копись); разраба́тывать (те́му)
    den Briefwechsel bearbeiten обраба́тывать корреспонде́нцию; приводи́ть в поря́док корреспонде́нцию, следи́ть за корреспонде́нцией
    einen Text bearbeiten обраба́тывать текст; комменти́ровать текст; гото́вить текст к публика́ции
    ein Tonstück bearbeiten аранжи́ровать музыка́льное произведе́ние
    ein Buch neu bearbeiten (за́ново) перерабо́тать кни́гу
    bearbeiten разг. обраба́тывать (кого-л.); ока́зывать возде́йствие, ока́зывать нажи́м, ока́зывать давле́ние (на кого́-л.); брать в рабо́ту (кого-л.)

    Allgemeines Lexikon > bearbeiten

  • 11 zählen

    zählen I vt счита́ть; подсчи́тывать, высчи́тывать; отсчи́тывать
    die Stimmzettel zählen производи́ть подсчё́т бюллете́ней [голосо́в] (на вы́борах)
    wir zählen 1965 идё́т 1965 год
    die Stunden zählen с нетерпе́нием ждать (букв. счита́ть часы́)
    seine Tage sind gezählt его́ дни сочтены́
    bei ihm kann man die Rippen zählen разг. у него́ все рё́бра видны́, он совсе́м отоща́л
    zählen I vt счита́ть, причисля́ть, относи́ть
    er wird zu den Besten gezählt его́ счита́ют одни́м из лу́чших (напр., писа́телей)
    ich zähle ihn zu meinen Freunden я причисля́ю его́ к свои́м друзья́м; я счита́ю его́ свои́м дру́гом
    zählen I vt насчи́тывать; содержа́ть (в себе́); равня́ться (чему́-л.), доходи́ть до..., достига́ть
    das Land zählt eine Million Einwohner страна́ насчи́тывает оди́н миллио́н жи́телей
    das vierzig Millionen zählende Volk сорокамиллио́нный наро́д
    er zählt sechzig Jahre ему́ шестьдеся́т лет
    er zählte über achtzig Jahre ему́ бы́ло бо́лее восьми́десяти лет
    zählen I vt счита́ться [принима́ться, идти́] за...; die Eins zählt hundert едини́ца счита́ется [идё́т] за сто (в статисти́ческих табли́цах)
    zählen II vi счита́ть
    vorwärts [rückwärts] zählen счита́ть в обы́чном [обра́тном] поря́дке
    es war vorbei, ehe man bis drei zählen konnte не успе́ли огляну́ться, как всё бы́ло ко́нчено
    zählen II vi разг.: er kann nicht bis drei zählen он неве́жда; er tut, als ob er nicht bis drei zählen könnte он прики́дывается простачко́м
    zählen II vi счита́ться, идти́ в счёт; das zählt nicht э́то не счита́ется, э́то не в счёт; jede Sekunde zählt ка́ждая секу́нда име́ет значе́ние [на учё́те]
    zählen II vi (nach D) насчи́тывать; содержа́ть (в себе́); равня́ться (чему́-л.), доходи́ть до..., достига́ть (чего-л.), (про)дли́ться (како́й-л. срок)
    ähnliche Fälle zählen nach Dutzenden подо́бных слу́чаев мо́жно привести́ мно́жество
    die Menge zählte nach Tausenden э́то бы́ла многоты́сячная толпа́
    das zählt nach Minuten э́то де́ло не́скольких мину́т, э́то мину́тное де́ло
    zählen II vi (auf A) рассчи́тывать (на кого́-л., на что-л.)
    zählen II vi (zu D, unter A) счита́ться (кем-л., чем-л.), относи́ться, причисля́ться, принадлежа́ть (к кому́-л., к чему́-л.), er zählt zu den besten Schriftstellern он счита́ется одни́м из лу́чших писа́телей
    zählen высчи́тывать; отсчи́тывать; подсчи́тывать; счита́ть

    Allgemeines Lexikon > zählen

  • 12 fassen

    I.
    1) mit Obj: greifen, ergreifen хвата́ть, схва́тывать /-хвати́ть. v. Angst, Wut, Sehnsucht охва́тывать /-хвати́ть. jdn. an etw. fassen схва́тывать /- кого́-н. за что-н. (mit der Hand) an <gegen, in, nach> etw. fassen схва́тываться /-хвати́ться за что-н. sich an etw. fassen хвата́ться схвати́ться за что-н. sich an den Kopf fassen хвата́ться /- за го́лову. jds. Hand <jdn. bei <an> der Hand, beim Arm> fassen схва́тывать /- кого́-н. за ру́ку. jdn. zu fassen bekommen схва́тывать /- кого́-н. jd. bekommt jdn. zu fassen spricht ihn кому́-н. удаётся поговори́ть с кем-н. der Wind faßt die Segel ве́тер наду́л паруса́. auf den Schrank fassen ша́рить по- рука́ми по шкафу́. ins Leere fassen хвата́ться /- за пустоту́. jdm. unter das Kinn fassen брать взять кого́-н. за подборо́док. suchend um sich fassen ша́рить /- вокру́г себя́. sich an den Händen fassen бра́ться взя́ться за́ руки. in die Tasche fassen запуска́ть /-пусти́ть ру́ку в карма́н. Essen <Proviant, Zuteilung> fassen получа́ть получи́ть еду́. faß! Befehl an Hund взять !
    2) mit Obj: festnehmen схва́тывать /-хвати́ть
    3) mit Obj: Fassungsvermögen haben вмеща́ть вмести́ть
    4) mit Obj in etw. einfassen вставля́ть /-ста́вить во что-н., оправля́ть /-пра́вить чем-н. <во что-н.>. eine Perle in Gold fassen оправля́ть /- жемчу́жину зо́лотом, вставля́ть /- жемчу́жину в золоту́ю опра́ву | in etw. gefaßt в како́й-н. опра́ве. ein schön gefaßtes Geschmeide ожере́лье в краси́вой опра́ве
    5) Technik mit Obj: greifen u. festhalten: v. Nadel - Stoff; v. Zange брать. v. Mörtel схва́тывать. v. Schraube закру́чиваться. ineinander fassen v. Zahnrädern сцепля́ться. das Beil faßt gut топо́р хорошо́ ру́бит
    6) mit Obj: formulieren формули́ровать с-. definieren определя́ть определи́ть. etw. (in Worte) fassen выража́ть вы́разить что-н. (слова́ми). sich kurz fassen быть кра́тким. fasse dich kurz! говори́ покоро́че ! die Erzählung könnte knapper gefaßt sein расска́з мог бы быть напи́сан коро́че. der Schluß des Dramas wurde neu gefaßt оконча́ние дра́мы бы́ло напи́сано за́ново
    7) mit Obj: begreifen понима́ть поня́ть. schnell fassen легко́ [хк] схва́тывать. jd. faßt schwer кому́-н. всё даётся тяжело́. etw. nicht fassen können не мочь пости́гнуть что-н. <чего́-н.>. jds. Kopf faßt nichts mehr чья-н. голова́ уже́ ничего́ не сообража́ет. das ist nicht zu fassen! э́то уму́ непостижи́мо <э́то невероя́тно>!

    II.
    sich fassen sich beherrschen овладева́ть /-владе́ть собо́й ; брать взять себя́ в ру́ки. jd. kann sich nicht fassen vor Glück [Schmerz] кто-н. не мо́жет прийти́ в себя́ от сча́стья [го́ря]

    III.
    in festen Verbindungen mit Subst (s. auch ↑ unter Subst) : Entschluß принима́ть приня́ть. Neigung, Vertrauen, Mißtrauen чу́вствовать по- [ус]. jd. faßt einen Gedanken [Plan] у кого́-н. возника́ет /-ни́кнет мысль [план]. sich ein Herz fassen, (wieder) Mut fassen набира́ться /-бра́ться сме́лости. sich in Geduld fassen набира́ться /- терпе́ния

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > fassen

  • 13 hüllen

    1) jdn./etw. in etw. in Decke, Mantel, Tuch ку́тать <заку́тывать/-ку́тать> кого́-н./что-н. во что-н. <чем-н.>, оку́тывать /-ку́тать кого́-н. что-н. чем-н. fest einhüllen уку́тывать /-ку́тать кого́-н. что-н. во что-н. sich fest in einen Mantel hüllen уку́тываться /-ку́таться в пальто́. das Kind in eine Decke hüllen заку́тывать /- [уку́тывать/-] ребёнка в одея́ло, оку́тывать /- ребёнка одея́лом. den Hals in einen Schal hüllen оку́тывать /- ше́ю ша́рфом
    2) etw. in etw. Gegenstand in Schutzhülle, Verpackung завёртывать /-верну́ть что-н. во что-н. die Blumenschale in Papier hüllen завёртывать /- ча́шу с цвета́ми в бума́гу
    3) v. Elementargewalten, geistigen Kräften оку́тывать /-ку́тать. der Schnee hüllt die Berge in ein dichtes Weiß снег оку́тал <обволо́к> го́ры густо́й бе́лой пелено́й. die Musik hüllt ihn in süße Träume му́зыка наве́яла на него́ сла́дкий сон | in etw. gehüllt sein in Flammen, Nebel, Staub; in Dunkel быть оку́танным чем-н. das Haus war im Nu in Flammen gehüllt дом мгнове́нно был оку́тан <объя́т> пла́менем. die Stadt ist in dichten Nebel gehüllt го́род оку́тан <укры́т> густы́м тума́ном. die Berge sind in Wolken gehüllt го́ры затя́нуты ту́чами. etw. ist in undurchdringliches Dunkel gehüllt ist unbekannt что-н. покры́то мра́ком неизве́стности

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > hüllen

  • 14 aufrollen

    aufrollen vt развё́ртывать (руло́н); раска́тывать (ковё́р); разма́тывать (напр., плё́нку с кату́шки); перен. развё́ртывать, раскрыва́ть
    eine Frage aufrollen поднима́ть вопро́с
    einen Gerichtsprozeß wieder aufrollen возобнови́ть суде́бное де́ло
    aufrollen свё́ртывать, ска́тывать; нама́тывать
    aufrollen зака́тывать, засу́чивать (рукава́)
    aufrollen открыва́ть, отка́тывая в сто́рону (напр., раздвижну́ю дверь)
    aufrollen воен.:
    die feindliche Front aufrollen смять фронт проти́вника уда́ром во фланг
    den Feind aufrollen обойти́ проти́вника с фла́нга
    aufrollen тех. нака́тывать; зака́тывать

    Allgemeines Lexikon > aufrollen

  • 15 aufrollen

    áufrollen vt
    1. развё́ртывать ( рулон); раска́тывать ( ковёр); разма́тывать (напр. плёнку с катушки)
    2. перен. развё́ртывать, раскрыва́ть

    é ine Fráge a ufrollen — поднима́ть вопро́с

    den Gerí chtsprozeß wí eder a ufrollen — вновь возбуди́ть суде́бное де́ло

    3. свё́ртывать, ска́тывать; нама́тывать
    4. засу́чивать; зака́тывать

    mit a ufgerollten Ä́ rmeln — засучи́в рукава́

    5. воен.:

    die fé indliche Front a ufrollen — смять фронт проти́вника уда́ром во фланг

    6. маш. нака́тывать
    7. тех. нама́тывать; навива́ть

    Большой немецко-русский словарь > aufrollen

  • 16 bearbeiten

    beárbeiten vt
    1. обраба́тывать, подверга́ть обрабо́тке (металл, дерево, камень и т. п.)
    2. возде́лывать, обраба́тывать; распа́хивать
    3. обраба́тывать, перераба́тывать; разраба́тывать

    neu beá rbeiten — перераба́тывать

    ein Musí kstück beá rbeiten — аранжи́ровать музыка́льное произведе́ние

    etw. für den Druck beá rbeiten — редакти́ровать что-л.

    4. разг. обраба́тывать (кого-л.); ока́зывать возде́йствие [нажи́м, давле́ние] (на кого-л.)
    ◇

