-
101 edentyä, edetä
продвигаться, продвинуться, подвигаться, подвинуться ~, edetä прогрессировать ~, edetä отдаляться, отдалиться, удаляться, удалиться -
102 loitota
yks.nom. loitota; yks.gen. loittonen; yks.part. loittoni; yks.ill. loittonisi; mon.gen. loitotkoon; mon.part. loitonnut; mon.ill. loitottiinотдаляться, отдалиться, удаляться, удалиться, отходить, отойти -
103 break away
['breɪkə'weɪ]1) Общая лексика: вырваться (из тюрьмы и т. п.), избавиться, отделиться, отделяться, отпасть, отрывать, разойтись, разрывать, убежать (из тюрьмы и т. п.), покончить (с чем-л.), вырваться (из тюрьмы и т.п.), применять силу, пробиваться, рассеяться (о тучах и т.п.), сорваться, срываться2) Авиация: выходить из боевого порядка, отдалиться3) Разговорное выражение: уйти в отрыв, уходить в отрыв4) Спорт: делать фальстарт, убежать в отрыв (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt)5) Военный термин: отрываться7) Горное дело: отбивать от массива, разбивать8) Автоматика: отламывать, скалывать, срывать9) Макаров: отклонять, отклоняться, отслаивать, отслаиваться, сдвигать с места, страгивать с места, уводить, отрывать (отделять)10) Тенгизшевройл: обрыв11) Цемент: крошить -
104 cut off
['kʌt'ɒf]1) Общая лексика: выключать (электричество, воду, газ и т. п.), выключение, выключить (электричество, воду, газ и т. п.), канал, проведённый через излучину реки, кратчайший путь, образованное рекой в излучине новое русло, обрезывать, отключение, отколоть, отрезанный кусок, отрезать (отступление), отрубить, отсечь, прервать, прерывать (напр., телефонный разговор), резать, прервать (связь), разъединить, свести в могилу, подрезать (машину), отдалиться (от кого-л. (переходный глагол)), выходить, перебивать, отбросить, отделить2) Морской термин: автоматический выключатель, отсечка пара3) Техника: закрывать, запирать, обрубать, отгораживать, откусывать, перекрывать (напр. воду), отключать (напр. ток)4) Химия: обрезанный5) Математика: вырезать, кроить, обрывать, отсекаемый, отсечённый, срезанный, усечённый6) Железнодорожный термин: вырубать (рубильник)7) Бухгалтерия: разъединение (одна из целей аудиторской проверки (audit objectives). Заключается в том, чтобы все хозяйственные операции (transactions) были учтены в соответствующем отчётном периоде (accounting period))8) Горное дело: выключать (ток, машину)9) Пищевая промышленность: отрезанный10) Деловая лексика: приводить к концу, разъединять11) Нефтепромысловый: отделять (изолировать)12) Макаров: изолировать, отпилить, прекращать, стёсывать, отключить (абонента), оборвать (особ. в случае преждевременной смерти), привести к концу (особ. в случае преждевременной смерти), отрезать (путь), запирать (радиолампу), разъединять (телефонную или телеграфную связь), отсекать подачу (топлива), выключать, выключать (газ воду электричество и т. п.), кончать, лишать наследства, обрезать, обрезать (книжный блок), отвлекать (напр. рабочую силу), отделять, отключать, отнести, относить, отпиливать, отрезать, отрезать (книжный блок), отрезать (путь отступление), отрубать, отсекать, отсоединять, перерезать, перерезать (телефонную или телеграфную связь), прекратить, прекращать подачу (топлива), прерывать, прерывать (телефонную или телеграфную связь), приводить к ранней смерти, срезать, срезать поворот -
105 distance oneself
Общая лексика: дистанцироваться (from - от), отдалиться от кого-чего-л., размежеваться, удалиться, устраниться -
106 distance oneself from government
Универсальный англо-русский словарь > distance oneself from government
-
107 distance oneself from the president
Макаров: отдалиться от президентаУниверсальный англо-русский словарь > distance oneself from the president
-
108 move away
1) Общая лексика: отдалять, отодвигать, отодвинуть, удалиться, удалять, удаляться, уезжать, уехать, отдаляться, переезжать с места на место, переходить, удалить2) Военный термин: отходить3) Техника: отодвигаться, убирать4) Макаров: (smth., smb.) отодвинуть (что-л., кого-л.) в сторону, отдалиться -
109 pull away
1) Общая лексика: разрыв, пропасть (More and more, our culture displays an irreconcilable pull away from the Judeo-Christian ethic.), вырваться вперёд (о количестве очков, набранных на соревновании/конкурсе) (they were neck and neck (они были на равных) during early stages of the voting but she slowly pulled away), отстраниться, отдалиться (в плане отношений), оттащить, вырваться, отскочить2) Разговорное выражение: трогаться (об автомобиле), не даться (напр., во время поцелуя), срываться с места (об автомобиле)3) Техника: начать движение4) Макаров: отрывать, оттаскивать, оттягивать, отъезжать -
110 shun
[ʃʌn]1) Общая лексика: бегать, бежать, держаться в стороне, дичать, избегать, избегнуть, остерегаться, остеречься, сторониться, команда: "Смирно!" ("Смирно" по-английски происходит от сокращенного attention — "внимание", что в усеченном варианте стало shun), чураться, чуждаться, изгнать (из сообщества или группы)2) Военный термин: смирно (сокр. от attention)3) Китайский язык: шунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь)4) Макаров: отдалиться, отдаляться -
111 shut off oneself from (one's) friends
Макаров: отдалиться от друзей, отрезать себя от друзейУниверсальный англо-русский словарь > shut off oneself from (one's) friends
-
112 sich von entfernen
-
113 avstand
-en, -er1) расстояниеpå lang avstand — издали, издалека; на большом расстоянии
i avstand — на некотором расстоянии, вдали, вдалеке
holde seg på avstand fra noe — держаться в стороне от чего-л., не принимать слишком активного участия в чём-л.
holde en på avstand — держать кого-л. на почтительном расстоянии
få en (noe) på avstand —, komme på avstand fra en (noe) отойти, отдалиться от кого-л. (чего-л.)
2) дистанция, дальность, удаление, отдалённостьvirksom avstand — воен. дистанция действительного огня
ta avstand fra — отказаться, отстраниться от (чего-л.), отречься, отмежеваться от (чего-л.), не поддержать (предложения)
3) интервал, промежуток времени4) несоответствие, несходство -
114 отвыкать
leszokni - ik vmiröl• elszokni -ik vmitöl* * *несов. - отвыка́ть, сов. - отвы́кнуть( от кого-чего)1) (от курения и т. п.) leszokni ( vmiről)2) ( отдалиться) elszokni ( v-től) -
115 отходить
félreállni* * *несов. - отходи́ть, сов. - отойти́1) elmenni; elindulni2) (в бою; в споре) visszavonulni3) ( отдалиться) odébb menni; eltávolodni4) ( от темы) eltérni; ( от занятия чем) feladni5) (только 3 л.) ( о штукатурке) leválni; ( о пятне) kimenni. -
116 отделиться
separar-se; ( выделиться) destacar-se; (отойти, отдалиться) apartar-se; ( отвалиться) desprender-se; фзл segregar-se (suor, saliva) -
117 отойти
совafastar-se, apartar-se; ( отдалиться) distanciar-se; ( уйти) ir-se; (отправиться - о поезде и т. п.) partir vi; ( отступить) retroceder vi, recuar vi; прн ( отклониться) afastar-se, fazer uma digressão; (перестать заниматься чем-л, кем-л) afastar-se; ( бросить) deixar vt; (отделиться, отстать - об обоях, штукатурке) despegar-se; (исчезнуть - о пятне и т. п.) sair vi, desaparecer vi; ( оттаять) degelar vi; ( прийти в себя) recuperar os sentidos, tornar a si; ( перестать сердиться) acalmar-se, aplacar-se; ( перейти в чье-л владение) passar vi; ir parar; уст ( умереть) finar-se, ir-se, morrer vi -
118 уклониться
сов( в сторону) desviar-se; ( отдалиться) afastar se; прн evitar vt, esquivar-se; ( воздержаться) abster-se; ( отказаться) negar-se, ser refra(c)tário -
119 undan
[²'un:dan]adv.прочьdra sig undan--устраниться, отдалиться, выйти из игры, отойти от делhålla sig undan--не показываться, держаться в сторонеgå undan (gå fort)--спориться, проходить успешно, быстроundan för undan--постепенно, помаленькуkomma undan (klara sig)--спастись, отделаться от неприятностей————————прочь, вон, с дороги -
120 eemalduma
сущ.1) общ. отдалиться, отдаляться, отойти, удалиться, удаляться, уйти, уходить2) перен. отрываться, оторваться (от кого-л., от чего-л.)
См. также в других словарях:
ОТДАЛИТЬСЯ — ОТДАЛИТЬСЯ, отдалюсь, отдалишься, совер. (к отдаляться), от чего. 1. возвр. к отдалить (книжн.). Отдалиться от берега. Отдалиться от старых друзей. 2. То же, что отклониться в 3 знач. Отдалиться от темы разговора. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
отдалиться — отклониться, уклониться, отодвинуться, откачнуться, отстраниться, отлезть, отскакать, отойти, удалиться, отвлечься, отъехать. Ant. сблизиться Словарь русских синонимов. отдалиться 1. см. удалиться. 3. см … Словарь синонимов
ОТДАЛИТЬСЯ — ОТДАЛИТЬСЯ, люсь, лишься; совер. Стать более далеким (в 1, 2 и 3 знач.). О. от берегов. Воспоминания отдалились. О. от дел. | несовер. отдаляться, яюсь, яешься. | сущ. отдаление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Отдалиться — сов. неперех. см. отдаляться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдалиться — отдалиться, отдалюсь, отдалимся, отдалишься, отдалитесь, отдалится, отдалятся, отдалясь, отдалился, отдалилась, отдалилось, отдалились, отдались, отдалитесь, отдалившийся, отдалившаяся, отдалившееся, отдалившиеся, отдалившегося, отдалившейся,… … Формы слов
отдалиться — отдал иться, л юсь, л ится … Русский орфографический словарь
отдалиться — (II), отдалю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отдалиться — люсь, лишься; св. 1. Переместиться на более далёкое расстояние от кого , чего л. О. и смотреть на картину. О. от берегов, от вокзала. Поезд отдалился от станции на несколько километров. // Стать менее видимым или слышимым из за увеличения… … Энциклопедический словарь
отдалиться — Отчуждение … Словарь синонимов русского языка
отдалиться — отверженный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отдалиться — лю/сь, ли/шься; св. см. тж. отдаляться, отдаление, отдаленье 1) а) Переместиться на более далёкое расстояние от кого , чего л. Отдали/ться и смотреть на картину. От … Словарь многих выражений