-
1 голь
ж. собир. уст.голь перека́тная — misérables m pl; va-nu-pieds m pl; gueux m pl
голь на вы́думки хитра́ погов. — la nécessité est mère d'invention ( или d'industrie)
-
2 гольё
-
3 голь на выдумки хитра
nset phr. besoin fait la vieille trotter, nécessité est mère d'industrieDictionnaire russe-français universel > голь на выдумки хитра
-
4 гольё
n1) gener. abat2) eng. peau dépliée, peau en tripe, peau délainée3) leath. abats (без нажора), peau -
5 гольё с грубым лицевым слоем
neng. peau à fleur grossière, peau à grain grossierDictionnaire russe-français universel > гольё с грубым лицевым слоем
-
6 гольё с шершавым лицевым слоем
neng. peau à grain rugueuxDictionnaire russe-français universel > гольё с шершавым лицевым слоем
-
7 голь на выдумки хитра
• la nécessité est ([lang name="French"]la) mère d'industrie;• la pénurie est ([lang name="French"]la) mère de sagesseСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > голь на выдумки хитра
-
8 денди, щёголь
nafr. jazzeur -
9 золить шкуры или гольё
veng. chaulerDictionnaire russe-français universel > золить шкуры или гольё
-
10 подвергать гольё алюминиевому дублению
veng. alunerDictionnaire russe-français universel > подвергать гольё алюминиевому дублению
-
11 подвергать гольё заличке
vleath. mettre en couleurDictionnaire russe-français universel > подвергать гольё заличке
-
12 подвергать гольё лайковому дублению
veng. alunerDictionnaire russe-français universel > подвергать гольё лайковому дублению
-
13 подстрагивать гольё после золения
Dictionnaire russe-français universel > подстрагивать гольё после золения
-
14 строгать в гольё
vleath. trancher -
15 фасонировать гольё
vleath. étirer -
16 щёголь
м.* * *n1) gener. dandy, fleur des pois, gandin, mirliflor, napy, paradeur, beau, damoiseau, merveilleux, élégant2) colloq. flambait, flambard3) ironic. gravure de mode4) obs. dameret, petit-maître, muscadin, muguet5) hist. talon rouge (во Франции XVII в.)6) south.afr.sl. sapeur7) ornit. chevalier brun (Tringa erythropus), grand chevalier (Tringa erythropus), chevalier arlequin (Tringa erythropus) -
17 уголь
м.charbon mка́менный у́голь — houille (придых.) f
древе́сный у́голь — charbon de bois
бу́рый у́голь — lignite f
превраща́ть в у́голь — carboniser vt, réduire vt en charbon
пыла́ющие у́гли — charbons ardents, braise f
печь на у́гля́х — cuire sur la braise
••бе́лый у́голь — houille blanche
сиде́ть как на у́гольях — être sur des charbons (ardents), être sur le gril; être comme chat sur braise
* * *n1) gener. braise (негорящий), charbon2) argo. carbi -
18 мягчить
amollir vt, adoucir vt* * *v1) eng. mettre en confit (гольё), passer au confit (гольё), amollir2) textile. dérompre -
19 фасонировать каменной циклей
Dictionnaire russe-français universel > фасонировать каменной циклей
-
20 белый
blanc, blanche adj* * *1) прил. blanc (f blanche)2) сущ. чаще мн.бе́лые этн. — blancs m pl
••бе́лая горя́чка — délire m alcoolique, delirium m tremens
бе́лый гриб — bolet m (comestible), cèpe m
бе́лое мя́со — viande blanche
бе́лые стихи́ — vers blancs
бе́лый у́голь — houille (придых.) blanche
бе́лые но́чи — Nuits Blanches ( в Санкт-Петербурге)
бе́лый биле́т — certificat m de réforme
бе́лая кость ирон. — прибл. sang m bleu; aristocratie f
бе́лые пя́тна ( на карте) — des blancs
бе́лые пя́тна исто́рии — pages blanches de l'histoire
средь бе́ла дня разг. — en plein jour, en plein midi
на бе́лом све́те — dans le monde
бе́лый как полотно́ — blanc comme un linge
э́то ши́то бе́лыми ни́тками разг. — c'est cousu de fil blanc
* * *adj1) gener. blanc2) verl. keblan (= blanc)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Голь перекатная(без весу и меры живет) — Голь перекатная (безъ вѣсу и мѣры живетъ) нищета отчаянная, безнадежная. Ср. «Голь перекатна, а фата канаватна» (канаватъ устарѣлая шелковая ткань). Ср. «Такая голь, что парня нечѣмъ высѣчь». Ср. Богатъ? Какое богатство! Голь перекатная.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. — Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голь — Голь, Теодор Теодор Голь Theodor Gohl Род деятельности: архитектор Дата рождения: 22 марта 1844(1844 03 22) … Википедия
голь — См. лысина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. голь см. бедняк … Словарь синонимов
Голь, шмоль, ноль и компания — Голь, шмоль, ноль и компанія. Ср. Прежде были разбойники, грабители да воры, люди все отчаянные да крупные, а теперь всякая Голь, Шмоль, Ноль и компанія аккордомъ плутуютъ. Н. С. Лѣсковъ. Мелочи Архіер. жизни. Русское тайнобрачіе. 4. Ср. Воруйте … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГОЛЬ — ГОЛЬ, голи, мн. нет, жен. 1. собир. Оборванцы, бедняки, нищие (разг. фам. устар.). Голь перекатная. 2. Пустынность местности (редк.). «Кругом пустыня, дичь и голь.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Голь да перетыка — (иноск.) бѣднота. Ср. У иного дворъ крытъ снѣгомъ, обнесенъ вѣтромъ, платья, что на себѣ, а хлѣба, что въ себѣ, голь да перетыка, и голо, и босо, и безъ пояса. П. И. Мельниковъ. На горахъ. 1, 1. См. Голь перекатная … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Голь на выдумки хитра — Голь на выдумки хитра. Голь мудрена: голь на выдумки беретъ, чѣмъ голѣе, тѣмъ мудренѣе (т. е. умудряется добыть что либо). Ср. Хитеръ Нѣмецъ! обезьяну выдумалъ (народъ о захожихъ гаерахъ съ обезьянами). Ср. Даль. Толковый Словарь. Ср. Πενία… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Голь непокрытая — Голь непокрытая. Голью не укрыться. Ср. Голь, надо полагать, непокрытая. Грабить еще не знаетъ какъ.... Островскій. Шутники. 1, 6. См. Голь перекатная … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
гольё — гольё, голья, голья, голей, голью, гольям, гольё, голья, гольём, гольями, голье, гольях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Голь мудрена; голь на выдумки берет. — Голь мудрена; голь на выдумки берет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа