-
81 Sauhaufen
m <-s, -> груб неодобр стадо баранов (о толпе) -
82 strömen
-
83 überschwemmen
vt неотд1) затапливать, заливать (о воде)2) перен заполонить (о толпе)3) наводнять, переполнять (чем-л) -
84 untertauchen
I отд1. vi (s)1) нырять, погружаться (под воду), окунаться2) исчерзнуть, скрыться (напр в толпе)3) скрываться (где-л), уходить в подполье2.vt погружать (под воду), окунать
II
неотд vt погружаться, подныривать (напр под лёд) -
85 verlaufen
I *1. vi1) (s) проходить, идти, пролегать (о границе и т. п.)Der Weg verläuft den Bach entláng. — Дорога идёт вдоль границы.
2) (s) протекать, проходить (о времени), происходить, развиваться каким-л образом (о событиях)Die Nacht verlíéf rúhig. — Ночь прошла спокойно.
Die Prüfung ist glänzend verláúfen. — Проверка прошла блестяще.
Íhre Kránkheit verlíéf tödlich. — Её болезнь имела смертельный исход
3) диал (s) таять, расплываться, расплавлятьсяDie Bútter ist verláúfen. — Масло растаяло.
4) (s) расплываться, растекаться (о контурах, цвете)Die Tínte verläuft auf dem Papíér. — Тушь расплылась по бумаге.
Die Schmínke war verláúfen. — Макияж потёк [расплылся].
5) (h) (in D) кончаться, теряться (о дороге и т. п.)Die Spur verlíéf im Sand. — След терялся в песке.
2. sich verláúfen1) заблудитьсяDie Kínder háben sich (im Wald) verláúfen. — Дети заблудились в лесу.
2) расходиться, таять (о толпе)3) кончаться, спадать (о половодье)4) см verlaufen I, 1., 1), verlaufen I, 1., 5)
II
part II от verlaufen I, 1., 1) -
86 verlieren*
vt1.1) потерять (что-л)den Schlüssel verlíéren — потерять ключ
Der Brief ist verlóren gegángen. — Письмо пропало.
2) терять, впустую тратить (время и т. п.)den gánzen Tag verlíéren — потерять весь день
Kein Áúgenblick ist zu verlíéren. — Нельзя терять ни секунды.
3) терять, утрачивать (кого-л навсегда)séínen bésten Freund verlíéren — потерять лучшего друга
Sie hat im Krieg álle Brüder verlóren. — Она потеряла в войну всех братьев.
4) разг потерять (кого-л в толпе и т. п.)j-n aus den Áúgen [aus dem Gesícht] verlíéren — потерять кого-л из виду
5) терять (зубы и т. п.), лишаться (волос и т. п.), сбрасывать (листву и т. п.)Sie hat bei éínem Únfall éínen Arm verlíéren. — Она потеряла руку в результате несчастного случая.
Die Kátze verlíért Hááre. — Кошка линяет.
6) расходоваться, пропадать (о масле, воздухе и т. п. в технических устройствах)Der Réífen verlíért Luft. — Шина спускает воздух.
Der Mótor verlíért Öl. — Масло из двигателя подтекает.
7) терять, утрачивать (призвание и т. п.); лишаться (спокойствия и т. п.)die Nérven verlíéren — терять хладнокровие
den Kopf verlíéren — терять голову
den Árbeitsplatz verlíéren — терять работу
Alle Geduld war an ihr [bei ihr] verlóren. — Она потеряла всякое терпение.
Sie ist für die Famílie verlóren. — Для семьи она потеряна.
An ihr ist eine Scháúspielerin verlóren gegángen. — В ней погибла актриса. / Из неё бы вышла хорошая актриса.
8) терять, утрачивать (привлекательность, значение и т. п.)Sie hat in létzter Zeit stark verlóren. — Она в последнее время сильно сдала.
9) (an A) терять, убавлять (что-л необходимое)an Témpo verlíéren — снижать темп
an Ánsehen verlíéren — утратить вес [значение]
Das Flúgzeug verlór an Höhe. — Самолет потерял высоту.
