(о+голове

сумбу́р в голове́ — kafa karışıklığı

у меня́ был по́лный сумбу́р в голове́ — kafam karmakarışıktı

броса́ть де́ньги на́ ве́тер — parayı yele vermek / sokağa atmak

у него́ ве́тер в голове́ — başında kavak yeli esiyor

ищи́ ве́тра в по́ле — kodunsa bul

отку́да ду́ет ве́тер? — bu hava nereden geliyor?

он был лишь ви́нтиком в э́том де́ле — o, bu işin yalnızca basit bir dişlisi idi

конский во́лос — at kılı

уметь гла́дить — ütü bilmek

гла́дить (себе́) бо́роду — sakalını sıvazlamak

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

(он) ма́ло ка́ши ел — yaşı ne başı ne

у меня́ в голове́ кака́я-то ка́ша — zihnim karmakarışık

вот и расхлёбывай тепе́рь э́ту ка́шу! — ayıkla şimdi pirincin taşını!

у него́ помути́лся ум — zihni bulanıyordu

у меня́ в голове́ помути́лось — zihnim bulandı; bayılacak gibi oldum

у меня́ в глаза́х помути́лось — gözüm karardı

в голове́ у меня́ всё перемеша́лось — kafamda herşey altüst oldu

ни́тки перепу́тались — iplikler dolaştı / karıştı

всё перепу́талось — herşey karıştı

в голове́ у меня́ всё перепу́талось — zihnim büsbütün karıştı

пу́таница в голове́ — kafa karışıklığı

пу́таница в терминоло́гии — terminoloji kargaşalığı, terminolojik kargaşa(lık)

в дела́х стра́шная пу́таница — işler karmakarışıktır, işler arap saçına döndü

сто́лько, ско́лько у тебя́ воло́с на голове́ — senin saçının teli kadar

доба́вьте сто́лько же воды́ — bir o kadar su katın

сто́лько ты не сде́лаешь — sen bu kadarını yapamazsın

не сто́лько, ско́лько в про́шлый раз — geçen seferki kadar değil

где ему́ взять сто́лько де́нег?! — nereden bulsun o kadar / onca parayı?!

я его́ сто́лько лет не ви́дел! — onu bunca yıl görmedim!

птиц там сто́лько, что... — orada kuşlar o kadar çok ki,...

ни одна́ из сто́льких пробле́м не решена́ — onca sorunlar içinde hiç biri çözülmemiştir / çözülmüş değildir

по́сле сто́льких лет экспериме́нтов... — bunca yıl süren deneylerden sonra...

он не сто́лько умён, ско́лько хитёр — akıllı olmaktan çok kurnazdır

стуча́ть в дверь — kapıyı vurmak / çalmak

стуча́ть в дверь кулака́ми — kapıyı yumruklamak

стуча́ть в дверь нога́ми — kapıyı tekmelemek

кто́-то ти́хо стуча́л в дверь — biri kapıyı tıklıyordu

стуча́л пулемёт — bir makinalı takırdıyordu

он шел, стуча́ каблука́ми по мостово́й — topuklarını kaldırım üstünde takırdatarak yürüyordu

он стуча́л зуба́ми от хо́лода — soğuktan dişleri birbirine vuruyordu / çarpıyordu

то́лько придёшь домо́й - у тебя́ над голово́й начина́ют стуча́ть — eve gelir gelmez tepende bir takırtıdır başlıyor

где́-то стуча́ла пи́шущая маши́нка — bir yerden daktilo tıkırtısı geliyordu

у него́ стуча́ло в голове́ — beyni zonkluyordu

у меня́ гу́лко стуча́ло се́рдце — kalbim güm güm atıyordu

в голове́ у меня́ по́лная сумя́тица — kafam / zihnim karmakarışık

лёгкий тума́н — hafif sis, pus

на мо́ре тума́н — denizde sis var

сне́жный тума́н — kar perdesi / bulutu

у него́ в голове́ тума́н — kafasında bir bulanıklık var

по́мню, но как в тума́не — hatırlıyorum, ama hayal meyal

взор её тума́нится — gözleri bulutlanıyor

в голове́ у него́ тума́нилось — kafası dumanlanıyordu

в пять мину́т не уложи́ться — beş dakika az (gelir)

с э́той статьёй я до ве́чера не уложу́сь — bu yazıyı akşama yetiştiremem

э́то не укла́дывается у меня́ в голове́ — bunu havsalam almıyor

уле́чься в посте́ль — yatağa girmek

аналити́ческий ум — çözümleyici / analitik zekâ

я́сность ума́ — zihin açıklığı

ум в голове́, а не в бороде́ — akıl yaşta değil, baştadır

како́й ум! — zekâ!

она́ без ума́ от э́той (кино)карти́ны — bu filme bayıldı

бра́ться за ум — aklını başına almak / toplamak

счита́ть в уме́ — akıldan hesap etmek

пять пи́шем, два в уме́ — beş yazıyorum, elde var iki

у меня́ э́того и в уме́ не́ было — bunu aklımın ucundan bile geçirmemiştim

у него́ что на уме́, то и на языке́ — fikri ne ise zikri de odur

у него́ то́лько футбо́л на уме́ — aklı fikri futbol

с ума́ сойти́ (мо́жно)! — çıldırır insan! çıldıracağım!

ты что, с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen? deli misin sen?

прийти́ на ум — aklına gelmek

он с ума́ схо́дит по му́зыке — müzik delisidir

её красота́ свела́ тебя́ с ума́ — kızın güzelliği (senin) aklını başından aldı

он был не в своём уме́ — aklı başında değildi

знай я, что у него́ на уме́,... — içinden geçeni bilsem...