-
1 гольё
-
2 голь
-
3 голь на выдумки хитра
Universale dizionario russo-italiano > голь на выдумки хитра
-
4 Голь на выдумки хитра
La carestia fa buona masseria.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Голь на выдумки хитра
-
5 щёголь
[ščógol'] m.elegantone, bellimbusto, gagà"Он был щёголь, прекрасно одевался, держал отличный экипаж" (М. Салтыков-Щедрин) — "Vestiva all'ultima moda e aveva una bella carrozza" (M. Saltykov-Ščedrin)
-
6 двоёное гольё
-
7 набухшее гольё
-
8 нажранное гольё
-
9 распиленное гольё
-
10 пустой щёголь
-
11 щёголь
zerbinotto м., elegantone м.* * *м.1) нар. уст. elegantone, zerbinotto; gagà ( пижон)2) ( птица) beccaccino* * *n1) gener. bullo (bellimbusto), vanesio, vanitoso, damerino, zerbinotto, dandy, moscardino, adone, bellimbusto, elegantone, frustino, ganimede, paino, parigino, vagheggino, zerbinesco2) colloq. fichetto3) sl. sborone4) liter. profumino -
12 уголь
carbone м.••* * *м.каменный у́голь — carbone fossile
древесный у́голь — carbone vegetale / di legna
бурый у́голь — lignite f
активированный у́голь — carbone assorbente
пылающие угли — brace f
••белый у́голь — carbone bianco
сидеть как на углях / угольях — stare sulle spine; essere sulle braci
* * *ngener. carbone -
13 хитрый
1) ( лукавый) furbo, insincero2) ( изворотливый) scaltro, astuto, furbo3) ( изобретательный) pieno d'inventiva••4) ( замысловатый) ingegnoso, complicato5) ( коварный) perfido* * *прил.1) furbo, scaltro, astutoхи́трые глаза — occhi furbi
хи́трый как лиса — astuto come la volpe
быть хи́трым — saperla lunga
2) разг. ( коварный) perfido, astuto3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astrusoхи́трый вопрос — una questione astrusa
••быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo
хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, addottrinato, fine, fino, malioso, scaltro, volpeggiare, versipelle, astuto, furbo, gargo, malizioso, scaltrito2) colloq. biscottato3) obs. callido, mascagno4) liter. ambidestro, fognato, occhiuto, cimato, loiolesco5) scorn. machiavellesco -
14 выдумка
1) ( изобретательность) inventiva ж., risorsa ж.••голь на выдумки хитра — il bisogno [la necessità] aguzza l'ingegno
2) ( вымысел) invenzione ж., panzana ж.* * *ж.его рассказ - сплошная вы́думка — il suo racconto è pura fantasia
2) разг. (изобретение, затея; изобретательность) invenzione, inventivaработать с вы́думкой — lavorare con fantasia
* * *n1) gener. boccia, boccio, buscherata, escogitazione, fayola, finzione, immaginazione, invenzione, minchioneria, parabola, ritrovata, ritrovato, inventiva, bischizzo, fandonia, fantasticaggine, fantasticheria, fiaba, frottola, menzogna, pantraccola, panzana, pastocchia, pensata, trovata2) liter. mito -
15 выдумка
-
16 хитрый
[chítryj] agg. (хитёр, хитра, хитро, хитры) (colloq. хитрущий)1.1) furbo, scaltro, astuto"Хитра, мудра баба казанская, похитрей её астраханская" (Мельников-Печерский) — "La donna di Kazan' è furba e saggia, ma ancor più furba è quella di Astrachan'" (Mel'nikov-Pečerskij)
2) perfidoбудь с ним осторожен, он хитрый! — non fidarti di lui, è perfido!
3) ingegnoso4) astruso2.◇
См. также в других словарях:
Голь перекатная(без весу и меры живет) — Голь перекатная (безъ вѣсу и мѣры живетъ) нищета отчаянная, безнадежная. Ср. «Голь перекатна, а фата канаватна» (канаватъ устарѣлая шелковая ткань). Ср. «Такая голь, что парня нечѣмъ высѣчь». Ср. Богатъ? Какое богатство! Голь перекатная.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. — Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голь — Голь, Теодор Теодор Голь Theodor Gohl Род деятельности: архитектор Дата рождения: 22 марта 1844(1844 03 22) … Википедия
голь — См. лысина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. голь см. бедняк … Словарь синонимов
Голь, шмоль, ноль и компания — Голь, шмоль, ноль и компанія. Ср. Прежде были разбойники, грабители да воры, люди все отчаянные да крупные, а теперь всякая Голь, Шмоль, Ноль и компанія аккордомъ плутуютъ. Н. С. Лѣсковъ. Мелочи Архіер. жизни. Русское тайнобрачіе. 4. Ср. Воруйте … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГОЛЬ — ГОЛЬ, голи, мн. нет, жен. 1. собир. Оборванцы, бедняки, нищие (разг. фам. устар.). Голь перекатная. 2. Пустынность местности (редк.). «Кругом пустыня, дичь и голь.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Голь да перетыка — (иноск.) бѣднота. Ср. У иного дворъ крытъ снѣгомъ, обнесенъ вѣтромъ, платья, что на себѣ, а хлѣба, что въ себѣ, голь да перетыка, и голо, и босо, и безъ пояса. П. И. Мельниковъ. На горахъ. 1, 1. См. Голь перекатная … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Голь на выдумки хитра — Голь на выдумки хитра. Голь мудрена: голь на выдумки беретъ, чѣмъ голѣе, тѣмъ мудренѣе (т. е. умудряется добыть что либо). Ср. Хитеръ Нѣмецъ! обезьяну выдумалъ (народъ о захожихъ гаерахъ съ обезьянами). Ср. Даль. Толковый Словарь. Ср. Πενία… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Голь непокрытая — Голь непокрытая. Голью не укрыться. Ср. Голь, надо полагать, непокрытая. Грабить еще не знаетъ какъ.... Островскій. Шутники. 1, 6. См. Голь перекатная … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
гольё — гольё, голья, голья, голей, голью, гольям, гольё, голья, гольём, гольями, голье, гольях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Голь мудрена; голь на выдумки берет. — Голь мудрена; голь на выдумки берет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа