(не+ровён)

всё дальне́йшее — todo lo demás, el resto

отказа́ться от дальне́йших перегово́ров — romper las negociaciones

всё дальне́йшее — todo lo demás, el resto

отказа́ться от дальне́йших перегово́ров — romper las negociaciones

да́льнее расстоя́ние — gran distancia

да́льнее пла́вание — navegación de altura

по́езд да́льнего сле́дования — tren de largo recorrido

авиа́ция да́льнего де́йствия — aviación de gran radio de acción

без да́льних слов (разгово́ров) — sin tantos preámbulos, sin circunloquios

да́льнее расстоя́ние — gran distancia

да́льнее пла́вание — navegación de altura

по́езд да́льнего сле́дования — tren de largo recorrido

авиа́ция да́льнего де́йствия — aviación de gran radio de acción

без да́льних слов (разгово́ров) — sin tantos preámbulos, sin circunloquios

дово́льно хоро́ший — bastante bueno

дово́льно хорошо́ — bastante bien

дово́льно лёгкий, тру́дный — bastante fácil, difícil

дово́льно по́здно, ра́но — bastante tarde, temprano

дово́льно разгово́ров — basta de conversaciones

дово́льно разгова́ривать — basta de hablar

с меня́ дово́льно — a mí me basta, para mí es bastante, ya está bien

дово́льно хоро́ший — bastante bueno

дово́льно хорошо́ — bastante bien

дово́льно лёгкий, тру́дный — bastante fácil, difícil

дово́льно по́здно, ра́но — bastante tarde, temprano

дово́льно разгово́ров — basta de conversaciones

дово́льно разгова́ривать — basta de hablar

с меня́ дово́льно — a mí me basta, para mí es bastante, ya está bien

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

за́городный дом — casa de campo

о́тчий дом — casa paternal

впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

вы́гнать и́з дому — echar de casa

вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

жить свои́м домом — vivir en su propia casa

дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

дом пионе́ров — casa del pionero

торго́вый дом — casa de comercio

дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

иго́рный дом — casa de juegos

бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

ночле́жный дом — casa de dormir

наро́дный дом — casa del Pueblo

ча́йный дом — casa de té

Бе́лый Дом — Casa Blanca

рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

за́городный дом — casa de campo

о́тчий дом — casa paternal

впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

вы́гнать и́з дому — echar de casa

вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

жить свои́м домом — vivir en su propia casa

дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

дом пионе́ров — casa del pionero

торго́вый дом — casa de comercio

дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

иго́рный дом — casa de juegos

бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

ночле́жный дом — casa de dormir

наро́дный дом — casa del Pueblo

ча́йный дом — casa de té

Бе́лый Дом — Casa Blanca

рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros

магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías

завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos

он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo

завали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada

завали́ть сте́ну — derrumbar la pared

завали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo

завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros

магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías

завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos

он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo

завали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada

завали́ть сте́ну — derrumbar la pared

завали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo

оце́нка това́ров — justipreciación de mercancías

дать высо́кую оце́нка чему́-либо — apreciar altamente algo

получи́ть высо́кую оце́нку — recibir una alta apreciación

оце́нка това́ров — justipreciación de mercancías

дать высо́кую оце́нка чему́-либо — apreciar altamente algo

получи́ть высо́кую оце́нку — recibir una alta apreciación

зал для пассажи́ров — sala de espera

зал для пассажи́ров — sala de espera

перебро́ска войск — desplazamiento (traslado) de tropas

перебро́ска това́ров — transporte de mercancías

перебро́ска мо́ста́ — tendido de un puente

перебро́ска войск — desplazamiento (traslado) de tropas

перебро́ска това́ров — transporte de mercancías

перебро́ска мо́ста́ — tendido de un puente

пока́з това́ров — exhibición de mercancías

пока́з но́вого фи́льма — proyección de una nueva película

пока́з това́ров — exhibición de mercancías

пока́з но́вого фи́льма — proyección de una nueva película

ро́вная пове́рхность — superficie llana

ро́вная доро́га — camino llano

ро́вная степь — estepa lisa

ро́вная ли́ния — línea recta

ро́вный ряд — fila recta

ро́вные зу́бы — dientes iguales

ро́вный шаг — paso regular

ро́вное дыха́ние — respiración regular (normal)

ро́вный шум — ruido uniforme

ро́вный ве́тер — viento constante

ро́вный кли́мат — clima estable

ро́вный го́лос — voz inmutable

ро́вный хара́ктер — carácter inmutable

ро́вный вес — peso justo

ро́вный счёт — cuenta cabal

для ро́вного счёта — para redondear la cuenta

ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada

ро́вная пове́рхность — superficie llana

ро́вная доро́га — camino llano

ро́вная степь — estepa lisa

ро́вная ли́ния — línea recta

ро́вный ряд — fila recta

ро́вные зу́бы — dientes iguales

ро́вный шаг — paso regular

ро́вное дыха́ние — respiración regular (normal)