    j-n mit Fá ustschlägen beá rbeiten разг. — надава́ть кому́-л. тумако́в

    Большой немецко-русский словарь > bearbeiten

  • 17 rechnen

    rechnen I vi счита́ть, вычисля́ть
    im Kopf rechnen счита́ть в уме́
    mit Buchstaben rechnen производи́ть математи́ческие опера́ции бу́квенными выраже́ниями
    rechnen lernen учи́ться счё́ту
    sie weiß zu rechnen перен. она́ уме́ет счита́ть (де́ньги); она́ эконо́мная хозя́йка; она́ расчё́тлива
    rechnen I vi (auf A) рассчи́тывать (на что-л.), ich rechne auf dich я на тебя́ рассчи́тываю [наде́юсь]
    auf diese Leute ist nicht zu rechnen на э́тих люде́й нельзя́ рассчи́тывать [полага́ться]
    rechne nicht darauf, dass er bezahlt не рассчи́тывай [не жди], что он запла́тит
    rechnen I vi (mit D) счита́ться (с чем-л.), принима́ть в расчё́т (что-л.), учи́тывать (что-л.): ожида́ть (чего-л.), mit den Tatsachen rechnen счита́ться с фа́ктами
    in diesem Abschnitt ist mit starkem Widerstand zu rechnen воен. на э́том уча́стке сле́дует ожида́ть упо́рного сопротивле́ния (проти́вника)
    wir haben mit dem Gewitter nicht gerechnet мы э́той грозы́ не ожида́ли; мы не ду́мали, что бу́дет гроза́
    wir müssen damit rechnen, dass etwas Unerwartetes eintritt мы должны́ зара́нее предви́деть вся́кие неожи́данности
    bei diesem Transport müssen wir mit Verlusten rechnen при перево́зке у нас бу́дут поте́ри
    rechnen II vt реша́ть, вычисля́ть; подсчи́тывать; ein mathematisches Beispiel rechnen реша́ть (математи́ческий) приме́р
    rechnen II vt ; wir rechnen für [auf] jeden von uns fünfzehn Kilogramm Gepäck на ка́ждого из нас придё́тся приблизи́тельно по пятна́дцати килогра́ммов (покла́жи)
    rechnen II vt счита́ть, учи́тывать, принима́ть в расчё́т
    bei Kunstgegenständen ist nicht nur der Metallwert zu rechnen при установле́нии цены́ на ювели́рные (худо́жественные) изде́лия сле́дует учи́тывать не то́лько це́ну мета́лла
    rechnen II vt (zu D, unter A) счита́ть, признава́ть; причисля́ть
    ich rechne ihn unter meine Freunde я счита́ю его́ свои́м дру́гом
    man rechnet ihn zu den besten Malern [unter die besten Maler] его́ счита́ют [признаю́т] одни́м из лу́чших худо́жников

    Allgemeines Lexikon > rechnen

  • 18 rollen

    rollen I vi (s) кати́ться, перека́тываться, е́хать, находи́ться в движе́нии (об автомаши́нах, о подви́жном соста́ве), ав. рули́ть
    der Zug rollte in den Bahnhof по́езд подошё́л к ста́нции [к перро́ну]
    der Ball ist ins Tor gerollt спорт. мяч закати́лся [вкати́лся] в воро́та
    adliges Blut rollt in seinen Adern в его́ жи́лах течё́т благоро́дная кровь
    Tränen rollten über ihre Wangen слё́зы кати́лись у неё́ по щека́м
    rollen I vi верте́ться, враща́ться, крути́ться
    rollen I vi : mit den Augen rollen (ди́ко) враща́ть глаза́ми
    rollen I vi (раска́тисто) греме́ть, громыха́ть
    rollen I vi залива́ться тре́лью (о пе́вчих пти́цах)
    rollen I vi мор. испы́тывать (бортову́ю) ка́чку; раска́чиваться; die See rollt на мо́ре зыбь
    rollen I vi охот. спа́риваться (о волка́х, ли́сах); der Stein, der rollt, setzt kein Moos an посл. на одно́м ме́сте и ка́мень мо́хом обраста́ет
    rollen II vt ката́ть, кати́ть; враща́ть; горн. отка́тывать
    rollen II vt ска́тывать, сма́тывать; den Mantel rollen воен. ска́тывать шине́ль в ска́тку
    rollen II vt ката́ть (белье́); раска́тывать (те́сто)
    rollen II vt произноси́ть раска́тисто; das "R" rollen произноси́ть раска́тистое "р"
    rollen II vt разг. колоти́ть
    rollen II vt горн. спуска́ть по ска́ту (ископа́емое)
    rollen III : sich rollen
    1. кати́ться, ката́ться; верте́ться, враща́ться;
    2. ска́тываться, скру́чиваться, закру́чиваться; завива́ться

    Allgemeines Lexikon > rollen

  • 19 überrechnen

    überrechnen I vt (на́скоро) пересчи́тывать, подсчи́тывать; eine Rechnung (noch einmal) überrechnen прове́рить счёт
    überrechnen I vt переводи́ть [переноси́ть] су́мму (напр., на друго́й счёт)
    überrechnen II vt пересчи́тывать, рассчи́тывать, калькули́ровать
    überrechnen калькули́ровать; переводи́ть су́мму; переноси́ть су́мму; пересчи́тывать; рассчи́тывать

    Allgemeines Lexikon > überrechnen

  • 20 anrechnen

    1) jdm. etw. in Rechnung stellen зачи́тывать /-че́сть что-н. кому́-н.
    2) Finanzwesen ста́вить по- <относи́ть /-нести́> на чей-н. счёт
    3) jdm. etw. berechnen: Preis брать взять с кого́-н. за что-н. jdm. den billigsten [höchsten] Preis für etw. anrechnen отдава́ть да́ть <уступа́ть/-ступи́ть > кому́-н. что-н. по са́мой ни́зкой [высо́кой] цене́. zuviel < einen zu hohen Preis> anrechnen брать /- сли́шком мно́го де́нег. etw. zuviel anrechnen best. Betrag брать /- на что-н. бо́льше. er hat uns je Kilo 10 Pf zuviel angerechnet он взял с нас по де́сять пфе́ннигов ли́шних за килогра́мм <на де́сять пфе́ннигов бо́льше за килогра́мм>
    4) etw. auf < als> etw. Ausbildungszeit auf Dienstjahre, Untersuchungshaft auf Gefängnisstrafe зачи́тывать /-че́сть что-н. при определе́нии чего́-н. Betrag auf Schuld, als Teilzahlung зачи́тывать /- что-н. в счёт чего́-н. eine best. Zeit als best. Zeiteinheit засчи́тывать /-счита́ть что-н. за что-н. etw. auf die Arbeit anrechnen засчи́тывать /- что-н. как рабо́чее вре́мя
    5) werten, würdigen jdm. etw. als Verdienst anrechnen ста́вить по- что-н. кому́-н. в заслу́гу. sich etw. als Verdienst anrechnen счита́ть что-н. свое́й заслу́гой, ста́вить /- себе́ что-н. в заслу́гу. es sich als Ehre [als Vergnügen] anrechnen счита́ть че́стью, почита́ть поче́сть за честь [за удово́льствие]. jdm. etw. hoch anrechnen высоко́ цени́ть о- + Überführung des Dativobjekts ins Attr + что-н. быть о́чень призна́тельным кому́-н. за что-н. das rechne ich dir hoch an э́то < твой шаг> я высоко́ ценю́, я тебе́ о́чень призна́телен за э́то. wir rechnen Ihnen den Dienst hoch an мы высоко́ це́ним ва́шу услу́гу. als Fehler anrechnen счита́ть оши́бкой
    6) (jdm.) Sport: Tor, Punkt засчи́тывать /-счита́ть (кому́-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > anrechnen

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОМЁТЫВАТЬ — 1. ПОМЁТЫВАТЬ1, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать1 в 1 знач.) понемногу, от времени до времени. Помётывать копья. 2. ПОМЁТЫВАТЬ2, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать2) понемногу, от времени до… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОМЁТЫВАТЬ — 1. ПОМЁТЫВАТЬ1, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать1 в 1 знач.) понемногу, от времени до времени. Помётывать копья. 2. ПОМЁТЫВАТЬ2, помётываю, помётываешь, несовер. (разг.). Метать (см. метать2) понемногу, от времени до… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОМЁТЫВАТЬ — ПРОМЁТЫВАТЬ, промётываю, промётываешь, несовер., что. 1. несовер. к прометать1. 2. несовер. к прометнуть. Промётывать мяч выше ворот (при игре в футбол). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЗМЁТЫВАТЬ — ВЗМЁТЫВАТЬ, взметываю, взметываешь (разг.). несовер. к взметать1 и к взметнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВМЁТЫВАТЬ — ВМЁТЫВАТЬ, вметываю, вметываешь (порт.). несовер. к вметать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫМЁТЫВАТЬ — ВЫМЁТЫВАТЬ, выметываю, выметываешь (порт.). несовер. к выметать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМЁТЫВАТЬ — ЗАМЁТЫВАТЬ, замётываю, замётываешь (порт.). несовер. к заметать3. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЛЁТЫВАТЬ — НАЛЁТЫВАТЬ, налётываю, налётываешь (неол. авиац.). несовер. к налетать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАМЁТЫВАТЬ — НАМЁТЫВАТЬ, намётываю, намётываешь. несовер. к наметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛЁТЫВАТЬ — ОБЛЁТЫВАТЬ, облётываю, облётываешь. несовер. к облетать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБМЁТЫВАТЬ — ОБМЁТЫВАТЬ, обмётываю, обмётываешь. несовер. к обметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»