-
1 готовить корабль к отплытию
vnav. klarierenУниверсальный русско-немецкий словарь > готовить корабль к отплытию
-
2 готовность к отходу [к отплытию, к отъезду]
ngener. (тк.sg) FahrbereitschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > готовность к отходу [к отплытию, к отъезду]
-
3 готовое к отплытию судно
adjshipb. abgangfertiges Schiff, auslaufbereites SchiffУниверсальный русско-немецкий словарь > готовое к отплытию судно
-
4 готовый к отплытию
adj1) gener. fahrbereit, segelfertig (о парусном судне)2) milit. auslaufbereit, auslaufklar3) shipb. flott, segelklar (о парусном судне) -
5 готовый к отходу [к отплытию, к отъезду]
adjgener. fahrbereitУниверсальный русско-немецкий словарь > готовый к отходу [к отплытию, к отъезду]
-
6 исполнить все формальности к отплытию судна
vlaw. ein Schiff ausklarieren, ein Schiff klarierenУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнить все формальности к отплытию судна
-
7 корабль готов к отплытию
nУниверсальный русско-немецкий словарь > корабль готов к отплытию
-
8 приказ к отплытию
ngener. Abfahrtbefehl, Abfahrtsbefehl -
9 сигнал к отплытию
ngener. Abfahrtsignal, Abfahrtssignal -
10 флажный сигнал к отплытию
adjgener. Abfahrtflagge, AbfahrtsflaggeУниверсальный русско-немецкий словарь > флажный сигнал к отплытию
-
11 плавающий к отплытию
Универсальный русско-немецкий словарь > плавающий к отплытию
-
12 приготовить корабль к отплытию
vshipb. Schiff klarierenУниверсальный русско-немецкий словарь > приготовить корабль к отплытию
-
13 готовый к выходу
adjnav. abfahrtsbereit (напр. в море), auslaufbereit (отплытию), auslaufklar (отплытию) -
14 готовить
1. <при> vorbereiten (к Д für A); machen; zubereiten, kochen;2. <под> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;3. <за> Vorrat anlegen (В an D);4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen; готовиться <при, под> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken od. rüsten; sich gefaßt machen; impf. im Anzug sein* * *гото́вить2. < под-> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;3. < за-> Vorrat anlegen (В an D);4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen;гото́виться <при-, под-> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken oder rüsten; sich gefasst machen; impf. im Anzug sein* * *гото́в| ить1. (приготовля́ть) vorbereitenгото́вить кни́гу к печа́ти ein Buch druckfertig machenгото́вить уро́ки die Hausaufgaben machen2. (пи́щу) zubereiten, kochenгото́вить обе́д das Mittagessen kochen3. (специали́стов) ausbilden* * *
1.
gener. (auf, für A) vorbereiten
2. v1) gener. Speisen bereiten (ïèùó), ausbilden (к работе по какой-л. специальности), ausrichten (сессию, соревнование), bauen, die Küche besorgen, kochen (ïèùó), mischen (из нескольких составных частей), mischen (смесь), richten (напр., еду), zurichten, parieren (ìÿñî)2) navy. aufklären, klarlegen (к плаванию, к бою), klarmachen (к отплытию, к полёту, к бою)3) colloq. einpauken (кого-л. к дуэли, фехтованию), aufbauen4) obs. präparieren (задание)5) milit. ansetzen, bereitlegen, heranbilden (кадры)6) book. bereiten7) jocul. brauen (напиток, напр. пунш), bräuen (напиток, напр., пунш)8) food.ind. zubereiten, anrichten9) avunc. bekochen10) pompous. rüsten -
15 готовый
(42 K.) fertig, bereit (a. на В zu D); im Begriff...; präd. im Begriff sein...; (o. K.) Fertig-; Konfektions-;P fix u. fertig; на всём готовом mit Kost u. Logis* * *гото́вый fertig, bereit ( auch на В zu D); im Begriff …; präd. im Begriff sein …; Fertig-; Konfektions-; pop fix und fertig;на всём гото́вом mit Kost und Logis* * *гото́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (пригото́вленный, сде́ланный) fertigгото́вая дета́ль Fertigteil ntгото́вая проду́кция Fertigerzeugnisse ntplгото́вое блю́до Fertiggericht ntгото́вое изде́лие Fertigfabrikat ntгото́вый к печа́ти druckreifгото́вый к эксплуата́ции betriebsbereit2. (согла́сный) bereitбыть гото́вым к чему́-л. willens seinбыть гото́вым на что-л. bereit sein zu* * *adj1) gener. disponibel (к чему-либо - например, открытый для обсуждений), gewillt (к чему-л.), gär, willig (к чему-л.), (о людях) bereit (zu D ê ÷åìó-ë., íà ÷òî-ë.), (für A) reif (к чему-л.), (für A) bereit, bereitwillig (что-л. делать), fertig, konfektioniert (об одежде)2) Av. mobil3) navy. klar (к плаванию, к бою), klar (к отплытию, к полёту, к бою)4) colloq. parat5) liter. reif (для чего-л.), sprungbereit (действовать)6) construct. (сборный) elementiert7) brit.engl. ready8) econ. fertiggestelltes Erzeugnis9) polygr. druckbar10) food.ind. gar (о пище после термообработки), gegart (о пище после термообработки)11) busin. bereit12) wood. gar -
16 отплытие
-
17 под парами
(о паровом судне, готовом к отплытию) dampfklar -
18 под
См. также в других словарях:
Нападение на Сидней-Харбор — (1942) часть Битвы за Австралию Миниподлодку типа Ko hyoteki поднимают со дна залива на следующий день по … Википедия
Эней — 1)(Aeneas, Αὶνείας). Герой эпической поэмы Виргилия “Энеиды”. Он был сыном Анхиза и Афродиты и родственником Приама. Он родился на горе Иде и был властителем дарданов. Когда на горе Иде на Энея напал Ахиллес и угнал его стадо, то он повел своих… … Энциклопедия мифологии
ЖИВОПИСЬ, ХУДОЖНИКИ — •Pictores и Pictura. Искусство Ж. у греков находилось в тесной связи со скульптурой, разделяя с нею идеальное миросозерцание и очень долгое время было в этом младенческом состоянии. До Персидских войн живописцы пользовались, кажется, одноцветной… … Реальный словарь классических древностей
Живопись — • Pictores и Pictura. Искусство Ж. у греков находилось в тесной связи со скульптурой, разделяя с нею идеальное миросозерцание и очень долгое время было в этом младенческом состоянии. До Персидских войн живописцы пользовались, кажется … Реальный словарь классических древностей
НЕЛЬСОН Горацио — (Nelson Horatio) (29 сентября 1758 Бернем Торп, графство Норфолк 21 октября 1805, у мыса Трафальгар, Испания), флотоводец, имя которого стало символом военно морской мощи Англии. Начало карьеры Родился в семье приходского священника. После… … Большой Энциклопедический словарь
Бениовский, Мориц Август — (называвший себя то графом, то бароном Анадар де Бенев) род. в 1741 г. в гор. Вербове и умер в 1786 г. на Мадагаскаре. Уроженец Венгрии, Б. получил прекрасное по тому времени образование, был знаком с морским делом и обладал необыкновенною… … Большая биографическая энциклопедия
Биллингс, Иосиф — (Биллинг) капитан лейтенант русского флота, исследователь восточных берегов Сибири и островов, лежащих около них, и первый ознакомивший нас довольно подробно с страной и бытом чукчей. Б. родом англичанин, участвовал в третьем путешествии Кука, за … Большая биографическая энциклопедия
Цицианов, князь Павел Дмитриевич — генерал от инфантерии, главнокомандующий в Грузии, астраханский военный губернатор, сын кн. Дмитрия Павловича (см.), родился в Москве 8 сентября 1754 г. и по обычаю своего времени еще в детстве, семи лет от роду, был записан в военную службу… … Большая биографическая энциклопедия
Кейт, Яков (Джемс) — генерал рус. службы, потом прус. генерал фельдмаршал, герой Семилетней войны, род. в 1696 г. в Шотландии и получил солид. образование в Эдинбург. унив те. Хотя и протестант по религии, К. принял сторону католич. короля Якова III в борьбе его за… … Большая биографическая энциклопедия
Орлов-Чесменский, Алексей Григорьевич — генерал аншеф, сподвижник Императрицы Екатерины II; происходил из дворянского рода, ведущего свое начало от Лукьяна Ивановича Орлова, помещика Бежецкого уезда Тверской губернии, где ему принадлежало Село Люткино колыбель рода Орловых. Граф… … Большая биографическая энциклопедия
Пелопоннесское восстание 1770 — освободительное восстание греческого народа против военно феодального ига Османской империи. Восстание, охватившее юг Пелопоннеса (Морей), произошло во время русско турецкой войны 1768 74. Началось 18 февраля (1 марта) 1770, когда у… … Большая советская энциклопедия