10) терять, уменьшать, снижать (силу, интенсивность и т. п.)Der Tee verlíért sein Aróma. — Чай теряет свой аромат.
11) терять, проигрывать (войну, процесс, игру и т. п.)ein Fúßballspiel (mit) 2 zu 5 verlíéren — проигрывать футбольный матч со счётом 2:5
am Geschäft verlíéren — проиграть на сделке
beim Roulétte 200 Éúro verlóren háben — проирать в рулетку 200 евро
Wir háben nichts zu verlíéren. — Нам нечего терять.
Was hast du hier verlóren? — Что тебе здесь надо? / Что ты здесь забыл?
Er hat hier nichts verlóren. — Ему здесь делать нечего.
2. sich verlíéren1) затеряться, запутаться (в суматохе и т. п.)in der ríésigen Stadt verlíéren — затеряться в огромном городе
sich in Éínzelheiten verlíéren — размениваться на мелочи (забывая о главном)
2) пропадать, исчезать, растворятьсяDer Gerúch verlíért sich. — Запах пропадает.
Die Klänge verlóren sich in der Férne — звуки замирали вдали.
3) забываться, предаваться мыслямsich in Träumen verlíéren — предаваться мечтам [витать в облаках]
4) потерятьсяIn únserer Gégend verlíért sich sélten jémand. — В нашей местности редко кто-то теряется.
-
87 vielköpfig
-
88 zerstieben*
(prät zerstób́ и́ zerstíébte, part II zerstóben и́ zerstíébt) vi (s) высок1) рассыпаться; разлетаться (об искрах и т. п.); рассеиваться (о толпе)2) рассеиваться, исчезать (о страхах, боли и т. п.) -
89 zulaufen*
vi (s)2) разг бежать (быстрее), поторапливатьсяLauf zu! Sonst ist die Stráßenbahn weg! — Беги быстрее! А то трамвай уйдёт!
3) (auf A) направляться (куда-л), идти (в каком-л направлении)4)Éíne Kátze ist uns zúgelaufen. — К нам пристала (бездомная) кошка.
5) (D) стекаться, сбегаться (о толпе)6) натекать, наливаться (о жидкости)7) сходить на нет; сужаться -
90 zurückströmen
-
91 abströmen
-
92 anströmen
anströmen vi (s) ( тж. angeströmt kommen) разг. набега́ть, наплыва́ть; притека́тьanströmen стека́ться (о толпе́); вали́ть толпо́й -
93 ausströmen
ausströmen I vt излива́ть; испуска́ть, излуча́тьeinen Geruch ausströmen издава́ть за́пахRuhe ausströmen дыша́ть споко́йствиемKraft ausströmen дыша́ть си́лойausströmen II vi (s) излива́ться; исходи́ть (о за́пахах); выходи́ть (о па́ре и т.п.); вытека́ть; утека́ть; выходи́ть пото́ком (о толпе́)ausströmen впада́ть (в мо́ре - о реке́) -
94 Gedränge
Gedränge n -s толпа́, скопле́ние наро́да; sich im Gedränge verlieren затеря́ться в толпе́im Gedränge sein быть в беде́ [в затрудни́тельном положе́нии, в стеснё́нном материа́льном положе́нии]ins Gedränge kommen [geraten] попа́сть в беду́, оказа́ться в затрудни́тельном [в стеснё́нном материа́льном] положе́нии -
95 millionenköpfig
millionenköpfig a многомиллио́нный (о толпе́) -
96 mischen
Wasser in [unter] den Wein mischen подлива́ть во́ду в вино́Roggen unter Weizen mischen подсыпа́ть [подбавля́ть] ржи в пшени́цуmischen I vt заме́шивать, гото́вить (из не́скольких составны́х часте́й), eine Arznei mischen гото́вить [де́лать] лека́рствоFarben mischen растира́ть кра́скиFutter mischen заме́шивать корм (для скота́), Gift mischen гото́вить [составля́ть] ядWein [Milch] mischen разбавля́ть вино́ [молоко́] (водо́й)mischen I vt перен. сме́шивать (ра́зные ве́щи), пу́тать (одно́ с други́м) eins ins [unters] andere mischen пу́тано [сби́вчиво] расска́зывать (о чем-л.)mischen II : sich mischen сме́шиваться, образо́вывать смесь [соедине́ние]sich in die Menge [unter die Leute, unter das Volk] mischen смеша́ться с толпо́й, скры́ться в толпе́ [в гу́ще наро́да]mischen II : sich mischen вме́шиваться, ввя́зываться, впу́тыватьсяsich in ein Gespräch mischen вме́шиваться в разгово́рsich in fremde Angelegenheiten [Dinge] mischen вме́шиваться в чужи́е дела́ -
97 Sauhaufen
Sauhaufen m груб. ста́до бара́нов (о толпе́) -
98 Sauherde
Sauherde f груб. ста́до бара́нов (о толпе́) -
99 umwogen
umwogen vt1. окружа́ть (что-л.), ударя́ться (о́бо что-л.), колыха́ться (вокру́г кого́-л., вокру́г чего́-л. - о больши́х волна́х);2. окружа́ть (о толпе́, шу́ме) -
100 untertauchen
untertauchen I vi (s) погружа́ться (напр., о подво́дной ло́дке); untergetaucht fahren идти́ в погружё́нном [подво́дном] положе́нииuntertauchen I vi (s) ныря́ть; окуна́тьсяuntertauchen I vi (s) скрыва́ться, исчеза́ть (напр., в толпе́)untertauchen I vi (s) перен. уходи́ть в подпо́лье; untergetaucht leben жить нелега́льно [в подпо́лье]untertauchen II vt окуна́ть, погружа́ть
См. также в других словарях:
Правила поведения в толпе: как выжить во время давки — Возникновение паники или всеобщей стихийной агрессии, причиной которых может стать всеобщая истерия, спровоцированная массовым протестом, или страх, вызванный пожаром или иным бедствием; или излишне эмоциональный футбольный матч и многое другое,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Лицо в толпе — A Face in the Crowd Жанр драма Режиссёр Элиа Казан Продюсер Элиа Казан … Википедия
Безопасное поведение в толпе — Зависит от знания людьми основных социально–психологических закономерностей, свойственных большим неорганизованным общностям людей (см. Массовидные социально психологические явления в сфере охраны общественного порядка и безопасности). В… … Энциклопедия современной юридической психологии
Лица в толпе — Faces in the Crowd Жанр … Википедия
одиночество в толпе — Как я ни бываю иногда храбра, но должна признаться, что одиночество в толпе меня особенно угнетает. З.Гиппиус, Победители. Это не то одиночество в лесу, в поле, в море, в пустой квартире над листом бумаги, где уединение блаженно. Это… … Словарь оксюморонов русского языка
Не верь толпе — пустой и лживой, / Забудь сомнения свои — Из стихотворения «Когда из мрака заблужденья» (1846) И. А. Некрасова (1821 1877). Это стихотворение одно из первых в русской литературе, где поэт с большим сочувствием рисует падшую женщину как жертву социальных условий. Он призывает ее оставить… … Словарь крылатых слов и выражений
проведший время в толпе — прил., кол во синонимов: 1 • протолкавшийся (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Толпа — во многом лишенная структуры большая группа людей, объединенная между собой эмоциональным настроем или предметом внимания, но при этом, как правило, не объединенных четко осознаваемыми общими намерениями и планами, а тем более единой целью и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Разгон Верховного Совета России — Разгон Съезда народных депутатов и Верховного Совета Российской Федерации … Википедия
ЛЕБОН — (Le Bon) Гюстав (1841 1931) фр. философ, социолог и психолог, один из основателей социальной психологии. В ряде книг («Эволюция материи» (1886), «Эволюция сил» (1907) и др.) на эмпирическом материале анатомии, физиологии, физики и химии защищал… … Философская энциклопедия