ро́вный шум — ruido uniforme

ро́вный ве́тер — viento constante

ро́вный кли́мат — clima estable

ро́вный го́лос — voz inmutable

ро́вный хара́ктер — carácter inmutable

ро́вный вес — peso justo

ро́вный счёт — cuenta cabal

для ро́вного счёта — para redondear la cuenta

ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada

ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

ряд за ря́дом — una fila tras otra

сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

ряд вопро́сов — serie de preguntas

ряд приме́ров — una serie de ejemplos

синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

ряд за ря́дом — una fila tras otra

сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

ряд вопро́сов — serie de preguntas

ряд приме́ров — una serie de ejemplos

синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

срыв пла́на — frustración del plan

срыв рабо́ты — paralización del trabajo

срыв перегово́ров — fracaso (ruptura) de (las) negociaciones

срыв в што́пор — caída en barrera

срыв пла́на — frustración del plan

срыв рабо́ты — paralización del trabajo

срыв перегово́ров — fracaso (ruptura) de (las) negociaciones

срыв в што́пор — caída en barrera

операцио́нный стол — mesa de operaciones

чертёжный стол — tablero (tabla) de proyección (para diseñar, dibujar)

сесть за стол — sentarse a la mesa

накры́ть (на) стол — poner la mesa

убра́ть со стола́ — levantar la mesa

встать из-за стола́ — levantarse de la mesa

стол и кварти́ра — pensión completa

о́бщий стол — mesa redonda

мясно́й стол — comida con (de) carne

диети́ческий стол — comida dietética

стол зака́зов — sección de encargos

ли́чный стол — sección de(l) personal

а́дресный стол — oficina de direcciones

за кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redonda

сесть за стол перегово́ров — empezar a negociar

операцио́нный стол — mesa de operaciones

чертёжный стол — tablero (tabla) de proyección (para diseñar, dibujar)

сесть за стол — sentarse a la mesa

накры́ть (на) стол — poner la mesa

убра́ть со стола́ — levantar la mesa

встать из-за стола́ — levantarse de la mesa

стол и кварти́ра — pensión completa

о́бщий стол — mesa redonda

мясно́й стол — comida con (de) carne

диети́ческий стол — comida dietética

стол зака́зов — sección de encargos

ли́чный стол — sección de(l) personal

а́дресный стол — oficina de direcciones

за кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redonda

сесть за стол перегово́ров — empezar a negociar

не поддава́ться на угово́ры — no dejarse persuadir

по́сле до́лгих угово́ров — después de muchas persuasiones

с угово́ром — bajo condición, a condición de

не поддава́ться на угово́ры — no dejarse persuadir

по́сле до́лгих угово́ров — después de muchas persuasiones

с угово́ром — bajo condición, a condición de

ход по́езда — marcha (velocidad) del tren

ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha

по́лный ход — plena (toda) velocidad

ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta

дать за́дний ход — dar marcha atrás

уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)

заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)

идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)

рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)

ход ры́бы — migración de los peces

кре́стный ход — procesión religiosa

ход боле́зни — curso de la enfermedad

ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos

ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos

ход разви́тия — la trayectoria

су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas

в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones

в хо́де борьбы́ — durante la lucha

чей ход? — ¿a quién le toca?

на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento

чёрный ход — entrada de servicio

пара́дный ход — entrada principal

отде́льный ход — entrada especial

ход со двора́ — entrada por el patio

потайно́й ход — paso secreto

рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)

холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)

по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj

червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin

на колёсном ходу́ — sobre ruedas

на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas

на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma

идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino

на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)

знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)

заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera

ход по́езда — marcha (velocidad) del tren

ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha

по́лный ход — plena (toda) velocidad

ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta

дать за́дний ход — dar marcha atrás

уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)

заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)

идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)

рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)

ход ры́бы — migración de los peces

кре́стный ход — procesión religiosa

ход боле́зни — curso de la enfermedad

ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos

ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos

ход разви́тия — la trayectoria

су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas

в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones

в хо́де борьбы́ — durante la lucha

чей ход? — ¿a quién le toca?

на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento

чёрный ход — entrada de servicio

пара́дный ход — entrada principal

отде́льный ход — entrada especial

ход со двора́ — entrada por el patio

потайно́й ход — paso secreto

рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)

холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)

по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj

червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin

на колёсном ходу́ — sobre ruedas

на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas

на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma

идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino

на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)

знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)

заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera